Connect with us

World

Comment un Irlandais à Tokyo a traduit un maître du haïku

Published

on

Matsuo Basho, né dans la préfecture d’Iga en 1644, est certainement la plus grande figure de la littérature japonaise et est très présent dans la poésie du monde entier. C’est entièrement grâce à son travail et à son influence que le haïku est aujourd’hui la forme poétique la plus populaire de la planète. Tout comme la plupart d’entre nous se souviendront d’au moins une ou deux lignes de Wordsworth ou Heaney, nous avons probablement eu une rencontre similaire et mémorable avec Basho ; Probablement son haïku le plus célèbre –

Ancienne piscine maintenant

Le son d’une grenouille oiseau chanteur s’éteint

bruit de l’eau

La traduction ci-dessus a été écrite à l’origine au printemps 1686 et est tirée d’un nouveau livre exceptionnel, Basho : Le haïku complet de Matsu Basho – Traduit, annoté et avec une introduction par Andrew Fitzsimmons. Il s’agit d’une publication véritablement historique, décrite par le poète et professeur de l’Université d’Oxford Bernard O’Donoghue comme « un moment de grande importance dans la poésie mondiale ».

C’est aussi un moment pour la poésie irlandaise car Andrew Fitzsimmonsprofesseur d’anglais et de cultures à l’université Gakushuin de Tokyo, est originaire de Churchtown.

C’est aussi un poète, et l’un des plus grands plaisirs du livre est la façon dont Fitzsimmons apporte son langage et sa sensibilité à ces originaux de 980. L’art du traducteur est notoirement difficile, et utiliser le mot « solitaire », de Hank Williams, signifie être extrêmement conscient que les mots « solitaire » ou « célibataire » ne sont pas corrects. Savoir quand choisir le mot enfantin « pipi » (par opposition au terme scientifique ou grossier) c’est comprendre le ton exact d’un maître du 17ème siècle, qui lui-même aime toutes sortes de langages, du fort au punk.

READ  Le panel de discussion Covid met en lumière la désinformation

Cette collection est la première à suivre précisément la forme des originaux. En s’en tenant au nombre (syllabes pour les besoins de l’argumentation), Fitzsimons a pu réintroduire toute la musique, la profondeur et la clarté de Bashō, sans aucun sens pour se laisser prendre ou piéger.

Le nombre de syllabes n’est jamais facile, notamment lorsque le poète écrit, comme Basho le fait souvent, sur le coucou ou hototogisu – deux syllabes en anglais mais cinq en japonais. Utilisez le mot hototogisu en haïku et vous avez utilisé une bonne partie de votre quota.

A Kyoto aussi

Nostalgie de Kyoto

coucou coucou

Pour Andrew Fitzsimmons, qui possède lui-même trois recueils de poésie, respecter et travailler avec de telles exigences a longtemps été bénéfique. Il insiste sur la nécessité de ce qu’il appelle « un niveau de tension linguistique, une pression sur la parole, pour laquelle cette contraction formelle est effectivement utile ».

Se référant à Heaney, il a parlé des «pressions» qui produisent en fait un poème et du sentiment de limites surmontées.

Mais ce n’est qu’une partie de la réussite de Fitzsimmons. Dans ce travail de connaissance, de compétence et de dévouement sans cesse enrichissant, nous trouvons Basho non seulement tel qu’il est habituellement considéré – un poète-philosophe de la nature – mais aussi comme un homme du monde. Dans les traductions de Fitzsimmons, nous rencontrons le poète de la ville et de la campagne, errant et satisfait chez lui, un poète de l’amour sous toutes ses formes. Selon les mots d’Andrew Fitzsimmons, soigneusement choisi, Basho n’est pas un voyant. L’un des plus grands poètes.

READ  Biden promet de soutenir l'Ukraine « aussi longtemps que possible », mais un changement subtil de langage ferait frémir Zelensky | nouvelles du monde

Basho – le haïku complet de Matsu Basho, Traducteur, annoté et avec une introduction par Andrew Fitzsimmons et publié par University of California Press. John Kelly présente train mystère Sur RTÉ lyric fm tous les soleils – jeudi à partir de 19h – réécoutez par ici.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

World

Des touristes irlandais « dorment par terre et manquent de médicaments » dans le chaos de l'aéroport de Dubaï

Published

on

Des touristes irlandais « dorment par terre et manquent de médicaments » dans le chaos de l'aéroport de Dubaï

Une femme de Dublin et son père de 69 ans se sont retrouvés « épuisés » et incapables d’obtenir ses médicaments après avoir été forcés de dormir à l’aéroport de Dubaï lorsque leur vol de retour a été annulé.

Les déplacements sont perturbés en raison d'inondations sans précédent à Dubaï : mardi en fin de journée, plus de 14 cm (5,59 pouces) de pluie avaient inondé Dubaï en 24 heures.

