e-shop Stered
Publié le: mar, juil 10th, 2012

L’Abë Guillaume, un pôyète galo….

Je n’së point qheuru su la pouétriy meins je së tenant ebobë a leire le cai q’ecrivit l’abë Gabriel Guillaume, né natif de Saint-Martin devers La Gacilhae dens le Morbihan galo. Stu-ci m’ni un massacr d’ouvraïje o son «Atlas linguistique de la Bretagne Romane, de l’Anjou et du Maine» (ALBRAM) bani o le CNRS. Meins il ecrivit etout de la mirabilla de pouétriy, n’en veunla yun de poéme qi s’ahuche «l’Egllize»:

 

« Chomë dret q’i n’en r’dale sou son co qi beluette / Le vieu qhiochë, lorieuz o ses couézéy  tout’ neuves / Vire su ‘n pllace qi s’elonje par tant d’aones su tant d’duettes / Entere les belles mézons e la p’tite nije de lieuves. // Si q’i bigne su l’aotr siense devers l’egllize e l’s ardaïzes / I treu core pu de nouviao ! Gn’a n’couverture mézë / Q’ét pu en païselle d’vache qi s’léserae ayazae / Cant le soulaï rai d’imeur, a groule de falemaïzes // Il ont tournë d’amain la porte dû chapitrel / Pessë a la grandour des imaïjes gâres ès f’nètrs / Vere diva mon compere, c’ét a pu s’i r’conetr, q’un béret li z’a dit, eyë dedens tu veraes / Come c’ét pu l’leu d’d’amouéz. Pu de pilië dens la vure / Le monde ne s’crusseront pu dens des chaires point d’abiot / Gn’a des bancs ben doliës nétis come ‘n agouvro / Le ch’min d’coi s’treu limieu d’pés q’il ont refet d’aotrs mûrs. // La sacristiy etout s’ét donë d’aisiptë / La grande aotel s’amouerdr o l’egllise q’a cressu / S’lon c’qé mon defunt pére qi pigossit dens l’su / L’long d’la corniere d’soulaï, m’a dit yë r’comandë. // J’lou sube ao chuerte dû qheur, mes perieres dû matin / C’ét taï qe t’as de la chance, qi li repond le qhiochë / Si je pouai maï seument m’touérdr pésque mes pieus sont nâchës / Meins ma voix ét yelle libr pour coure par Saint-Martin / Les clloches sonent par tout tems, budos d’Nouaï, urés d’mâ / Compernez don tertout c’q’i parfètent e qi devizent / Faora li fére honeur a votr nouvelle egllize / Cant q’c’ét q’Monsieu le recteu s’ét donë tant d’ma. // La periëre dens la viy, c’ét le fllour come je sonje / Le rest sans yelle c’ét q’un rebelu d’ventins, d’gapouaïs / Pour la mésse e les véprs ou l’chapelet dû més d’mouaï / si vos pouéz core marchë tâchéz de ne pâs d’etr vonjes. // Dens vos p’tits riajes d’ici, dens son grand d’mëne d’a-haot / L’bon dieu ét partout l’maïtr. Qi n’comptent pâs su la misse les jergaos qi n’veulent crere ! Vra come le catéchiss / Ceu qi gapillent lo érrhs gersilleront ao remiao. // Mon sermon q’ét fini. Avant la dicolaille / Come les ouéziaos qi s’en éhuetent, a pllein tuya / Chantéz bone jens qi n’en tersonne, l’Alleluia / D’permouë, dû pé-haot, diq’o l’pë la Chauvaille.

 

V’aréz ben interluzae, seben, q’il ét contance de l’egllize de Saint-Martin*dedens. Et pitië de vaïr qé gn’a pâs herme de monde su le Morbihan ou ben su la Bertaigne qi sonje a fere omaïje ao bonome-la. Poyète, serchouz, ensegnouz, rassérouz de galo, Gabriel Guillaume fût un sien qi s’devouéyi a la Bertaigne e a yune de ses langaïjes: le galo.

 

* Sant-Marzhin-an-Oud

AI'ta recrute

A propos de l'auteur

Fabien Lécuyer

- Actualité politique bretonne et française

Duguesclin

Saisissez votre adresse email pour vous abonner à ce site et recevoir une notification de chaque nouvel article par email.

Média participatif : contact(at)7seizh.info 0033 (0) 972 338 711 – Régie publicitaire 7seizh : 02 90 74 81 28 regie.publicitaire(at)7seizh.info Mentions légales - Conditions générales d'utilisation

L’utilisateur s’interdit de manière non exhaustive :

- de diffuser des informations contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, - de détourner la finalité du service pour faire de la propagande ou du prosélytisme, de la prospection ou du racolage, - de publier des informations à caractère commercial, publicitaire ou constituant de la propagande en faveur du tabac, de l’alcool, ou de toute autre substance, produit ou service réglementé - de diffuser des contenus contrevenant aux droits de la personnalité de tiers ou présentant un caractère diffamatoire, injurieux, obscène, pornographique, offensant, violent ou incitant à la discrimination, à la violence politique, raciste, xénophobe, sexiste ou homophobe, - de publier des informations contrevenant à la législation sur la protection des données personnelles permettant l’identification des personnes physiques sans leur consentement, notamment leur nom de famille, adresse postale et/ou électronique, téléphone, photographie, enregistrement sonore ou audiovisuel, - d’accéder frauduleusement au site et notamment aux services interactifs, ainsi qu’il est indiqué dans les conditions générales d’utilisation du site.

7seizh.info ® Tous droits réservés-2012-2014 © 7seizh.info.