Top News
Mohamed Mbougar Sarr, vainqueur du Goncourt : « Le français aussi est ma langue »
Sir Mohamed Emboger savait que remporter le Brix Concorde ne serait pas une simple affaire littéraire. Il a décrit certains des dangers potentiels dans son propre livre.
Dans Très secret La mémoire des hommes (Le souvenir le plus secret des hommes), Diégane Latyr Faye, jeune écrivain sénégalais – ego alternatif de Mbougar Sarr – met en garde un ami parisien : « Écrivains et intellectuels africains, ne vous y trompez pas. Il ne vous est pas impossible de recevoir leurs compliments de manière à apaiser la conscience de la bourgeoisie française. . . Mais croyez-moi, malgré la valeur de votre travail, vous serez profondément aliéné.
Environ 300 pages plus tard, à Tucker, il reçoit ce message Facebook d’un jeune militant sénégalais : « Les blancs peuvent fêter tout ce qu’ils veulent, vous offrir tous les cadeaux qu’ils veulent, parler de vous dans leurs grands journaux, mais ici vous n’êtes rien. . . . Tu. . . Un nègre à la maison. »
Désormais honoré par l’establishment littéraire français comme le premier Africain sub-saharien à remporter le prestigieux prix, Mbougar Sarr, né à Tucker, pour le meilleur ou pour le pire, traverse véritablement ces temps difficiles.
Quelques jours avant notre rencontre, un inconnu l’a embrassé dans le hall d’un hôtel de Tours. La femme du Mali ne savait pas lire, lui dit-elle, mais elle était contente qu’un Africain ait remporté un tel prix – elle pensait que ce n’était pas possible. Mais sa fête n’a pas plu à tout le monde : chez lui, certains le considéraient comme inapte à représenter le Sénégal car il écrivait sur l’homosexualité – encore une barrière – dans le roman précédent, Des êtres humains purs (Vrais hommes)
Mbougar Sarr me dit dans les bureaux de son éditeur persan Philippe Rey que les Africains qui sont respectés en Europe sont inévitablement traités avec méfiance dans leur propre pays. « Ils ont été inculpés collectivement [with the former colonial powers], Ou déracinés », dit-il. Il ajoute : « Le soupçon est une étape à franchir. Donc, avec le temps, cela est susceptible de changer.
Le succès de Mbougar Sarr a été salué comme un autre symbole de la vitalité de la littérature africaine – cette année seulement, le prix Nobel a été décerné à l’écrivain franco-sénégalais David Diop International Booker Prize et à l’écrivain sud-africain Damon Calcutta Booker Prize. . Mais cette année, Goncourt a une couche supplémentaire d’importance parce que de certains écrivains Francophonie Gagnez les meilleurs prix en écriture française.
Mbougar Sarr L’influence indue de la France sur ses anciennes colonies après la guerre d’indépendance est rarement vue. Pendant des décennies, Paris a été un « centre » intellectuel et ses anciennes colonies étaient un « périmètre », dit-il, ce qui était moins courant dans l’ancien Empire britannique.
Cela signifie que l’auteur zimbabwéen Dumbutso Marcera, qui a remporté le prix Guardian Fiction en 1979, et les personnes décédées des suites d’une maladie liée au sida en 1987 ont déjà été reconnues au Royaume-Uni. « Beaucoup d’écrivains africains ont été publiés en France depuis le début du XXe siècle – pourquoi ne sont-ils pas si reconnus ? Parce qu’ils sont issus de la marge. Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de voie unique pour l’écrivain africain. Un prix.
« Mais il est en train de changer. Il doit changer. Ce don n’était pas possible il y a 20 ans », a-t-il ajouté.