Un homme a déclaré avoir vu une bouteille être lancée et des employés élever la voix parmi des « foules de gens » dans des files d'attente « désorganisées ».

Sarah Jane Cahill et son père ont dormi à l'aéroport. Photo : Sarah Jane Cahill/PA.

Plus de 800 vols au départ de l'aéroport international de Dubaï ont été retardés jeudi et vendredi, selon le site de suivi des vols Flightradar24.

« Il s'agit des précipitations les plus abondantes que les Émirats arabes unis aient reçues depuis 75 ans, et nous faisons tout notre possible pour ramener les opérations à la normale », a déclaré l'aéroport de Dubaï.

L'une des personnes qui attendaient à l'aéroport international de Dubaï était Sarah Jane Cahill, 42 ans, de Dublin, qui avait prévu de monter à bord de son vol de correspondance Sydney-Dublin jeudi après-midi, mais qui était toujours à l'aéroport vendredi soir.

Elle a déclaré que « des milliers de personnes étaient bloquées » et que l'aéroport était « une mer de corps sur toutes les surfaces » du jour au lendemain.

« Il y avait des gens sur des chaises et des canapés, par terre, à l'extérieur des toilettes, dormant sur des cartons », a-t-elle déclaré à l'agence de presse palestinienne.

READ  Tests d'antigène : Plus de 7 000 tests d'antigène gratuits ont été recherchés le premier jour du programme de l'école primaire

« Beaucoup de personnes avec de jeunes enfants sont obligées de dormir par terre. L’aéroport était bondé la nuit dernière, je ne sais pas comment il n’y a pas eu de bousculade.

« Il y avait aussi des familles entières qui dormaient sur les chariots transportant des personnes âgées autour de l'aéroport, et c'était un chaos total avec la foule hier. »

Son père et son partenaire, tous deux âgés de 70 ans et que Mme Cahill n'a pas voulu nommer, n'ont pas pu accéder à leurs sacs contenant leurs médicaments, dont Mme Cahill n'a pas voulu révéler la nature.

Un homme a déclaré avoir vu une bouteille être lancée et des employés élever la voix.
De nombreux passagers ont vu leurs vols retardés ou annulés. Photo : Patrick Killeen/Pennsylvanie.

Mme Cahill a déclaré qu'elle n'avait « aucune idée » de l'endroit où se trouvaient les sacs et qu'ils n'avaient pu parler à aucun membre du personnel pour les récupérer.

Elle a déclaré qu'elle et son père devraient à nouveau dormir à l'aéroport vendredi soir et a qualifié la nourriture qui leur était servie d'« humiliante ».

«(C'est) un désastre», a-t-elle déclaré. Vous ne pouvez joindre aucun numéro de téléphone et les bureaux manquent complètement de personnel. Il n'y a aucune direction présente et personne ne s'est excusé.

« Lorsque nous avons atterri à Dubaï, nous sommes restés au sol pendant 90 minutes avant de descendre parce que nous n'avions pas de rampe pour les passagers ni de personnel pour la faire fonctionner. »

Le vol de Mme Cahill devait décoller jeudi à 15h15, mais a été retardé et finalement annulé vendredi.

« La situation est très mal gérée », a-t-elle ajouté.

« Nous sommes tous épuisés. »

Les aéroports de Dubaï ont déclaré :
Les aéroports de Dubaï ont déclaré que le personnel faisait « tout ce qu'il pouvait pour ramener les opérations à la normale ». Photographie : Patrick Killeen/PA.

Patrick Killeen, 18 ans, de Cirencester, Gloucestershire, attendait dans une file d'attente à l'aéroport depuis six heures après son arrivée vendredi à 14 heures, heure locale, après avoir perdu sa correspondance avec Heathrow en raison d'un retard.

READ  Le panel de discussion Covid met en lumière la désinformation

« Quand nous sommes arrivés à Dubaï, je m'attendais à de l'aide ou à des panneaux indiquant où je devais aller si je manquais un vol ou si je devais le réserver à nouveau », a-t-il déclaré à PA. « Mais je viens de descendre de l'avion pour trouver des foules de gens. autour des services d'assistance », a-t-il déclaré à PA. Sans ordre clair, je ne sais pas si c'est là que j'étais censé aller.

On leur a fourni de la nourriture et des boissons, « mais encore une fois, il n'y avait aucune demande. Ils ont chacun pris trois à quatre canettes ou bouteilles », a déclaré M. Killeen.

« Ils ont juste commencé à nous jeter de la nourriture – des croissants », a-t-il ajouté.

À un moment donné, un homme qui « semblait très frustré » a demandé si le personnel pouvait simplifier le processus de contrôle des passeports des passagers, a déclaré M. Killeen.

