septembre 27, 2021

7seizh

Dernières nouvelles et nouvelles du monde de 7 Seizh sur les affaires, les sports et la culture. Nouvelles vidéo. Nouvelles des États-Unis, d'Europe, d'Asie-Pacifique, d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Amérique.

Comment un romancier français fait de l’histoire un tableau

PARIS – Il y a une scène du récent roman “Civilisations” de Laurent Binet où la rencontre entre le vainqueur et le vainqueur prend vie dans la description claire de la table du peintre de la Renaissance Didian.

Il s’agit d’une scène fictive – les Incas péruviens ont envahi l’Europe du XVIe siècle, et il n’y avait pas d’autre moyen que cela se soit produit en 1532 – ils chassaient et encourageaient l’ananas.

“Il y a quelque chose de déprimant dans mon livre”, a-t-il déclaré dans une interview à son domicile le mois dernier, car il fournit une revanche qu’ils n’ont pas gagnée.

Comme beaucoup d’autres peuples autochtones, la vérité pour les Incas est qu’ils ont été tués et exploités, a ajouté Binet. “C’est ce qui me fascine et me fait peur : vous pouvez penser à ce que vous voulez dans le passé mais vous ne pouvez pas le changer.”

Pinet, 49 ans, s’est fait un nom en écrivant des romans historiques qui brouillent les frontières entre réalité et fiction. Son premier « HHhH », pour examiner les événements entourant l’assassinat du leader nazi Reinhard Heitrich, a été traduit en 34 langues (dont l’anglais en 2012), mêlant histoire, fiction et autobiographie. Il l’appelait la “septième fonction du langage” en 2015, un meurtre mystérieux se déroulant dans les années 1980 qui se moquait de l’apparition d’intellectuels parisiens. Le journal français L’Express l’a qualifié de “pire roman de l’année”.

“Civilisations”, sorti chez Crosset en France en 2019, sortira aux Etats-Unis le 14 septembre chez Fawcett, Strauss et Xerox. Il a remporté le Grand Prix à Roman 2019, le prix littéraire annuel décerné par l’Académie Franchise. , Et est en train d’être développé en une série télévisée multilingue tournée en Amérique du Sud et en Europe. Il est coproduit par Anonymous Content aux États-Unis et Bava Studios en France.

Les trois romans ont été traduits du français vers l’anglais par Sam Taylor, qui a salué “l’imprévisibilité” de Binet en tant qu’auteur. “Combiner les trois romans de Laurent, c’est une volonté de pousser dans l’enveloppe des possibilités offertes par la fiction”, a-t-il déclaré dans un e-mail. “Une sorte de tromperie et de courage, une ambition enjouée et un intellect sec le réduisent et l’empêchent d’entrer dans l’hypocrisie.”

READ  En France, les sondages suggèrent qu'il n'y a pas de "biden rebond" pour le film américain en Allemagne

Binet a déclaré qu’il avait été inspiré pour écrire “Civilisations” après avoir été invité à la Foire internationale du livre de Lima en 2015. “Je n’avais aucune idée de la façon dont les Incas ont été conquis à l’époque”, a-t-il déclaré, mais il a été inspiré par leur culture et est revenu pour approfondir ses recherches à la Foire du livre 2017. À Paris, il reçut un exemplaire du livre de son demi-frère Jared Diamond « Guns, Germs and Iron », qui contient un chapitre sur la façon dont le dernier empereur des Incas, Adahulpa Francisco Pizarro, et ses hommes ont été capturés.

“Le diamant qu’il contient se demande pourquoi Pizarro est venu capturer Adahuvalpa au Pérou, pas Attahuvalpa qui est venu capturer Charles Quint en Espagne”, a déclaré Binet. « Cette phrase a été une véritable inspiration pour moi, pensai-je : pourquoi ne pas raconter cette histoire à la place ?

Lors de la sortie de “Civilisations” en France en 2019, certains critiques, comme Liz Wazemann dans Mediapart et Frederick Verst dans Mon Attendant, se sont demandé si les Pinot Incas n’avaient pas faim d’un succès européen unique. Mais Pinot croit fermement que ce n’est pas le cas. Evoquant la construction de l’empire des Mongols et des Aztèques, il a déclaré que “le désir de conquérir n’est pas seulement européen, mais mondial”.

