Al Liorzhour, get Teatr Piba ar sizhun-mañ / Au théâtre cette semaine, al Liorzhour, présenté par Teatr Piba

Get ar strollad Teatr Piba e vo c’hoariet o c’hrouidigezh nevez,  al Liorzhour, e Brest ar sizhun-mañ. Savet diàr ur pezh get Mike Kenny, the Gardener, e kont eñvorennoù Joe. Pa oa yaouank e tenne e vad ag anaoudegezhioù e eontr Harry al liorzhour. A-feur ma kreske Joe, e oa e eontr é koshaat tamm ha tamm, betak koll ar gerioù hag ar skiant vat getoñ. Un deiz eo tremenet a vev da varv, ha aet eo Joe da wiskañ ar vicher a liorzhour. Skrivet evit ar vugale, e lak an istoer da brederiañ àr an amzer éc’h ober e dro, hag an treuzkas a rummad da rummad. Dre an droidigezh en deus dibabet ar strollad da lakaat ar yezhoù da zivizañ etreze : komzoù brezhoneg evit unan pa vez implijet ar galleg get an arall. Get an ustitloù e galleg, soñjet evit bout azasaet da vugale seizh vlez, e vo tu d’an nann-vrezhonegerion profitañ ag ar pezh ivez.

An abadennoù a vo dalc’het e sal nevez adkempennet ar Stella e Brest. Oc’hpenn an abadennoù evit ar c’hlasoù e vo abadennoù digor d’an holl :

–          d’ar merc’her 4 a viz Imbrel, da 15e00
–          d’ar gwener 6 a viz Imbrel, da 19e30

Priz : 7€.
Padelezh : 55 min.
Titouroù da gaout get La Maison du Théâtre, 02 98 47 99 13 ; accueil@lamaisondutheatre.com

Abadennoù c’hoariva arall e brezhoneg a vo en dibenn-sizhun-mañ ivez :

–          Eden Bouyabès, get Teatr Piba, er Stella e Brest, d’ar Sadorn 7 a viz Imbrel da 20e30 ; 10€.
–          Kamm ki pa gar, get Strollad Plougin, e Plougin, d’ar Sadorn 7 a viz Imbrel da 20e30 ; 10€ (5€, digoust e-dan 12 vlez).

La troupe de théâtre Teatr Piba jouera sa nouvelle création, al Liorzhour, à Brest cette semaine. Mise en scène à partir d’une pièce de Mike Kenny, The Gardener, elle raconte les souvenirs de jeunessse de Joe. Il profitait alors des connaissances de son oncle Harry le jardinier. Pendant que lui grandissait, son oncle vieillissait peu à peu, jusqu’à perdre les mots et la raison. Au jour où celui-ci mourut, Joe prit sa suite comme jardinier. Ecrite pour les enfants, l’histoire amène une réflexion sur le temps qui passe et la transmission entre les générations. Dans la pièce, les langues se répondent : breton pour l’un des personnages, et français pour l’autre. Grâce aux surtitrages en français, adaptés à un public d’enfants de sept ans, les non-bretonnants pourront tout aussi bien apprécier la pièce.

Les séances se tiendront à la salle du Stella à Brest. Outre les séances destinées aux écoles, la pièce sera accessible à tous :

–          le mercredi 4 avril, à 15h00

–          le vendredi 6 avril à 19h30

Prix : 7€ .
Durée : 55 min.
Pour les informations et réservations, renseignements auprès de la Maison du Théâtre, 02 98 47 99 13 ; accueil@lamaisondutheatre.com 

Autres rendez-vous du week-end :

–          Eden Bouyabès, Teatr Piba ; salle Stella à Brest, samedi 7 avril à 20h30 ; prix : 10€
–          Kamm ki pa gar (le Malade imaginaire), Strollad Plougin, à Plouguin ; samedi 7 avril à 20h30 ; prix : 10€ (5€ ; gratuit – 12 ans)

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.