Il a déclaré : « L’employé n’a pas bien compris l’affaire et a commencé à crier, ce qui a poussé la foule à crier également. Cela s’est terminé par quelqu’un qui a jeté une bouteille d’eau et tous les employés sont restés sur l’un des bureaux et ne sont pas revenus. » Pendant au moins 10 minutes.

Continue Reading

World

Sturgeon dit que c'est « très difficile » après que son mari ait été inculpé par la police

Published

on

Sturgeon dit que c'est « très difficile » après que son mari ait été inculpé par la police

L'ancienne Première ministre écossaise Nicola Sturgeon a qualifié la situation d' »incroyablement difficile » après que la police a inculpé son mari dans le cadre d'une enquête sur les finances du SNP.

Mme Sturgeon a demandé le respect de la vie privée alors qu'elle parlait brièvement aux journalistes à l'extérieur de la maison de Glasgow qu'elle partage avec Peter Murrell.

Jeudi, la police a inculpé l'ancien directeur général du Parti national écossais, âgé de 59 ans, pour détournement de fonds présumé.

Cette évolution – que le Premier ministre et leader du SNP, Humza Yousaf, a qualifié de « chose vraiment grave » – s'est produite plus d'un an après l'arrestation initiale de Murrell dans le cadre de l'enquête connue sous le nom d'Opération Branchform.

Jeudi matin, des agents de la police écossaise ont de nouveau arrêté Morrell et la police a confirmé ce soir-là que des accusations avaient été portées contre lui dans le cadre de l'enquête.

S'adressant vendredi aux médias devant le domicile du couple à Glasgow, Mme Sturgeon a déclaré que la situation était « très difficile ».

«Je sais que vous avez du travail à faire», dit-elle, «mais puis-je vous demander de donner un peu de paix à mes voisins.»

« Il ne se passera rien ici. »

Lorsqu'on lui a demandé comment s'étaient passées les dernières 24 heures, l'ancien leader du SNP, qui a épousé Muriel en 2010, a ajouté : « C'est très difficile, mais ce n'est pas le principal.

READ  Le Danemark devient le premier pays de l'UE à lever toutes les restrictions de Covid malgré un nombre record de cas

« Je ne peux pas en dire plus, je n'en dirai pas plus. »

Humza Yousaf a insisté sur le fait qu'il se concentrait sur son travail de Premier ministre d'Écosse. Photo : Andrew Milligan/PA.

Alors que Murrell démissionne de son adhésion au SNP, Youssef a donné sa réaction à ce qu'il a décrit comme des « développements sérieux et sérieux ».

Le leader du SNP a déclaré : « D’après le communiqué de la police, il s’agit d’une évolution extrêmement grave.

« Selon le communiqué de la police, il s'agit d'une allégation de détournement de fonds de la part du parti. C'est vraiment grave.

Youssef a ajouté : « De nombreuses personnes au sein du SNP, dans la politique écossaise, seront choquées par la nouvelle. »

Le Premier ministre a déclaré qu'il n'avait eu connaissance des accusations portées contre l'ancien responsable du parti que « lorsque la nouvelle est tombée », ajoutant qu'il l'avait découvert « comme tous ceux qui regardaient les informations à ce moment-là ».

Il a souligné que le SNP « permettra à la police de mener ses investigations et de conclure ses investigations » dans ce qu'il a qualifié d' »enquête en cours ».

Pendant ce temps, il a insisté sur le fait qu'il se concentrait sur son travail à la tête du gouvernement écossais, déclarant : « La police et la Couronne ont un travail à faire, tout comme j'ai un travail à faire en tant que Premier ministre.

« Ce travail, bien sûr, consiste à garantir que les entreprises soient soutenues, à aider les familles tout au long de la crise du coût de la vie, à réduire les temps d'attente du NHS et à promouvoir la cause de l'indépendance.

« C'est donc le travail sur lequel vous pouvez imaginer que je me concentre. »

READ  Biden promet de soutenir l'Ukraine « aussi longtemps que possible », mais un changement subtil de langage ferait frémir Zelensky | nouvelles du monde

Continue Reading

World

En Irlande, un Ukrainien sur six envisage de partir en raison des « formalités administratives » qui l'empêchent de travailler – The Irish Times

Published

on

En Irlande, un Ukrainien sur six envisage de partir en raison des « formalités administratives » qui l'empêchent de travailler – The Irish Times

Selon les résultats d'une nouvelle enquête, un peu plus d'un Ukrainien sur six ayant fui vers l'Irlande à cause de la guerre envisage de partir en raison de « formalités administratives frustrantes » qui l'empêchent de travailler.

La Croix-Rouge irlandaise appelle à un « système d'accréditation plus compatissant » pour les Ukrainiens possédant des qualifications professionnelles « ce qui serait bon pour le pays » après qu'une enquête du projet de recherche Safe Homes a révélé qu'une grande proportion d'Ukrainiens ayant fui vers l'Irlande en raison de Les militaires russes envisagent désormais de se rendre dans un autre pays.

