Connect with us

World

Comment un Irlandais à Tokyo a traduit un maître du haïku

Published

on

Matsuo Basho, né dans la préfecture d’Iga en 1644, est certainement la plus grande figure de la littérature japonaise et est très présent dans la poésie du monde entier. C’est entièrement grâce à son travail et à son influence que le haïku est aujourd’hui la forme poétique la plus populaire de la planète. Tout comme la plupart d’entre nous se souviendront d’au moins une ou deux lignes de Wordsworth ou Heaney, nous avons probablement eu une rencontre similaire et mémorable avec Basho ; Probablement son haïku le plus célèbre –

Ancienne piscine maintenant

Le son d’une grenouille oiseau chanteur s’éteint

bruit de l’eau

La traduction ci-dessus a été écrite à l’origine au printemps 1686 et est tirée d’un nouveau livre exceptionnel, Basho : Le haïku complet de Matsu Basho – Traduit, annoté et avec une introduction par Andrew Fitzsimmons. Il s’agit d’une publication véritablement historique, décrite par le poète et professeur de l’Université d’Oxford Bernard O’Donoghue comme « un moment de grande importance dans la poésie mondiale ».

C’est aussi un moment pour la poésie irlandaise car Andrew Fitzsimmonsprofesseur d’anglais et de cultures à l’université Gakushuin de Tokyo, est originaire de Churchtown.

C’est aussi un poète, et l’un des plus grands plaisirs du livre est la façon dont Fitzsimmons apporte son langage et sa sensibilité à ces originaux de 980. L’art du traducteur est notoirement difficile, et utiliser le mot « solitaire », de Hank Williams, signifie être extrêmement conscient que les mots « solitaire » ou « célibataire » ne sont pas corrects. Savoir quand choisir le mot enfantin « pipi » (par opposition au terme scientifique ou grossier) c’est comprendre le ton exact d’un maître du 17ème siècle, qui lui-même aime toutes sortes de langages, du fort au punk.

READ  Un appel familial 50 ans après le meurtre d'une femme à Tyrone

Cette collection est la première à suivre précisément la forme des originaux. En s’en tenant au nombre (syllabes pour les besoins de l’argumentation), Fitzsimons a pu réintroduire toute la musique, la profondeur et la clarté de Bashō, sans aucun sens pour se laisser prendre ou piéger.

Le nombre de syllabes n’est jamais facile, notamment lorsque le poète écrit, comme Basho le fait souvent, sur le coucou ou hototogisu – deux syllabes en anglais mais cinq en japonais. Utilisez le mot hototogisu en haïku et vous avez utilisé une bonne partie de votre quota.

A Kyoto aussi

Nostalgie de Kyoto

coucou coucou

Pour Andrew Fitzsimmons, qui possède lui-même trois recueils de poésie, respecter et travailler avec de telles exigences a longtemps été bénéfique. Il insiste sur la nécessité de ce qu’il appelle « un niveau de tension linguistique, une pression sur la parole, pour laquelle cette contraction formelle est effectivement utile ».

Se référant à Heaney, il a parlé des «pressions» qui produisent en fait un poème et du sentiment de limites surmontées.

Mais ce n’est qu’une partie de la réussite de Fitzsimmons. Dans ce travail de connaissance, de compétence et de dévouement sans cesse enrichissant, nous trouvons Basho non seulement tel qu’il est habituellement considéré – un poète-philosophe de la nature – mais aussi comme un homme du monde. Dans les traductions de Fitzsimmons, nous rencontrons le poète de la ville et de la campagne, errant et satisfait chez lui, un poète de l’amour sous toutes ses formes. Selon les mots d’Andrew Fitzsimmons, soigneusement choisi, Basho n’est pas un voyant. L’un des plus grands poètes.

READ  La Russie a dit à l'ONU que nous n'avions pas d'autre choix que d'attaquer l'Ukraine

Basho – le haïku complet de Matsu Basho, Traducteur, annoté et avec une introduction par Andrew Fitzsimmons et publié par University of California Press. John Kelly présente train mystère Sur RTÉ lyric fm tous les soleils – jeudi à partir de 19h – réécoutez par ici.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

World

Des centaines de personnes se rassemblent pour les funérailles de l’ancien chef des pompiers tué dans une fusillade lors d’un rassemblement électoral Trump.

Published

on

Des centaines de personnes se rassemblent pour les funérailles de l’ancien chef des pompiers tué dans une fusillade lors d’un rassemblement électoral Trump.

