Pays basque sud : Josetxo Arizkuren transéré à la prison de Murcia

13411676--644x362Josetxo Arizkuren, prisonnier politique basque gravement malade, a été transféré de la prison d’A Lama (Pontevedra) à celle de Murcia, où un autre prisonnier atteint d’un cancer avec métastases avait subi les graves conséquences de la négligence médicale de la prison.
Le prisonnier politique basque Josetxo Arizkuren, originaire d’Iruña, est actuellement en transfert entre la prison d’A Lama (Pontevedra) et celle de Murcia. Les conditions dans lesquelles se passent habituellement ces transferts et les antécédents de la prison de Murcia dans le domaine de la santé ont généré une vive inquiétude dans l’entourage de ce prisonnier gravement malade.
Josetxo Arizkuren souffre d’une cardiopathie ischémique sévère avec implantation d’un stent. Le week-end dernier, ce prisonnier navarrais a dû être admis deux fois à l’infirmerie de la prison pour recevoir de l’oxygène. S’il bénéficiait d’un suivi médical correct à la prison d’A Lama, la situation dans laquelle se sont trouvés d’autres prisonniers gravement malades à celle de Murcia n’inspire aucune confiance quant à la façon dont il sera suivi là-bas. Etxerat rappelle avoir dénoncé les graves négligences de la prison dans le cas d’un autre prisonnier à qui le médecin avait annoncé la présence de métastases plus de six mois après l’examen qui avait conduit à leur découverte. Le traitement reçu pendant l’hospitalisation et le traitement de ce prisonnier avait aussi été particulièrement dur, ce dernier ayant dû rester menotté durant les 18 séances de chimiothérapie prescrites. Sa famille avait également eu le plus grand mal à lui rendre visite à l’hôpital lors de son opération.
D’autre part, les prisonniers sont transférés dans les habitacles minuscules des fourgons pénitentiaires, sans espace pour bouger ou changer de position pendant les longues heures de voyage, ce qui entraîne un épuisement et une sensation de malaise physique aggravés par la chaleur en cette saison. Ils doivent passer par différentes prisons durant le transfert qui peut durer jusqu’à une semaine, et, beaucoup trop souvent, le traitement est interrompu jusqu’à l’arrivée à la prison de destination et l’examen du dossier par le service médical.
Ce transfert éloigne Josetxo Arizkuren de sa compagne, également incarcérée à A Lama, rendant impossible la visite à laquelle ils ont droit et obligeant leurs familles à se déplacer vers deux prisons différentes, toutes les deux éloignées de 800 km du Pays Basque, pour pouvoir leur rendre visite.

Euzkara
Josetxo Arizkuren, larriki gaixo dagoen euskal preso politikoa, Pontevedrako A Lama espetxetik Murtziako espetxera eraman dute; metastasidun minbizia zuen beste preso politiko batek bertan jasandako asistentzia ezegokia salatu zuen bere garaian.
Josetxo Arizkuren, Iruñeako euskal preso politikoa, Pontevedrako A Lama espetxetik Murtziako espetxera lekualdatu dute gaur. Presoen trasladoetan izaten diren baldintza txarrak zein Murtzian dauden beste euskal presoek pairatu dituzten asistentzia desegokien aurrekariak direla-eta, kezka handia sortu da senide eta gertukoengan, bere osasun egoeran izan ditzakeen ondorioengatik.
Josetxo Arizkurenek Kardiopatia Iskemiko larria dauka eta stent bat ezarria. Pasa den asteburuan, Iruñeako presoa bi aldiz ingresatu zuten espetxeko erizaindegian oxigenoa behar zuelako. Galiziako espetxean Josetxo Arizkuren mediku asistentzi egokia jasotzen ari zen, baina Murtziako espetxean beste preso eri batzuek jasaten dituzten egoerek ez dute gaixotasunaren tratamendu egokia jasoko duenik iradokitzen. Etxeratek gogoratu nahi du bere garaian Murtzian preso zegoen eta minbizia diagnostikatuta zeukan beste euskal preso politiko batek pairatutako tratu eta asistentzi ezegokia salatu zuela: azterketa mediko batean aurkitutako metastasia 6 hilabete beranduago jakinarazi zioten. Ospitaleko egonaldia eta tratamendua bereziki gogorrak izan ziren preso harentzat, aurreikusitako 18 kimioterapia saio bakoitzean eskuburdinekin lotuta egon behar izan baitzuen. Horrez gain, ebakuntza egin ziotenean bere senideek berarekin bisita egin ahal izateko zailtasun handiak pairatu zituzten.
Bestalde, bidaiari-leku oso txikietan egin behar izaten dute bidaia presoek furgoneta barruan, denbora luzez mugitzeko edo jarreraz aldatzeko ia espaziorik gabe, horrek suposatzen duen neke eta ezinegon fisikoarekin, egun hauetako beroarengatik areagotua. Astebete iraun dezakeen bidaian espetxe ezberdinetan sartzen dituzte, eta ohikoa izaten da helmugako espetxera heldu eta mediku txostena aztertu arte medikazioa bertan behera geratzea.
Josetxo Arizkurenen bikotea ere A Lamako espetxean dago. Lekualdatze honen ondorioz, eskubidez dagozkien bisitak bertan behera geratuko dira eta euren senideek bisitak egin ahal izateko Euskal Herritik 800 kilometrotara dauden espetxe ezberdinetara bidaiatzera behartuak ikusiko dira.

Publicités

1 COMMENT

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.