Dans son livre, cependant, Binet dépeint les Incas victorieux comme plus compatissants que leurs homologues européens. Adahualpa est connu comme le « protecteur des pauvres » pour ses principes d’égalité. Les Incas sont intimidés par la barbarie de l’Inquisition espagnole, malgré leurs propres traditions de sacrifice humain.

READ  Règles de voyage pour les touristes britanniques en Espagne, Grèce, France

“Je suis très enthousiasmé par l’inversion de la perspective et des angles de perspective”, a déclaré Binet. « On appelle tous ça de la barbarie, des choses qui sont contraires à nos propres habitudes », résume bien Montaigne en écrivant.

L’amour de Binet pour l’histoire lui a été inculqué par son père, un auteur qui l’a diverti avec des histoires vraies sur la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Cent Ans. “Il m’a donné un avant-goût de l’histoire d’un point de vue descriptif”, a déclaré Binet. “Ces bribes d’histoire m’ont fait rêver.”

Quand il avait 12 ans, son père assassina deux parachutistes – slovaque et tchèque – officier de la Gestapo Reinhard Heitrich en 1942.

Deux photos jetées dans le salon de l’appartement de Binet donnent des indices supplémentaires sur ses intérêts. L’un est la mort du théoricien littéraire français Roland Barthes, dont la mort dévoile le mystère de la « septième fonction du langage ». “Parth m’a appris à lire un texte”, a déclaré Binet. “J’étais professeur de littérature française, il m’a donné une scène pour lire un texte, et en tant que semi-expert, une scène pour lire le monde. Il m’a rendu plus intelligent que moi et m’aide au quotidien.

Une autre photo a été prise par la star du tennis John McEnroe. Ayant grandi à Ellencourt, une banlieue de l’ouest parisien, où il a appris à jouer en lançant le ballon contre le mur de sa chambre, il admirait l’habileté de Binet McEnroe (ils étaient tous les deux gauchers) et sa personnalité sur le terrain rebelle.

Lorsque Pinot avait une vingtaine d’années, il a passé une nuit au poste de police de Normandie en tenant un graffiti à la bombe et en le menottant. “C’était à mon époque surréaliste”, a-t-il déclaré. “Je voulais écrire une phrase poétique qui se transforme en monument civil.” L’amour du surréalisme a conduit à son premier livre, Forces at Fables de Nose Museus, un recueil de prose et de poésie publié en 2000, mais qui n’est plus imprimé. “La plupart du temps, je me débattais avec ma guitare, essayant de me souvenir de mes propres chansons, et en tant que musicien, je cachais mes défauts derrière un mur de sons”, a-t-il déclaré. Il a commencé à enseigner la littérature française aux élèves du secondaire en 1999 et ce pendant 10 ans.

READ  La France abandonne son projet d'améliorer la guerre climatique contre la constitution

Ses progrès en tant qu’écrivain ont conduit à ses mémoires de 2004 “La Vie Professionnelle de Laurent P.” A été publié, dans lequel il décrivait ses expériences d’enseignant dans le système scolaire français. C’est à cette époque que Pinnett est convaincu de l’importance des « creusets culturels » à travers lesquels différents champs créatifs s’ouvrent pour s’influencer mutuellement. “Il est clair que les cinéastes s’inspirent de la littérature et de la peinture, et les peintres s’inspirent des écrivains”, a-t-il déclaré. “Pour moi, la série télévisée ’24’ a été une révolution dans l’histoire, donc j’étais un produit de mon âge.

La carrière d’enseignant de Binet lui a donné une connaissance approfondie des écrivains français du XIXe siècle. Mais la littérature américaine contemporaine a ouvert ses frontières, a-t-il déclaré, nommant Fred Easton Ellis comme son écrivain préféré.

Des écrivains comme Taylor, le traducteur du Pinnacle, disent qu’il est surtout connu par des romanciers tels que les superstars de l’avant-garde européenne des années 70 et 80, comme Umberto Eco, Milan Gundera et Italo Calvino. Comme eux, Binet parle aussi d’écriture en termes de « ludique ». Mais lorsqu’il découvre qu’il écrit “Civilisations”, il y a aussi de la tristesse dans la façon dont l’histoire se répète.

Il est déprimant de voir aujourd’hui des parallèles clairs entre l’intolérance religieuse et le fondamentalisme religieux au XVIe siècle », a-t-il déclaré.