Le tryptique du Naufrage Lampedusa : fiction radiophonique en breton

0

Teatr Piba, Dizale & Radio Kerne 

A ginnig | présentent :

Teir-oberenn ar peñse
Le Triptyque du Naufrage
Lampedusa Beach, Lampedusa Snow & Lampedusa Way

Abadenn faltazi e brezhoneg evit ar radio
troet e brezhoneg gant Aline Gleoneg diwar oberenn Lina Prosa, Trilogia del naufragio

Fiction radiophonique en langue bretonne
d’après l’oeuvre  Trilogia del naufragio de Lina Prosa traduit de l’italien par Aline Gleoneg

Skignet war  | Diffusion sur les ondes de Radio Kerne

Rann #1 – Lampedusa Beach – D’ar Mer. 18 a viz Genver 2017 – 7e30
Episode #1 – Lampedusa BeachMer. 18 janvier 2017 – 19h30

Rann #2 – Lampedusa Snow – D’ar Mer. 25 a viz Genver 2017 – 7e30
Episode #2 – Lampedusa SnowMer. 25 janvier 2017 – 19h30

Enrollet dirak ar publik e C’hoariva Bihan ar C’houarz
ha skignet war eeun Radio Kerne |

Enregistré en public au Petit Théâtre du Quartz 
et diffusé en direct sur les ondes de Radio Kerne

Rann #3 – Lampedusa Way – D’ar Mer. 1 a viz C’hwevrer 2017 – 7e30
Episode #3 – Lampedusa Way Mer. 1er février 2017 – 19h30

Skignet ivez war Arvorig FM / RKB / RBG / RCF
Muioc’h a ditouroù war o lec’hienn
Diffusions également sur  Arvorig FM / RKB / RBG / RCF
Plus d’information sur leurs sites

Poltred | Crédit photo : Roland Soureau

Lampedusa Beach & Lampedusa Snow 

Skignet er radio d’an 18 ha d’ar 25 a viz Genver 2017 
Diffusion Radio les 18 et 25 janvier 2017

Kontañ a ra an daou rann kentañ peñseoù Shaüba ha Mohamed. Daou istor, div blanedenn, daou huñvre bodet en un drajedienn : tizhout Europa war vor, dre Lampeduza…
Ces 2 premiers extraits mettent en scène les “naufrages” de Shaüba et Mohamed, deux histoires, deux destins qu’un même rêve rassemble en une tragédie : atteindre l’Europe, cette terre promise, dont Lampedusa n’est qu’une porte d’entrée …

Gant | Avec
Rener arzel | Direction artistique, mise en voix : Thomas Cloarec
Gant | Avec : Tifenn Lineate, Tony Foricheur
Sonerezh | Musique : Steve Shehan 
Trouziañ | Bruitages : Javier Marinero 
Enrollet e studioioù Dizale ha Dahlias, e miz Du 2016 | Enregistrés aux studios Dizale et Dahlias, novembre 2016
Enrollañ ha kemmeskañ | Enregistrement et mixage: Gwenole Peaudecerf, Jean-Marie Ollivier

Lampedusa Way 

Enrolladenn bublik – Skignet war eeun
D’ar 1añ a viz C’hwevrer 2017 e Petit Théâtre ar Quartz

Enregistrement public – Diffusion en direct sur les ondes
le 1er février 2017 au Petit Théâtre du Quartz
Ur stumm kemmesket a vo da bodkastiñ da c’houde
Version remasterisée disponible en podcast

Lodenn diwezhañ an teir-oberenn eo Lampedusa Way. Mont a ra Schaüba ha Mohamed da enezenn milliget Lampedusa war roudoù o nized Mahama ha Saïf…
Lampedusa Way constitue l’épilogue de ce triptyque, Mahama et Saïf partent sur les traces de Schaüba et Mohamed, leur nièce et neveu, sur l’île maudite de Lampedusa …

Gant | Avec
Rener arzel | Direction artistique, mise en voix : Thomas Cloarec
Gant | Avec : Marion Guen, Tangi Daniel
Sonerezh | Musique : Steve Shehan 
Trouziañ | Bruitages : Javier Marinero 
Merañ ar son | Régie son : Gwenole Peaucerf, Jean-Marie Ollivier
Ardivink skignañ dre selaouelloù | Système de diffusion casques haute définition
Agence du Verbe, Pascal RueffDigor d’an holl gant ma vo miret ar plasoù en a-raok
digant ar c’houarz 02 98 33 70 70
Entrée libre sur réservation dans la limite des places disponibles.
À l’accueil du Quartz et par téléphone au 02 98 33 70 70

 

Gant sikour  | Avec les soutiens de

Rannvro Breizh | La Région Bretagne
FALB, Skoazell ar c’hleweled e brezhoneg | Fonds d’aide à l’expression audiovisuelle en langues de Bretagne (FALB)

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here