Disentiñ ! – Désobéir pour la langue bretonne

30

disentin

Le livre « Désobéir pour la langue bretonne » vient de paraître aux éditions Yoran Embanner. Il est l’œuvre de membres du collectif Aï’ta (Allez ! en breton). Le but principal de ce collectif est de défendre et promouvoir la langue bretonne et de faire en sorte qu’elle reste une langue vivante dans tous les aspects de la société. Il milite de façon pacifique par le biais d’actions qui se veulent inattendues, drôles ou spectaculaires. Les constats, les choix et l’historique des actions menées sont présentés en français. Les témoignages des militants sont en bretons. Il s’agit souvent du récit d’un évènement dont la vidéo, signalée par un symbole, est disponible sur le site d’Ai’ta. Les auteurs expliquent avoir choisi d’écrire un livre bilingue car ils veulent que « celui-ci soit un outil pour expliquer la nécessité de défendre et développer la langue bretonne dans la vie publique, la réalité quotidienne de cette lutte et tenter de donner envie au plus grand nombre de rejoindre le mouvement ». La parole est donnée à chaque militant(e) en breton afin qu’il puisse « témoigner d’une action telle qu’il ou elle l’a vécue ».

Les non-bretonnants se sentiront inévitablement frustrés de ne pas pouvoir comprendre les témoignages en breton. Ce sera peut-être le moment de regretter de ne pas avoir entretenu son savoir ou d’avoir interrompu une formation par correspondance ou sous formes de stages… Qu’à cela ne tienne, la partie en français se révèle déjà passionnante. Le cheminement suit un ordre logique. Il part du constat d’une langue bretonne en danger de mort. Il décrit le développement du collectif, le choix de la « désobéissance civique » comme mode d’action et la nécessité de s’y former. Les actions menées dans différents domaines sont bien détaillées et les résultats, où leur absence, sont exposés en toute objectivité. La nécessité, inspirée des expériences antérieures, d’une régénération d’Aï’ta est évoquée sans détour et des pistes concrètes sont envisagées. Les textes sont lucides, intelligents, souvent drôles et malicieux ; ils sont toujours empreints d’une irrépressible énergie. Ils contrastent agréablement avec les discours facilement renonciateurs de bien trop d’élus, dont certains à présent à la retraite. L’ensemble est très intéressant et contribue à apporter une lueur d’espoir, teintée en orange, sur l’avenir de la langue bretonne.

Disentiñ – Désobéir pour la langue bretonne

Auteurs : Stourmerien Ai’ta !

Éditeur : Yoran Embanner

Diffuseur : Coop Breizh

128 pages en couleur

Dimensions : 19×24 cm

Langue(s) : Breton, Français

Date de publication : 03/2016

ISBN : 978-2-916579-72-6

30 Commentaires

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.