Partager :

" /> Brest : "Loeiz Herrieu dans la Grande Guerre" à la librairie Nadoz Vor lundi 19 décembre - 7seizh.info
Publié le : dim, Déc 18th, 2016

Brest : “Loeiz Herrieu dans la Grande Guerre” à la librairie Nadoz Vor lundi 19 décembre

Soutenez 7seizh par Paypal

Brest,  Lundi 19 décembre 2016, la librairie Nadoz Vor et le Centre de Recherche Historique du Léon organisent  une rencontre sur :

 

Loeiz Herrieu

dans la Grande Guerre

Courrier à son épouse

Carnet et journal de guerre

 

Daniel Carré, ancien professeur de breton et d”histoire-géographie, est spécialiste de l’œuvre de Loeiz Herrieu. Il lui a consacré sa thèse de doctorat présentée à l’Université de Rennes 2 en 1999. Et est également à l’origine des traductions et récentes publications des archives de Loeiz Herrieu chez les éditions T.I.R. (Travaux d’Investigation et de Recherche – Département de Breton/Université de Rennes 2).

Daniel Carré situera l’homme, présentera les facettes du témoignage et en lira des extraits choisis.

17h30 : intervention en français

19h30 : intervention en breton

Librairie Nadoz-Vor – 128 rue Jean Jaurès à Brest

Entrée : participation libre

Et nos abeilles?…

Après la parution du Tournant de la Mort (Kammdro an Ankou), son journal de guerre, ce volume propose plus de 600 correspondances adressées par ce même Loeiz Herrieu (1879-1953) à Loeiza, son épouse. Parmi les milliards de lettres échangées durant la Grande Guerre, celles du sergent L. Henrio — Loeiz Herrieu pour les brittophones — méritent, à plusieurs titres, une attention particulière. Elles constituent la plus volumineuse, la plus suivie des correspondances de guerre conduites en breton, la plupart des bretonnants rédigeant surtout en français. Elles sont la face intime absente du témoignage public tel que l’homme lui-même l’avait livré plusieurs années après la fin du conflit.

Daniel Carré, en fin connaisseur du monde de la Grande Guerre et de Loeiz Herrieu, donne ici la traduction de l’intégralité du courrier conservé ; un corpus impressionnant qui, mis en perspective et contextualisé (événements, personnes citées…), nous introduit dans l’univers de Loeiz et des siens. Des événements relatés dans le journal, le courrier ne livre que des échos. On découvre ici la famille, la gestion de l’exploitation à distance, le va-et-vient des nouvelles… L’homme Henrio, en s’y dévoilant à son épouse dans une langue qu’il maîtrise parfaitement, nous apparaît en pleine lumière, au-delà de la pudeur et des attitudes convenues. On y voit son sens du devoir, son amour des siens, son inébranlable volonté, la constance du chrétien… On y suit surtout la mise en œuvre de la stratégie de la forteresse intérieure qu’il développe pour résister à l’univers de la guerre et survivre debout.

Une correspondance de guerre peu ordinaire publiée sous un titre — Et nos abeilles ?… — qui l’est tout aussi peu, mais qui résume l’une des principales préoccupations du Barde-Laboureur exilé et soldat : pouvoir, à l’exemple des abeilles qui, au printemps et comme à l’appel du devoir, se remettent à l’ouvrage malgré la rudesse de l’hiver, reprendre son action en Bretagne.

Les textes originaux en bretons de ces lettres font l’objet d’un volume à part: Nag ar gwenan?…

Maison d’édition: T.I.R.

ISBN: 978-2-917681-31-2

Année de publication: 2016

Nombre de pages: 626

Dimensions: 19×25

Prix: 40,00 €

Le tournant de la mort

Louis Henrio (1879-1953), mobilisé dès le 2 août 1914, ne sera rendu aux siens et à la Bretagne qu’en février 1919. Durant toute la durée du conflit, le caporal, puis sergent-fourrier — plus connu sous la forme bretonne de son nom : Loeiz Herrieu — a tenu un carnet quotidien. De ses notes qu’il reprend au début des années 1930, il forge Kammdro an Ankoù, un journal de guerre qui est une œuvre marquante de la littérature en langue bretonne du XXe siècle. Son témoignage — personnel, éloigné des banalités convenues — nous entraîne en particulier au cœur de la vie quotidienne d’une compagnie de « pépères ». La réécriture lui a permis une vision plus distanciée de la guerre dont il montre l’absurdité, la violence, la misère et la négation de l’homme ; elle a aussi fourni à Loeiz Herrieu, engagé dans le mouvement autonomiste de l’entre-deux guerres, l’occasion d’apporter des éléments de nature à conforter sa vision militante de la Bretagne.

La présente édition propose, en appendice à la traduction française, de nombreuses notes rédigées par Daniel Carré ; elles permettront de mieux situer l’auteur et son journal, de faciliter la compréhension de l’univers de la Grande Guerre. Les prises de notes quotidiennes pendant la guerre 14-18 sont très rares; un témoignage des plus précieux.

Maison d’édition: T.I.R.

ISBN: 978-2-917681-24-4

Année de publication: 2014

Nombre de pages: 500

Dimensions: 14,5 x 20,5

Prix: 18,00 €

A propos de l'auteur

Laisser un commentaire

XHTML: Vous pouvez utiliser les expressions html suivantes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Média participatif : contact(at)7seizh.info 0033 (0) 972 338 711 - regie.publicitaire(at)7seizh.info Mentions légales - Conditions générales d'utilisation

L’utilisateur s’interdit de manière non exhaustive :

- de diffuser des informations contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, - de détourner la finalité du service pour faire de la propagande ou du prosélytisme, de la prospection ou du racolage, - de publier des informations à caractère commercial, publicitaire ou constituant de la propagande en faveur du tabac, de l’alcool, ou de toute autre substance, produit ou service réglementé - de diffuser des contenus contrevenant aux droits de la personnalité de tiers ou présentant un caractère diffamatoire, injurieux, obscène, pornographique, offensant, violent ou incitant à la discrimination, à la violence politique, raciste, xénophobe, sexiste ou homophobe, - de publier des informations contrevenant à la législation sur la protection des données personnelles permettant l’identification des personnes physiques sans leur consentement, notamment leur nom de famille, adresse postale et/ou électronique, téléphone, photographie, enregistrement sonore ou audiovisuel, - d’accéder frauduleusement au site et notamment aux services interactifs, ainsi qu’il est indiqué dans les conditions générales d’utilisation du site.

7seizh.info ® Tous droits réservés-2012-2016 © 7seizh.info.

Gravityscan Badge