Prizioù 2019 : les lauréats / Loreidi

0

Vendredi 1er mars 2019, Prizioù 2019 : les lauréats / Loreidi
La 22e cérémonie des Prizioù, coorganisée par France 3 Bretagne, la Région Bretagne et l’Office Public de la Langue Bretonne, vient de se dérouler depuis Le Grand Logis à Bruz. Voici le palmarès par catégorie.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

21vet abadenn Prizioù Dazont ar Brezhoneg, aozet gant France 3 Breizh, Rannvro Breizh hag Ofis Publik ar Brezhoneg, zo o paouez echuiñ el Leurenn Glenmor e Karaez. Setu amañ roll al loreidi renket dre rummad.

 

Association / Kevredigezh

1er prix : Radio Kerne. Alors qu’elle fête ses 20 ans, la radio lancera au printemps prochain une antenne nantaise 100 % en breton.
2e prix :Ti ar vro Gwengamp, an arvor hag an argoad. Le centre de loisirs en breton lancé en 2017 a déménagé dans les locaux de Ti ar Vro. Il offre des loisirs en breton aux enfants dès l’âge de quatre ans.
3e prix : Daoulagad Breizh et Emglev bro Douarnenez. Le concours « Filmoù-chakod » (« Films de poche » en breton) propose de réaliser un court-métrage de cinq minutes maximum à l’aide d’un téléphone ou d’une caméra pouvant tenir dans la poche.

Priz 1añ : Radio Kerne. Digoret e vo en nevezamzer ur skourr gant Radio Kerne e Naoned.
2l priz : Ti ar vro Gwengamp, an arvor hag an argoad. Dilojet he deus ar greizenn dudi e burevioù Ti ar Vro, e Gwengamp. Kinnig a ra ar greizenn obererezhioù dudius e brezhoneg d’ar vugale adalek 4 bloaz.
3de priz : Daoulagad Breizh hag Emglev bro Douarnenez. Ar genstrivadeg « Filmoù-chakod » a ginnig d’an holl sevel filmouigoù pemp munutenn d’ar muiañ, filmet gant ur pellgomzer hezoug pe ur c’hamera bihan.

Livre de fiction / Levr faltazi

1er prix : Ouzh skleur an noz, roman de Jerom Olivry (Ed. Al Liamm).
2e prix : Distro Jarl eus ar brezel, roman de Goulc’han Kervella (Ed. Skol Vreizh).
3e prix : Galnys pe priz ar gwad, pièce en quatre actes de Yann-Fulub Dupuy (Ed. An Alarc’h Embannadurioù).

Priz 1añ : Ouzh skleur an noz, romant gant Jerom Olivry (Emb. Al Liamm).
2l priz : Distro Jarl eus ar brezel, romant gant Goulc’han Kervella (Emb. Skol Vreizh).
3de priz : Galnys pe priz ar gwad, pezh-c’hoari e pevar arvest gant Yann-Fulub Dupuy (Emb. An Alarc’h Embannadurioù).

Collectivité / Strollegezh

1er prix : Mairie de Carhaix. Le livret de famille délivré par la mairie est désormais bilingue, toutes les écoles de la commune ont une filière bilingue et une signalétique bilingue dans le centre d’interprétation archéologique virtuel, Vorgium.
2e prix : Mairie de Rennes. Pour le développement de la signalétique bilingue en ville et le soutien apporté à la création d’une crèche bilingue ainsi qu’à l’ouverture de nouveaux locaux en centre-ville pour le centre de formation en langue bretonne pour adultes Skol an Emsav.
3e prix : Musée de l’ancienne abbaye de Landévennec. Pour son exposition « La Bretagne au temps des rois » traduite en breton.

Priz 1añ : Ti-kêr Karaez, evit al levrig familh divyezhek skignet d’an holl, un hentad divyezhek e pep skol er gumun, ar panellerezh divyezhek e kreizenn Vorgium.
2l priz :  Ti-kêr Roazhon, evit diorren ar panelloù divyezhek e kêr, ar sikour roet evit sevel ur vagouri divyezhek, ha bezañ harpet da gavout un ti nevez e kreiz-kêr evit ar greizenn-stummañ oadourien war ar brezhoneg Skol an Emsav.
3de priz : Mirdi abati kozh Landevenneg, evit an diskouezadeg « Breizh da vare ar roueed » troet e brezhoneg.