L’homme de 31 ans, qui vit à Beauvoir, au nord de Paris, affirme qu’être un symbole est « la seule chose dont les gens se souviennent ». Dans son roman, Mbougar Sarr, qui met son protagoniste Fave sur le chemin d’une mystérieuse « côte noire » mêlée à un scandale de piraterie en France coloniale en 1938, cherche à se demander comment un livre et son auteur, en tant que symbole, peuvent réduire la peau. La couleur, une apparence. » Tournant son regard sur les étagères autour de nous, il ajoute : « Cela dit, je sais que je ne peux pas m’échapper – je ne devrais peut-être pas essayer de m’en échapper. »
Mohammed Emboucher photographié par Magali Delport pour FT à Paris
Il dit que battre Concord est souvent une expérience positive. Décrivant le moment où le prix a été annoncé le mois dernier, Mbougar Sarr a également rappelé la frénésie médiatique, « à l’intérieur, un nid de joie profonde et simple ». Depuis lors, cela a été un ouragan émotionnel – et l’effet qui a changé la vie de ses éditeurs Philip Ray et Docker – basé à Jimson, qui a vendu les droits du livre dans plus de 38 pays (Harville Checker devrait publier la traduction anglaise plus tard l’année prochaine , me dit Ray).
« Je suis à l’origine un écrivain, un écrivain africain qui a obtenu Concord, je suis très heureux que cela crée une intégralité. Mais cette intégralité est construite autour de la littérature en premier lieu, pas de la politique.
Et bien sûr assez, Très secret La mémoire des hommes Il est construit autour de la littérature – son sens, sa valeur dans la société et ses exigences. L’insaisissable TC Elimane, connu sous le nom de « Rimbaud noir », est basé sur la vie de l’écrivain malien Yambo Ouologuem, qui a remporté le prestigieux prix Renaudot pour un autre prix français prestigieux, avant d’être condamné pour plagiat et de disparaître en 1968. Vue littéraire.
Les avis sont rarement soulignés floraison (En fait, le pincement d’un stylo-plume) ou « voix », est l’un des compliments littéraires les plus délicieux en France. Talentueux Rainure, Mbougar Sarr est un conteur talentueux – cérébral mais jamais fantasque, cruel mais drôle. Sur le chemin des arts sombres laissés par Eliman sur plus de trois continents et depuis plus d’un siècle, on suit volontiers les bigorneaux de Fein. En chemin, nous rencontrons de merveilleuses personnalités littéraires féminines telles que l’intrépide « mère-araignée », une écrivaine de soixante ans bien établie qui devient une amante et un guide spirituel.
Mbougar Sarr a peut-être réussi à écrire son « livre essentiel », dont il estime que chaque écrivain est en lui-même et surtout « rien » et « contient tout ».
Côté style, Mbougar Sarr est clairement un perfectionniste. Le sien floraison Sophistiqué et rafraîchissant dans son audace en déformant les expressions françaises et en inversant les métaphores. Il y a quelques linguistiques Trouvailles Les lecteurs français courant seront étonnés – peut-être est-ce intraduisible (un dernier éloge littéraire selon l’un de ses personnages). Une telle créativité dans l’écriture française – que j’ai récemment appréciée dans les œuvres de l’écrivain algérien Kamel Dawood – est une autre raison pour laquelle il est si essentiel pour le monde littéraire parisien d’être encore plus ouvert aux écrivains francophones.
Les meilleurs livres de 2021
De la politique, de l’économie et de l’histoire à l’art, la gastronomie et la fiction – les écrivains et critiques de FT choisissent leurs lectures préférées dans nos publications annuelles.
Mbougar Sarr est très rapide car il devient nerveux quand il écrit [he] Face à ses modèles « – » je ne me compare pas. Mais comme ce sont mes critères d’excellence littéraire, ça fait mal. C’est comme ces écrivains, tous ces livres sont dans la pièce avec moi », dit-il.
Il dit que gagner le Concord ne lui a pas donné beaucoup de détermination. « Il est trop tôt pour dire si cela m’a changé en tant que personne ou en tant qu’écrivain. . . L’angoisse d’écrire, le menu que j’ai mis en place pour mon écriture, restera le même. Au moins, j’espère que ça va rester comme ça », dit-il avec un sourire.
