La galette japonaise et la maroquinerie française coopèrent

Comment l’une des plus anciennes maisons textiles du Japon a-t-elle pu perpétuer ses abat-jour en soie tissés à la main ?

Collabore avec une maison française qui partage des valeurs artisanales similaires pour produire des bracelets de montre sur mesure et de la petite maroquinerie pour un usage quotidien – et adaptés à offrir.

« Nous voulions étendre notre portée au monde au-delà du kimono et créer des accessoires utilisables qui correspondent aux modes de vie modernes », a écrit Jube Sawaya, un artisan obi de huitième génération, dans un e-mail. (Son entreprise s’appelait Sawaya Jyubei, avec le nom de famille en premier, une pratique courante au Japon.)

Fondée à Kyoto en 1776, l’entreprise s’est spécialisée dans l’art du tissage à la main, fabriquant des kimono et des obi, la large ceinture utilisée pour nouer les vêtements traditionnels japonais depuis sa création.

Puis l’année dernière, l’entreprise et Jean RousseauParis Elle a créé une collection qui associe ses tissus au cuir de l’entreprise française.

« À l’heure actuelle, il suffit d’un élément pour être brisé, et un autre élément peut être obtenu », a écrit M. Sawaya. « Cette collaboration reflète notre désir partagé et sincère de soigner les matières dans le respect d’un savoir-faire artisanal qui suscite l’attachement et nous donne envie d’utiliser nos objets pour longtemps. »

Les ateliers de Sawaya ont été établis (et existent toujours) à Nishijin, une zone de Kyoto d’environ deux miles carrés connue sous le nom de quartier des tisserands. À son apogée au début du XXe siècle, il abritait 3 000 entreprises textiles, mais aujourd’hui il n’en reste plus que 100.

Les artisans y sont célèbres pour la technique Nishijin-ori, qui consiste à tisser des fils de soie colorés en motifs élaborés, un style qui serait né il y a plus de 1 200 ans. Sawaya utilise cette technique pour signer le brocart kodai-nishiki (« kodai » signifiant vieux en japonais) – ce tissu a été utilisé dans leur gamme de maroquinerie.

Sur les métiers à tisser à soja, utilisés depuis des générations, la chaîne est constituée de 4 800 fils de soie disposés longitudinalement tandis que la trame, les fils horizontaux, sont des morceaux de papier washi japonais enduits de laque puis de feuille d’or ou d’argent, coupés à la main. Couper en fines tranches, puis couper à nouveau en mèches ressemblant à des cheveux.

Le processus produit du brocart de 31,2 cm de large, soit environ 12,3 pouces – la largeur standard d’un obi – et est proposé dans plus de 1 000 couleurs et 400 motifs. « Mais cette tapisserie représente plus que cela », a écrit M. Sawaya, affirmant que l’expertise et la passion des artisans qui ont fabriqué la tapisserie font également partie du produit.

Un client a d’abord mentionné la marque française, qui possède une boutique et un petit atelier à Tokyo, à M. Sawaya. « Lorsque nous nous sommes rencontrés, écrit M. Sawaya, nous nous sommes initiés à l’ambiance d’atelier qui régnait chez Jean Rousseau. « Nos artisans se sont vite rencontrés et se sont compris. »

Alors que la collaboration s’appelle officiellement Jean Rousseau x Sawaya Jyubei, la société japonaise l’a baptisée Tsuyaka, qui en anglais signifie « brillant ». Le nom était censé exprimer le concept de « beauté à l’usage », selon les mots du philosophe et critique d’art japonais du début du XXe siècle, Yanagi Sutsu. « Nous voulions créer de beaux objets qui pourraient être utilisés tous les jours », écrit M. Sawaya. « Les matériaux changent et vivent avec le temps, et je pense qu’il y a une sorte de beauté que tout le monde peut trouver dans le temps. »

La collection en six parties est créée à partir de surplus d’obi combinés à divers cuirs, dont du crocodile et du cuir de veau.

Les produits sortis l’année dernière sont inclus Regardez les bandes Décoré avec un obi en brocart (205 $), dimensionné pour s’adapter à la plupart des montres classiques et avec quatre trous Porte-cartes Qui fusionne le cuir de veau avec le brocart dans un motif floral qui comprend du lotus et de la pivoine et représente des souhaits de richesse et de prospérité.

Les derniers articles, sortis ce mois-ci, incluent un sac à main en cuir de veau jaune avec du tissu obi orange sur la couverture avant (180 000 yens, soit 1 220 $).

« Nous avons commencé avec des produits Jean Rousseau existants que nous avons revisités pour mettre en avant différents savoir-faire et matériaux », a déclaré Alexandre Lanos, directeur général pour le Japon chez Jean Rousseau. « Je vois aussi une association entre l’obi, qui est une ceinture utilisée pour fermer un kimono, et la ceinture nouée pour attacher la montre au poignet. »

Les artisans de Jean Rousseau façonnent les pièces : les bracelets de montre sont fabriqués au Japon tandis que la maroquinerie est fabriquée en France. Tous les articles peuvent également être personnalisés, permettant aux clients de sélectionner des motifs de texture, des couleurs et des types de cuir.

« Une collaboration, c’est la rencontre de deux maisons bien inscrites dans leur patrimoine, leur culture et leur savoir-faire traditionnel, avec une histoire et le respect de l’artisanat », a déclaré M. Lanos.