Brezhoneg & Business, un hors-série d’ArMen

Le premier guide pratique de la langue bretonne en entreprise
HORS SERIE ARMEN : BREZHONEG&BUSINESS


Depuis une vingtaine d’années, particulièrement en Bretagne, les efforts d’associations et d’individus engagés ont donné naissance à une kyrielle d’entreprises culturelles dans le domaine de l’édition, de la musique, des médias, de la création, du spectacle vivant, des métiers d’arts… Associatives ou coopératives pour certaines, fragiles pour la plupart, elles n’en restent pas moins des entreprises qui irriguent l’économie bretonne, emploient des salariés, font travailler directement des fournisseurs, distributeurs ou revendeurs… La création d’un collège Culture et Création au sein de Produit en Bretagne, il y a une dizaine d’années, a consacré leur importance.
Depuis très longtemps, ArMen publie en breton les chroniques d’ouvrages qui paraissent dans cette langue, des articles occasionnels et, depuis fin 2010, une rubrique régulière sur l’économie, rédigée par Malo Bouëssel du Bourg, directeur de Produit en Bretagne.

En 2010, dans notre numéro 181, nous écrivions déjà que c’était “dans un forum où la langue bretonne est désormais considérée comme une des richesses dont dépend l’économie régionale, celui de Produit en Bretagne, que l’idée nous était venue de marier, au plan éditorial, langue et entreprise”. Il nous était notamment apparu que le breton n’était que trop rarement employé pour évoquer la vie économique et celle des entreprises, alors même que l’avenir d’une langue découle évidemment de son utilisation dans l’ensemble des situations de la vie quotidienne, y compris au travail.

Quels outils ? Le bilinguisme dans la signalétique et les supports écrits et audiovisuels, la communication, l’apprentissage et l’emploi du breton au travail, le sponsoring et le mécénat, le packaging ou encore la publicité. Ce guide pratique à l’attention des entreprises, au titre volontairement provocateur, se veut donc une sorte de boîte à outils à l’attention de celles et ceux qui souhaitent faire une place à la langue bretonne dans leur entreprise.

Au sommaire du Hors série Brezhoneg & Business

LANGUE BRETONNE ET ENTREPRISE
TRADUCTION, SIGNALÉTIQUE : le guide pratique
APPRENDRE LE BRETON EN TRAVAILLANT
MINI LEXIQUE : LES MOTS DU BOULOT

http://www.armen.net/boutique/hors-serie-fevrier-chwevrer-2012/

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.