Le projet de recherche Safe Homes est une initiative conjointe de l'Union européenne et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, visant à soutenir les personnes déplacées par la guerre en Ukraine. Au total, 9 pays ont participé au programme, dont l'Irlande, la Belgique, la France, la Hongrie, les Pays-Bas, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie.

L'enquête irlandaise révèle qu'un peu plus d'un Ukrainien sur six ayant fui vers l'Irlande en raison du conflit dans son pays envisage de repartir pour se rendre dans un autre pays afin de trouver du travail dans son domaine. « En conséquence, l'Irlande risque de perdre la contribution économique que ces individus peuvent apporter », indique un communiqué de la Croix-Rouge.

Parmi ceux qui ont fui l’Ukraine pour l’Irlande, seuls 9 % ont trouvé un emploi correspondant à leurs qualifications professionnelles, selon une étude récente du Parti travailliste ukrainien en Irlande. Parmi les chômeurs, 30 pour cent ont indiqué une incapacité à travailler dans leur domaine de spécialisation, et 22 pour cent ont indiqué avoir des difficultés à recertifier leurs qualifications.

READ  Le Danemark devient le premier pays de l'UE à lever toutes les restrictions de Covid malgré un nombre record de cas

Le logement était également un problème qui a contraint les Ukrainiens à envisager de partir.

Une réponse anonyme à l’enquête a déclaré : « Notre capacité à survivre dépend de la disponibilité d’un logement – ​​nous sommes tous les deux à la retraite, donc travailler n’est pas une option et nous dépendons d’un logement hébergé. » « Je suis un entrepreneur et je vois les opportunités en Irlande. C'est inspirant. La seule chose qui me fait vraiment peur, c'est le logement », a déclaré une personne interrogée, une femme qui vit dans le comté de Galway depuis novembre 2022.

Après son arrivée en Irlande en mai 2022, un homme vivant dans un logement partagé dans le comté de Limerick a déclaré qu'il avait « recherché un logement loué pendant un an sur Daft.ie et Facebook ».

Une femme du comté de Limerick a déclaré : « Je me sens toujours très anxieuse parce que je ne peux pas planifier ma vie : il n’y a pas de clarté concernant la protection temporaire, le travail et le logement. »

D'autres ont déclaré qu'ils « ne pouvaient pas tomber malades parce que nous n'avons pas de médecin généraliste ».

Niall O'Keefe, responsable des affaires internationales et de l'immigration à la Croix-Rouge irlandaise, a déclaré qu'il était « inquiétant » que tant d'Ukrainiens soient incapables de travailler dans leur domaine en raison des longs retards dans les processus bureaucratiques pour obtenir l'accréditation de leurs qualifications.

« Il s’agit d’une grave occasion manquée de permettre aux Ukrainiens de s’intégrer et de contribuer à l’économie irlandaise, compte tenu de la nécessité de combler les nombreux déficits de compétences que nous avons ici, notamment dans les secteurs médical, technique et administratif », a-t-il déclaré.

READ  La Russie et la Chine publient une déclaration conjointe déclarant leur opposition à tout élargissement de l'OTAN

« Nous savons que 61 % des Ukrainiens en Pologne travaillent et contribuent désormais de manière nette à cette économie, tandis que 21 % travaillent ici en Irlande. Nous savons également, grâce aux données d'une enquête récente, que 89 % des Ukrainiens ont un niveau d'éducation 6 (licence ou formation professionnelle). ) Ou plus, et 93 % travaillaient en Ukraine avant leur déplacement dû à la guerre.

La Croix-Rouge irlandaise lance également un appel demandant aux citoyens irlandais d'envisager de réserver une chambre chez eux aux Ukrainiens impliqués dans la guerre ou d'héberger une famille dans une propriété vacante qu'ils pourraient posséder. Alors que le conflit en Ukraine se poursuit, les services d’hébergement gouvernementaux continuent de faire face à des pressions importantes, et l’organisation humanitaire craint que ceux qui fuient l’Ukraine ne se retrouvent ici sans abri. 25 pour cent des Ukrainiens déplacés dans l’État sont hébergés dans des logements promis. La Croix-Rouge irlandaise et ses partenaires ont actuellement désigné 10 842 bénéficiaires répartis dans 4 757 propriétés.

« Nous appelons le peuple irlandais à ouvrir à nouveau son cœur et son foyer à ceux qui ont fui l'Ukraine. Il s'agit d'une mesure temporaire et, maintenant plus que jamais, les nouveaux réfugiés qui fuient ici pour se mettre en sécurité ont besoin de notre aide », a déclaré M. O'Keefe. dit.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023