Un camion de pompiers a transporté le cercueil drapé du drapeau de Corey Comperatore jusqu’à une église de Pennsylvanie pour les funérailles de l’ancien chef des pompiers, qui a été tué par balle lorsqu’un homme armé a tenté d’assassiner Donald Trump le week-end dernier.

Des centaines de pompiers sont arrivés à l’église dans un convoi de plus de 100 camions pour montrer leur soutien aux parents et amis en deuil de M. Comperatore.

À l’extérieur de l’église, il y avait un immense drapeau américain accroché à l’échelle d’un camion de pompiers.

Une escouade de tireurs d’élite stationnée sur le toit d’un immeuble voisin rappelle le massacre du week-end dernier. Comperatore a passé ses derniers instants à protéger sa femme et sa fille des coups de feu lors d’un rassemblement Trump samedi dernier à Butler, en Pennsylvanie, ont indiqué des responsables.

Trump, qui a subi une blessure à l’oreille lors de la fusillade mais n’a pas été gravement blessé, n’assistera pas aux funérailles en raison des inquiétudes des services secrets, selon une personne proche du dossier.

La police de l’État de Pennsylvanie arrive à l’église de Cabot (Jenny J. Puskar/AP)

Annette Locke, membre des pompiers volontaires du canton de West Deer, se tenait en face de l’église et a touché son cœur légèrement en parlant du bilan horrible de la fusillade « totalement insensée ».

« Il était avec sa famille par une belle journée ensoleillée, et maintenant il est parti », a déclaré Mme Locke.

Joe et Jane Bruce se tenaient au bord de la route menant à leur maison avec leurs trois jeunes fils, tous vêtus de T-shirts célébrant les États-Unis d’Amérique, alors qu’ils regardaient passer le long cortège de camions de pompiers et de secours.

READ  Pourquoi la livre baisse-t-elle et qu'est-ce que cela signifie pour le reste du monde ? | Mini-budget 2022

« La communauté se rassemble dans des moments comme celui-ci », a déclaré Joe Bruce.

« J’ai trouvé que c’était très émouvant, et c’était très humiliant de voir cela », a déclaré Jane Bruce, dont la sœur a assisté au rassemblement Trump.

L’ancien président a honoré M. Comperatore lors de son discours jeudi soir à la Convention nationale républicaine à Milwaukee.

Il a montré l’équipement de lutte contre les incendies de M. Comperatori sur la scène de la conférence, a embrassé son casque et a décrit l’ancien président comme une « personne incroyable ».

M. Comperatore, 50 ans, travaillait comme ingénieur de projet et d’outillage, était réserviste de l’armée et a passé de nombreuses années comme pompier volontaire après avoir servi comme chef, selon sa nécrologie.

Le tireur des élections 2024 Trump
Un drapeau américain géant est hissé à l’extérieur de l’église Cabot (Jenny J. Puskar/Associated Press)

Jeudi, des milliers de personnes en deuil se sont rassemblées dans la salle de banquet pour rendre hommage à M. Comperatore et à sa famille. Mercredi, des centaines de personnes se sont rassemblées pour une veillée en son honneur sur le circuit automobile.

Les invités de la visite de M. Comperatore jeudi ont vu un diaporama de photos de sa vie : son mariage, sa récente fête de 50 ans, le temps passé avec ses filles, à combattre les incendies, à pêcher et à jouer avec ses dobermans.

Une copie encadrée d’une note adressée à l’épouse de M. Comperatore et signée par M. Trump et l’ancienne Première dame Melania Trump était également exposée.

« Cory restera à jamais dans les mémoires comme un véritable héros américain », a écrit Trump.

Deux autres personnes ont été blessées lors du rassemblement Trump : David Dutch, 57 ans, de New Kensington, et James Copenhaver, 74 ans, de Moon Township.

READ  L'Ukraine peut traverser des "périodes difficiles", déclare Zelensky avant la visite prévue de responsables américains

Mercredi soir, les deux patients étaient dans un état grave mais stable, selon un porte-parole du réseau de santé Allegheny.

Continue Reading

World

Pour la première fois, il y a plus de catholiques que de protestants parmi la population active du Nord… -Sluger O’Toole

Published

on

Pour la première fois, il y a plus de catholiques que de protestants parmi la population active du Nord… -Sluger O’Toole

Extrait du communiqué de presse :

La Commission pour l’égalité a publié son 33e rapport de surveillance du recrutement équitable.

