France 3 Bretagne : La magie de Noël en langue bretonne du 22 décembre au 5 janvier 2019

0

Jeudi 20 décembre 2018,

La féérie s’installe dans vos programmes en langue bretonne du 22 décembre au 5 janvier prochain. Pour le plaisir de toute la famille, France 3 Bretagne vous donne rendez-vous tous les samedis avec une sélection de films d’animation et Bali Breizh, le rendez-vous incontournable de la culture bretonne.

> Samedi 22 décembre 2018 à 10.20

• Le gruffalo / Ar Groufalo

Films d’animation jeunesse produit par Magic Light Pictures – 3×26′

Une petite souris se promène dans un bois très sombre. Elle rencontre un renard, un hibou et un serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent à chaque fois à déjeuner dans leur demeure. Mais la petite souris, très maligne, prétexte un rendez-vous avec… un Gruffalo ! Mais au fait, c’est quoi un Gruffalo ?

O vale emañ ul logodennig e-barzh koadoù du-pod. En em gavet a ra gant ul louarn, un toud hag ur sarpant, hag a gav dezhe ez afe-hi d’ober ur pred a-feson. Pedet eo da gaout he merenn gante, pep hini d’e dro. Met fin-kaer eo al logodennig, ha kontañ a ra dezhe he deus emgav gant … ur Groufalo !
Petra ‘ta eo ur Groufalo ?

Kamm eo e ziskouarn, ur wenaenn vil zo gantañ war e fri, skilfoù lemm en deus ha dent ken lemm all. Spontus, neketa ? Padal ez eo gantañ he deus emgav al logodennig. Mont a rafec’h asambles ganti ?

• Bali Breizh : Yoann an Nedeleg, l’obsession du uilleann-pipes / Yoann an Nedeleg, sorc’henn ar pib-ilin
Documentaire réalisé par Ronan Hirren – 52’

Yoann an Nedeleg avait 13 ans lorsqu’il a entendu le son de la cornemuse irlandaise pour la première fois sur l’album de Davy SpillanePipedreams. C’est alors qu’il décide de jouer de cet instrument. Ce documentaire s’ouvre par ce souvenir ému et un voyage à l’atelier deDavy Spillane, star du uilleann-pipe. Il s’achève lorsque Davy Spillanerejoint le nouvel ensemble de Yoann an Nedeleg au plus grand fest-noz de Bretagne, Yaouank, devant 8000 danseurs, en novembre 2016.

> Samedi 29 décembre 2018 à 10.20

• Le petit gruffalo / Mab ar Grufalo

Le petit Gruffalo aimerait tant sortir de sa grotte pour aller découvrir les bois mais son papa n’est pas de cet avis…Dehors il risquerait de rencontrer une bête très effrayante. Celle que l’on appelle ici la Grande Méchante Souris ! Un soir de nuit noire, le petit Gruffalo décide alors de partir à la recherche de cet animal légendaire. Son papa qui ronfle très fort, ne se rend compte de rien. Alors c’est parti pour l’expédition au fin fond de la forêt !

En ur vougev e don ar c’hoadoù emañ ar Groufalo o chom gant e vab. Mab ar Groufalo a fellfe dezhañ mont er-maez ha profitañ, met difennet groñs eo dezhañ : teñval-tre eo ar c’hoad hag eno e c’hellfe en em gavout gant al Logodenn Vil Vras ! Un nozvezh, tra ma roc’he ar Groufalo, erc’h stank a gouezhe hag avel garv a c’hwezhe, ez eas mab ar Groufalo, dispont, e-barzh ar c’hoad don, war roudoù al logodenn hollvrudet.

• Bali Breizh : Concert Nøkken
Réalisé par Adeline Chahin – 52′
Coproduction Bleu Iroise, France 3 Bretagne.

Dour-Le Pottier Quartet se situe entre l’orchestre de chambre tribal et le groupe de rock acoustique. Avec une musique qui s’inspirait déjà du jeu des violoneux traditionnels de Scandinavie, c’est tout naturellement que le quartet est allé à la rencontre de Mia Guldhammer, chanteuse danoise et Sofia Sandén, chanteuse et violoniste suédoise pour une rencontre mêlant les chants et les danses de Bretagne et de Scandinavie.
> Samedi 5 janvier 2019 à 10.20

• La sorcière dans les airs / Ar valeadenn war valaenn

Une gentille sorcière et son chat campent près d’un lac. La sorcière concocte joyeusement des potions avec ce qu’elle trouve autour d’elle. Quand elle ajoute des champignons rouges, le chaudron se met à déborder et le bouillon explose. Le bruit réveille alors un dragon qui dormait dans les parages…

O kampiñ ez eus ur sorserez jentil hag he c’hazh, e-kichen ul lenn. Dorloiñ a ra laouen ar sorserez ur meskaj hud gant ar pezh bet kavet ganti tro-war-dro. P’emañ oc’h ouzhpennañ tokoù-touseg ruz e-barzh ar chaodouron, e krog hennezh da zic’hlannañ, ha tarzhañ a ra ar meskaj-hud kerkent ! ‘Blam d’an trouz e tihun un aerouant a oa kousket er biojoù…

• Bali Breizh : Dañs Excellañs 2018 – best of
Réalisé par Yannick Derennes – 52’
Production France 3 Bretagne (moyens techniques : An Tour Tan)

Dañs Excellañs est le Championnat de danse des ensembles de la catégorie « Excellence » de la Confédération Kendalc’h. Valoriser le patrimoine culturel de Bretagne par le biais de la scène est l’une des vocations communes de la confédération de danse Kendalc’h et duFestival de Cornouaille. C’est le cercle Strollad an Tour-Iliz de Trescalan-La Turballe a été sacré champion de Bretagne cette année.

 

La magie de noël continue…

> Samedi 12 janvier 2019 à 10.20

• Le Quatuor à Cornes / Ar Pevarad Kerniel

Au cours d’un périple fantaisiste jusqu’au bord de la mer, quatre vaches vont découvrir la liberté dans le monde inconnu qui s’étend au-delà de leur pré. Cette odyssée riche en aventures, en rencontres burlesques, disputes, réconciliations et découvertes, confronte chacune à ce qui pouvait lui arriver de pire et transforme le troupeau initial, trop lié par l’habitude, en une irréductible bande d’amies, solidaires et affranchies.

An dresadenn vev-mañ a zo bet savet diwar ul levr evit ar vugale treset gant Yves Cotten. Sevenet gant  Benjamin Botella ha Arnaud Demuynck ha kenbroduet gant France 3 Breizh ha Vivement Lundi!, an dresadenn-vev a gont istor Trifin, Klaris, Marc’harid ha Rozenn, peder buoc’h a fell dezho mont da welet ar mor.

 

• Bali Breizh

© E.Margarita
Bali Breizh
Magazine présenté par Goulwena Le Henaff, Yann-Herle Gourves, Thelo Mell et Mael Gwenneg – dirigée par Mael Gwenneg – coordonnée par Mael Kernalegenn, Yoann Denez et Sonia Zaoumi

Émission réalisée par Avel Corre.
Invité : Lukian Kergoat

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.