Home Actualité Information Bretagne - 7seizh.info Autonomie/Indépendance Pétition « G7 : non à la prise en otage de la...

Pétition « G7 : non à la prise en otage de la côte basque ! »

Jeudi 8 août 2019, le sommet du G7 doit se tenir à Biarritz du 24 au 26 août 2019. Pour protester contre les mesures mises en place pour assurer ce sommet une pétition a été mise en ligne fin juillet et a obtenu plus de 3000 signatures en quelques jours.

Pétition

Les 7 chefs d’État ou de gouvernement des pays les plus riches du monde se réunissent une fois par an au sein du G7. Au lieu de le faire dans une caserne ou des locaux gouvernementaux, où l’organisation de la réunion et sa sécurité seraient facile à assurer, ou dans une ville non touristique et ne présentant pas de problèmes logistiques majeurs l’été, le président Macron a décidé que cette réunion se tiendra à Biarritz, en plein mois d’août !

Pour signer : http://bit.ly/G7priseotage

Pour se réunir trois jours, les grands de ce monde ont besoin d’un cadre balnéaire… Peu importe les coûts et les problèmes que cela pourra occasionner pour la société, les populations des sites concernés. C’est un vrai caprice monarchique, c’est le fait du prince. « Je décide ce que bon me semble », quelles que soient les conséquences pour la population. L’intendance doit suivre.

Du coup, cette réunion du G7 devient une opération incroyablement complexe à organiser et ruineuse pour les finances publiques : plusieurs milliers de policiers spécialement mobilisés, travaux spéciaux et aéroports privatisés, des centaines de millions d’euros de dépenses sans lendemain…Le G7 prétend aborder le problème des inégalités sociales en dilapidant des sommes considérables qui auraient pu soulager beaucoup de misère ici et dans le monde. Il prétend évoquer le problème du changement climatique dans un cadre qui suppose une empreinte écologique déraisonnable.

Et c’est une vraie plaie pour la population de la côte basque : zones entières interdites, plages et gares fermées, routes et boulevards interdits à la circulation, climat de peur, marchés paysans et évènements divers annulés, commerces invités à fermer, personnels de soin ne sachant pas comment accéder à leurs patients et des milliers de problèmes qui vont empoisonner la vie quotidienne des gens, tout cela pour que des responsables politiques payés avec l’argent public puissent se réunir en ayant vue sur la mer !

Pétition « G7 : non à la prise en otage de la côte basque ! »

Nous, habitantes et habitants du Pays Basque ou d’ailleurs, citoyennes et citoyens à qui l’on demande si souvent de se serrer la ceinture, d’avoir le sens des réalités, dénonçons le fait du prince et le gaspillage scandaleux que suppose la tenue du G7 à Biarritz en plein mois d’août.

Nous demandons au président Macron, et à nos dirigeants en général, qu’ils cessent de nous prendre pour des variables d’ajustement, qu’ils respectent les populations et les territoires, qu’ils donnent l’exemple de la sobriété nécessaire, qu’ils utilisent l’argent public à combattre la pauvreté et la crise écologique, et qu’ils remettent une fois pour toutes les pieds sur terre.

 

G7az Euskal Kostaren bahiketari ez!

Munduko herri aberatsenen 7 Estatu edo Gobernu buruak elkarretaratzen dira urtean behin G7aren karietara. Bilkura horren antolaketa eta segurantza errexkiago segurtatuak litaizken kuartel batean edo gobernu egoitzetan topaketa egiteko ordez edo udan arazo logistiko nagusirik ondorioztatzen ez duen hiri ez turistiko batean biltzeko ordez, bilera hau Biarritzen iraganen da agorrila minean!

Hiru egunez biltzeko, mundu honetako jaunttoek, leku balneario bat behar dute… Bost axola, zein diren gastuak eta arazoak jendartearentzat, hunkituak diren guneetako biztanleriarentzat. Egiazko kapriza monarkikoa eta arbitrarioa da. «Erabakitzen dut, nahi dudana», edozoin izanikan ere ondorioak biztanleriarentzat. Intendentziak segitu behar du.

Ondorioz, G7aren bilkura hau operazio izigarri konplexua bilakatzen ari da antolatzeko eta finantza publikoentzat guziz garestia: milaka polizia bereziki mobilizatuak, lan bereziak aireportuak pribatizatuak, biharamunik gabeko ehundaka milioi gastu.. G7ak omen desberdintasun sozialak nahi ditu aipatu, hemen edo munduan zehar, miseria ainitz eztitzen ahalko dituen diru zama animaleak nolanahika xahutuz. Aldaketa klimatikoaren arazoa aipatzeko xedea du ere omen, zentzugabeko aztarna ekologikoa ukanen duen formatu batean.

Eta Euskal Kostako biztanleriarentzat egoera hastiala da: eremu oso batzu debekatuak, hondartza eta tren geltokiak hetsiak, bide eta hiribideak zirkulazioari debekatuak, giro beldurgarria, etxalde ekoizpenekilako merkatuak eta gertakari ezberdinak debekatuak, saltegiak hesterat gomitatuak, arta emaileak beren pazienteetarik ezin hurbilduak eta jendeen egunereko bizia trabatuko duten milaka arazo, hori guzia arduradun politiko batzuk, diru publikoari esker ordainduak, bilera egiteko parada ukan dezaten… itsasoari so!