Ce dernier rapport montre la répartition du personnel de probation d’Irlande du Nord selon l’origine communautaire. Il utilise les données soumises à la Commission pour l’égalité par les employeurs des secteurs privé et public sur la base de leur effectif en 2022.

Pour la première fois depuis le début de la probation, la part de la population active sous surveillance appartenant à la communauté catholique romaine a augmenté [50.1%] Il était le plus grand membre de la communauté protestante [49.9%], reflétant une tendance selon laquelle les catholiques romains représentent la majorité des personnes disponibles pour travailler. Cela représente la fin de la tendance bien établie selon laquelle les membres de la communauté protestante représentent une part plus importante de la population active totale surveillée et poursuit la tendance à une part croissante des membres de la communauté catholique. Au cours de la même période, la part des femmes dans la population active en probation a augmenté de 0,1 point de pourcentage par rapport à l’année précédente (52,5 %).

Geraldine McGay, commissaire principale de la Commission pour l’égalité, a déclaré :
« Le dernier rapport de suivi fournit un aperçu précieux de la main-d’œuvre en Irlande du Nord et montre les progrès réalisés en termes de recrutement équitable ici. Nous remercions les employeurs qui collectent chaque année des détails sur leur main-d’œuvre.

La Commission pour l’égalité célèbre son 25e anniversaire cette année et nous avons assisté à des changements remarquables en Irlande du Nord au cours de cette période. Des protections équitables de l’emploi ont été un outil efficace pour conduire ce changement. Même si une participation équitable ne sera pas atteinte sur tous les lieux de travail, nous continuons d’encourager et de soutenir les employeurs de toute l’Irlande du Nord à poursuivre leurs efforts pour faire de cet objectif une réalité.

« De nombreuses personnes sont venues d’autres pays pour travailler et construire une nouvelle vie en Irlande du Nord. Étendre les exigences de contrôle pour inclure la nationalité et l’origine ethnique permettrait aux employeurs d’améliorer leurs évaluations de la participation équitable des membres de la communauté dans leurs organisations.

« C’est l’occasion de renforcer et de faire progresser les lois qui ont permis de rendre nos lieux de travail moins conflictuels, plus inclusifs et plus tolérants à la différence. »

Remarques:

Le rapport de suivi fournit un résumé agrégé de 3 807 retours de suivi valides reçus en 2022 de la part de 105 autorités publiques et de 3 702 organisations du secteur privé.
Le contrôle couvre environ 62 à 65 % des travailleurs et inclut tous les employeurs des secteurs public et privé comptant 11 employés ou plus.
Les rapports de suivi ont indiqué entre crochets les proportions de la composition de la population active en matière d’origine sociale. [ ] Il est basé uniquement sur les origines des communautés protestante et catholique romaine ; Ceux non spécifiés sont exclus.

Les tendances générales au sein de la population active en probation continuent de montrer une tendance à la hausse progressive de la part des catholiques romains dans la population active en probation ; Cela est évident depuis 2001.


En savoir plus sur Slugger O’Toole

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Nous soutenons les lecteurs. Faites un don pour que le Slugger reste allumé !

Depuis plus de vingt ans, Slugger est un lieu indépendant de discussion et de nouvelles idées. Nous avons publié plus de 40 000 articles et plus d’un million et demi de commentaires sur le site. Chaque mois, nous comptons plus de 70 000 lecteurs. Nous avons accompli tout cela avec l’aide uniquement de bénévoles et n’avions aucun personnel rémunéré.

Slugger ne reçoit aucun financement et nous respectons nos lecteurs, c’est pourquoi nous ne publierons jamais de publicités intrusives ou de messages sponsorisés. Au lieu de cela, nous recevons le soutien des lecteurs. Aidez-nous à garder Slugger indépendant en devenant un ami Slugger. Même si nous gérons un navire serré et que personne n’est payé pour écrire, nous avons besoin d’argent pour nous aider à couvrir nos coûts.

Si vous aimez ce que nous faisons, nous vous demandons d’envisager de faire un don mensuel de n’importe quel montant, ou vous pouvez faire un don unique. Tout montant est apprécié.

Continue Reading

World

Barack Obama exprime aux démocrates ses inquiétudes concernant la candidature de Joe Biden

Published

on

Barack Obama exprime aux démocrates ses inquiétudes concernant la candidature de Joe Biden

L’ancien président américain Barack Obama a exprimé en privé ses inquiétudes aux démocrates concernant la candidature de l’actuel président Joe Biden – tandis que la présidente émérite de la Chambre, Nancy Pelosi, l’a averti que les démocrates pourraient perdre le contrôle de la Chambre s’il ne se retirait pas de la course.

