Brest : Festival Des-Lire(s) à l’Ouest- Programme de la Librairie indépendante Nadoz-Vor

0

Brest, samedi 14 avril 2018,  “Des-Lire(s) à l’Ouest” est un festival gratuit sur le thème de l’édition indépendante organisé pour la première fois ce samedi 14 avril à Brest par l’association Travesías. De 11h à 19h, le public aura l’occasion de découvrir la douzaine d’éditeurs indépendants qui auront investi les divers commerces autour de la Place Guérin.

Ce festival qui se veut participatif s’appuie sur un réseau de partenaires locaux afin de donner de la visibilité à des éditions alternatives et à des auteurs peu représentés au sein des circuits de diffusion commerciaux. Divers rencontres, lectures, activités et ateliers pour tous les âges insuffleront de la poésie dans le quartier tout au long de la journée.

Programme de la Librairie indépendante Nadoz-Vor ( 128 rue Jean Jaures)

Dédicaces de livres en breton et français:

– Frank Bodenes, à partir de 11h. (Tilda, Kriz ar yaouankiz, Kaz dall, ki tomm, tomato sketchop,…)
– Paol ar Meur, à partir de 14h. (Krampouez ter-du, Kuzh, Kontadennoù an Emsav, Eus an eil steredennn d’eben,…)
– Sarah Chedifer Bonneau, à partir de 14h30. (Le syndrome de l’envol,…)
– Laurence Lavrand, à partir de 14h. (Orties, linad va halon, Quartier Libre…)
– Bernard Polard, à partir de 14h. (Quartier Libre,…)

A 11h15 chant et lectures à l’occassion de la sortie du Cd “Likouala dit et chante le Coeur Bruissant – Passages du Cahier d’un retour au pays Natal ” d’Aimé Césaire. Récital en voix parlée – voix chantée, pour faire résonner les textes et le message d’Aimé Césaire. Ce récital s’est structuré au fil d’échanges riches et d’émois prégnants entre artistes-voisines, en Bretagne et au pays de Galles, au cours des vingt-cinq dernières années. (Brigitte Kloareg, Mireille Fafra, Mary-Anne Roberts)
Ainsi que la présentation de l’éditeur indépendant “Nadoz-Vor Embannadurioù”. (Bugaled Breizh, 37 eilenn, Avel Reter, Sonerezh Punk, Tramway’s, Yes Scotland,…).

 

 

 

 

CD “Le coeur bruissant”
Le 17 avril 2008 disparaissait Aimé Césaire. L’association brestoise Eskemm, avec le soutien de la Ville de Brest, a souhaité faire vivre son oeuvre poétique à travers des récitals associant Césaire et d’autres poètes dont les messages lui font écho, tel ici Jean Metellus. Cet enregistrement fait suite de ce travail de mémoire et de dialogue interculturel.
Ce CD, dialogue à trois voix propose, à l’occasion du dixième anniversaire de la mort d’Aimé Césaire, une célébration de son oeuvre et un remerciement pour son héritage exceptionnel. Le Cahier d’un retour au pays natal, publié en 1939, sait mettre des mots sur des réalités difficiles à exprimer et à imaginer. La rencontre entre Brigitte Kloareg et Mary-Anne Roberts dans les années 1990 avait donné corps par le chant et la parole à ces réalités, porteuses d’émotions. Le travail en voix chantée et voix parlée avec Mireille Fafra a révélé une dimension nouvelle, elle aussi riche en émois.
Mary-Anne Roberts qui avait partagé avec moi le répertoire de son île (Trinidad) pendant les années 1990 à Cardiff où nous étions voisines, a entrouvert la voie vers la compréhension du Cahier d’un retour au pays natal.
Mireille Fafra, autre voisine en Bretagne, chez qui se sont faites nombre de mises en musique et moi-même avons longtemps travaillé en voix parlée ~ voix chantée. J’ai souhaité faire résonner ensemble ces trois voix, tour à tour proches et éloignées, et enfin réunies.
Un récital en voix parlée – voix chantée, pour faire résonner les textes et le message d’Aimé Césaire.

Ce récital s’est structuré au fil d’échanges riches et d’émois prégnants entre artistes-voisines, en Bretagne et au pays de Galles, au cours des vingt-cinq dernières années.

Contenu
Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire
Haïti, poème de Jean Metellus
Mises en musique originales par Brigitte Kloareg
Chants en créole, pidgin et langues mélangées africaines/amérindiennes
Spectacle de 45mn environ, en acoustique
Brigitte Kloareg est une chanteuse bretonne, très influencée par 20 ans passés dans les îles britanniques. Elle intègre à sa pratique chantée multilingue, danse, conte et poésie – en particulier la ronde chantée, le Kalevala et la poésie des Caraïbes. Les rencontres sont le point de départ de ses projets, comme ici. Elle a rencontré Mary-Anne Roberts en 1993 à Cardiff et Mireille Fafra en 2008 à Moëlan. Leur rencontre à trois date de février 2017.
Mary-Anne Roberts vient du monde du théâtre et de la danse avant de laisser le chant prendre une plus grande place dans sa pratique après avoir rencontré Brigitte Kloareg avec qui elle a tout d’abord chanté un répertoire gallois avec le groupe vocal Sanffêrian. Trinidadienne, vivant à Cardiff, Mary-Anne interprète, avec bonheur et humour, les calypsos et autres chants de son île natale. Elle travaille également sur la matière musicale ancienne du pays de Galles (Manuscrit Robert ap Huw).

Mireille Fafra est une comédienne et metteuse en scène belge, Wallonne amoureuse de la Bretagne. Elle a collaboré avec Brigitte Kloareg dans un cadre poétique pour un récital sur l’exil et des lectures de poésie galloise. Leur travail en commun sur Césaire remonte à 2010. A nouveau Liégeoise, Mireille a reçu en 2017, avec le trio ‘Les Insoumises’, le prix Passeur de mémoire, décerné par le Parlement wallon, pour leur pièce de théâtre : De l’ombre à lumière, sur les femmes dans la Résistance

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.