« G7az Euskal Kostaren bahiketari ez! » petizioa

Guk, Euskal Herriko edo beste herrietako biztanleok, hain usu gerria tinkatzea eta errealitateen zentzua ukaitea galdegiten zaigun hiritarrok, salatzen dugu arbitrario eta xahutze eskandalugarria suposatzen duen G7aren Biarritzen iragaitea, agorrila minean.

Macron lehendakariari eta gure buruzagiei galdegiten diegu, geldi daitezen gure baliatzerat doiketa aldagaiak bagina bezala, biztanleria eta lurraldeak errespeta ditzaten, baitezpadako neurritasunaren eredua izan daitezen, diru publikoa erabil dezaten pobreziaren eta krisi ekologikoaren borrokatzeko, eta behin betikotz errealitaterat itzul daitezen.

 

No al secuestro de la costa vasca por el G7 !

Los 7 jefes de estado o de gobierno de los países más ricos del mundo se reúnen una vez al año en el G7. En vez de hacerlo en un cuartel o en locales gubernamentales, donde la organización de la reunión y su seguridad serían fáciles de asegurar, o en una ciudad no turística y que no presente problemas logísticos mayúsculos en verano, el presidente Macron ha decidido que esta reunión se haga en Biarritz, en pleno mes de agosto !

Para reunirse durante tres días, los grandes de este mundo necesitan un marco de balneario… Poco importan los costes y los problemas ocasionados a la sociedad, la población de los lugares afectados. Es un verdadero capricho monárquico , « Yo decido lo que me parece », sean cuales sean las consecuencias para la población. Y la intendencia, a obedecer.

Por tanto, esta reunión del G7 se convierte en una operación increíblemente compleja de organizar y ruinosa para las arcas públicas : varios miles de policías especialmente movilizados, trabajos especiales y aeropuertos privatizados, centenas de millones de euros en gastos no aprovechables… El G7 pretende abordar el problema de las desigualdades sociales dilapidando recursos considerables que podrían aliviar mucha miseria aquí y en el mundo. Pretende evocar el problema del cambio climático en un marco que supone una huella ecológica desmesurada.

Es una lacra para la población de la costa vasca : zonas enteras prohibidas, playas y estaciones cerradas, carreteras y avenidas cortadas al tráfico, mercados de productos locales y eventos varios cancelados, comercios a los que se invita a cerrar, personal sanitario que no sabe cómo llegar a sus pacientes y miles de problemas que van a amargar la vida cotidiana de la gente. Todo esto para que responsables políticos, pagados con dinero público, puedan reunirse con vistas al mar.

Petición

Nosotras y nosotros, habitantes del País Vasco y otros lugares, ciudadanas y ciudadanos a quien a menudo se nos pide que nos ajustemos el cinturón, de tener sentido de la realidad, denunciamos este capricho monárquico y el derroche escandaloso que supone celebrar este G7 en Biarritz en pleno mes de agosto.

Pedimos al presidente Macron, y a nuestros dirigentes en general, que dejen de tratarnos como variables de ajuste, que respeten la población y los territorios, que den ejemplo de sobriedad necesaria, que utilicen el dinero público para combatir la pobreza y las crisis ecológica, y que de una vez por todas, pongan los pies en la tierra.

No to the kidnapping of the Basque coast by the G7!

The 7 heads of State or government of the richest countries in the world meet once a year in the G7. Instead of doing so in a barrack or in government offices, where the organisation of the meeting and its security would be easy to ensure, or in a non-tourist city with no major logistical problems in the summer, President Macron decided that this meeting will be held in Biarritz in August, during the high season!

To meet for three days, the great world leaders need seaside surroundings… Regardless of the costs and the problems that it can cause to the society or the populations of the sites concerned. It is a true monarchical caprice, a princely arbitrary act. « I decide what I want », whatever the consequences for the population. Stewardship must follow.

Thus, this G7 meeting becomes an incredibly complex operation to organize and ruinous for public finances: several thousand policemen specially mobilised, special works and privatised airports, hundreds of millions of euros of expenses without a future … The G7 claims to address the problem of social inequality by squandering significant sums that could have alleviated much misery here and around the world. It claims to raise the issue of climate change in a framework that involves an unreasonable ecological footprint.

And it is a real scourge for the population of the Basque coast: entire areas become prohibited, beaches and railway stations shut off, roads and boulevards closed to traffic, climate of fear, farmers markets and various events canceled, businesses invited to close, health staff worrying about how to visit their patients, and thousands of problems that will poison the daily life of people, simply so that politicians who are paid with public money can meet with a sea view!

Petition

We, inhabitants of the Basque Country or elsewhere, citizens who are so often asked to tighten our belts, to have a sense of reality, denounce the princely arbitrary act and the outrageous waste of the G7 meeting held in Biarritz in August, during the high season.
We ask President Macron, and our leaders in general, to stop taking us for adjustment variables, to respect the local population and territories, to set the example of necessary sobriety, to use public money to fight poverty and the ecological crisis, and to live in the real world once and for all.

 

NO COMMENTS

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

7seizh.info

GRATUIT
VOIR