Pelosi a également montré que les sondages de Joe Biden ne pourraient probablement pas vaincre le républicain Donald Trump, selon des sources.

Les démocrates aux plus hauts niveaux déploient des efforts décisifs pour amener M. Biden à reconsidérer sa candidature à la réélection, alors que l’anxiété grandit à la Maison Blanche et au sein de la campagne à un moment difficile pour le président et son parti.

Biden a insisté sur le fait qu’il ne reculerait pas, soulignant qu’il était le candidat qui avait déjà battu le républicain Donald Trump et qu’il le ferait encore cette année.

« Il ne recule devant rien », a déclaré jeudi son directeur adjoint de campagne, Quentin Foulkes, en réponse aux informations selon lesquelles Biden pourrait adoucir l’idée de se retirer de la course.

L’ancien président Barack Obama s’exprime lors d’un rassemblement électoral. Photo : AP Photo/Matt Rourke

Ces derniers jours, le président s’est davantage engagé à rester dans la course, selon une autre source.

Mais des démocrates influents aux plus hauts niveaux de l’appareil du parti, y compris les dirigeants du Congrès dirigés par le chef de la majorité au Sénat Chuck Schumer et le leader démocrate à la Chambre des représentants Hakeem Jeffries, envoient des signaux troublants.

Certains démocrates espèrent que M. Biden fera le point sur le déroulement de la course et son héritage lors de cette petite pause.

READ  Un appel familial 50 ans après le meurtre d'une femme à Tyrone

L’utilisation de quantités massives de données montrant la position de M. Biden pourrait décimer les rangs des démocrates au Congrès et les conversations franches en public et en privé. Maintenant que le président a cessé de participer à la campagne après avoir été testé positif au Covid-19, de nombreux démocrates. voir une opportunité Pour encourager la réévaluation.

Si les démocrates se préparent sérieusement à l’étape inhabituelle consistant à remplacer Biden et à placer la vice-présidente Kamala Harris en tête de liste, cette semaine sera cruciale pour faire changer d’avis le président, ont déclaré d’autres personnes familières avec les conversations privées.

C’est maintenant ou jamais, a déclaré l’un d’entre eux, avant l’appel virtuel prévu pour l’investiture optionnelle du parti début août, avant la Convention nationale démocrate à Chicago.

Le candidat à la présidentielle Joe Biden
Le candidat à la présidentielle Joe Biden

La représentante émérite Nancy Pelosi est devenue la démocrate la plus en vue à demander à M. Biden d’abandonner sa candidature à la réélection, affirmant que même si la décision appartient uniquement à M. Biden, elle estime qu’il est temps de « passer le flambeau ».

Dans une interview à la radio peu de temps avant d’être testé positif au virus Corona, Biden a rejeté l’idée selon laquelle il était trop tard pour se rétablir politiquement, affirmant qu’il était encore tôt et que de nombreuses personnes ne se concentraient pas sur les élections avant septembre.

« Toutes les discussions sur qui dirige, où et comment, c’est en quelque sorte, vous savez, tout jusqu’à présent entre Trump et moi a été assez égal », a-t-il déclaré dans un extrait de l’interview.

READ  Un nageur dans un moment «horrible» a vu son ami se noyer pendant le jour de Noël

Certains sondages nationaux indiquent une course serrée, tandis que d’autres indiquent une avance de Trump.

Certains sondages d’État ont également donné des signes d’avertissement, notamment un récent sondage du New York Times-Sienne qui pointait vers une course compétitive en Virginie.

Alors que les tensions sur la capacité de M. Biden à poursuivre une campagne gagnante se sont quelque peu apaisées, en particulier après la tentative d’assassinat de Trump et avec la Convention nationale républicaine à Milwaukee, les démocrates savent qu’ils disposent de peu de temps pour résoudre les troubles partisans après la performance chancelante du président lors du débat le mois dernier. .

Certes, de nombreux démocrates souhaitent que Biden reste dans la course.

Le Comité national démocrate va de l’avant avec son projet d’organiser un vote virtuel pour faire de Biden son candidat officiel au cours de la première semaine d’août, avant la Convention nationale démocrate qui débute le 19 août à Chicago.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023