Création audiovisuelle / Oberenn kleweled

1er prix : Gwallzarvoud ar fisel / L’accident de M. Fisel, documentaire de Sébastien Le Guillou (26’ – France 3 Bretagne).
2e prix : Ar pevarad kerniel / Le quatuor à cornes, film animée de Benjamin Botella et Arnaud Demuynck (Vivement Lundi !).
3e prix : Zao ! Série documentaire de Perynn Bleunven et Mai Lincoln (Kalanna Production).

Priz 1añ : A Gwallzarvoud ar fisel, teulfilm gant Sébastien Le Guillou (26’ – France 3 Breizh).
2l priz : Ar pevarad kerniel, tresadennoù-bev gant Benjamin Botella hag Arnaud Demuynck (Vivement Lundi !).
3de priz : Zao ! Un heuliad poltridi gant Perynn Bleunven ha Mai Lincoln (Kalanna Production).

Entreprise / Embregerezh

1er prix : Lorcyber. L’entreprise de cybersécurité a fait traduire son site internet et sa plaquette en breton.
2e prix : Fondation Crédit Agricole du Finistère. La Fondation a lancé un appel à projets visant à récompenser les initiatives finistériennes permettant le développement de la langue bretonne. Le budget global est  de 50 000 €.
3e prix : Penn ar box propose des kits de produits bretons via son site internet qui est désormais traduit en breton.

Priz 1añ : Lorcyber, a labour war ar sibersurentez, en deus lakaet treiñ e brezhoneg plegfollenn an embregerezh kement hag al lec’hienn internet.
2l priz : Diazezadur Kef labour-douar Penn-ar-Bed. Savet ez eus bet gant an Diazezadur ur font da sikour ar frammoù a lak ar brezhoneg da vont war-raok. Ur budjed 50 000 € a zo bet gouestlet d’en ober.
3de priz : Penn ar box, a ginnig un dibab produoù breizhat da brenañ war e lec’hienn, bremañ troet e brezhoneg.

Disque chanté en breton / Pladenn kanet e brezhoneg

1er prix : Mil Hent, de Denez (Coop Breizh).
2e prix : Kan ar bed, œuvre collective (Bannoù-Heol).
3e prix : A-dreñv ar vrumenn, de Möhrkvlth (Asgard Hass).

Priz 1añ : Mil Hent, gant Denez (Coop Breizh).
2l priz : Kan ar bed, oberenn a-stroll (Bannoù-Heol).
3de priz : A-dreñv ar vrumenn, gant Möhrkvlth (Asgard Hass).

Brittophone de l’année / Brezhoneger.ez ar bloaz

1er prix : Arno Elegoed, pour avoir porté le projet de livre-cd Kan ar Bed du début à la fin, à travers sa maison d’édition Bannoù-Heol.
2e prix : Ismael Morvan, président de l’association Bak e Brezhoneg qui permet de porter officiellement le combat des lycéens brittophones souhaitant passer toutes les épreuves du baccalauréat en breton.
3e prix : Paskal Nignol qui œuvre au développement du breton au Musée de Bretagne à Rennes, à travers des visites guidées et des ateliers de discussion.

Priz 1añ : Arno Elegoed, evit bezañ douget ar raktres levr-pladenn Kan ar Bed eus ar penn-kentañ betek ar fin dre e di-embann Bannoù-Heol.
2l priz : Ismael Morvan, prezidant ar gevredigezh Bak e Brezhoneg, a sikour stourm liseidi Diwan evit tremen ar vachelouriezh e brezhoneg penn-da-benn.
3de priz : Paskal Nignol, a labour evit diorren ar brezhoneg er Maezioù Frank, e Roazhon, dre heñchadennoù displeget e brezhoneg pe c’hoazh abadennoù komz a-stroll.

Cérémonie présentée par Goulwena an Henaff et Yann-Herle Gourves
Réalisation : Avel Corre
Production : France 3 Bretagne en partenariat avec la Région Bretagne et l’Office Public de la Langue Breton

 

_______________________________

DIFFUSIONS / SKIGNADENNOÙ

Sur France 3 Bretagne / War France 3 Breizh :

• Samedi 2 mars 2019 à 10h45
(58’ – version bretonne sous-titrée en français)

• D’ar Sadorn 2 a viz Meurzh 2019 da 10e45 gm
(58’ doare istitlet)

Sur France Bleu Breizh Izel et France Bleu Armorique / War France Bleu Breizh Izel ha France Bleu Armorique :

• Samedi 2 mars 2019 à 14h00
(60’ – version originale en breton)

• D’ar Sadorn 2 a viz Meurz 2019 da 2e gm
(60’ – e brezhoneg)

 

 

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.