Les auteurs francophones sont souvent critiqués pour avoir écrit dans la langue de l’ancienne puissance coloniale, mais Mbougar Sarr se sent incontrôlable. « C’est probablement la question de la génération, mais je n’ai aucun scrupule à parler français », dit-il. « Cela nous est simplement venu à l’esprit à ce moment-là. Ce n’est pas ma langue maternelle, c’est ma langue scolaire, c’est ma langue principale, mais c’est ma langue d’écriture, pour l’instant. C’est un langage de l’autre, qui fait partie de mon imaginaire et de mon histoire.
Il poursuit : « Je ne sais pas que c’est une tradition coloniale, et cela ne veut pas dire que cela peut poser des problèmes. Ce n’est pas une opinion partagée par tous les écrivains, il y a un débat.
Mbougar Sarr dit rêver en « plusieurs langues ». Un jour, dit-il, il écrira ses premiers discours en wolof et cher, après avoir maîtrisé « ce qu’ils proposent, quelles pièces ils portent ».
Le souvenir le plus secret des hommes, Par Mohammad Mbougar Sarr, Philip Ray / Editions Jimson 22 €, 448 pages
Anne-Sylvaine Chassany est la rédactrice de l’actualité mondiale de FT
Rejoignez notre groupe de lecture en ligne sur Facebook FT Livres Café
« Analyste. Passionné du Web. Pionnier de la bière en devenir. Expert en musique certifié. Amoureux des zombies. Explorateur. Fanatique de la culture pop. »
Top News
Comment l’Allemagne, la France et l’Italie se comparent-elles en termes d’objectifs de zéro émission nette | Les émissions de gaz à effet de serre
L’Allemagne, la France et l’Italie se sont engagées à atteindre zéro émission nette d’ici le milieu du siècle dans le but d’éviter des conditions météorologiques plus extrêmes.
Mais les trois plus grandes économies de l’UE – ainsi que les pays pollueurs – ont tous du mal à atteindre leurs objectifs.
Allemagne
L’Allemagne, le plus grand émetteur de gaz à effet de serre d’Europe, prévoit d’atteindre zéro émission nette d’ici 2045. Tous les grands partis, à l’exception de l’extrême droite, ont promis d’empêcher la planète de se réchauffer à 1,5 degré Celsius.
Le gouvernement de coalition entre les sociaux-démocrates, les Verts et les libéraux a failli se déchirer en raison de luttes autour des politiques visant à assainir l’économie. Les libéraux et les démocrates-chrétiens de l’opposition ont présenté leurs propositions visant à supprimer progressivement les voitures à moteur à combustion et les nouvelles chaudières à gaz comme une attaque contre la liberté. Cependant, les lois facilitant la construction d’éoliennes et de panneaux solaires ont été adoptées sans grande réaction.
L’Allemagne a renforcé sa loi sur le climat il y a deux ans après que la Cour suprême a jugé que la version précédente était « partiellement inconstitutionnelle ». Mais des secteurs tels que le bâtiment et les transports n’ont depuis pas réussi à atteindre leurs objectifs annuels. L’organisme de surveillance scientifique du gouvernement a déclaré que le dernier « plan d’action immédiat » du ministre des Transports était trop faible pour être évalué. Le Cabinet a maintenant décidé d’annuler les objectifs sectoriels.
France
La France vise à atteindre zéro émission nette d’ici 2050. Mais même si elle prévoit d’y aller plus lentement que l’Allemagne, elle est déjà plus proche de l’objectif. En 2021, elle a émis deux fois moins de gaz à effet de serre que l’Allemagne, principalement grâce à un immense parc de centrales nucléaires produisant de l’électricité bas carbone.
La France souhaite que la moitié de son énergie provienne de l’énergie nucléaire d’ici 2035 et que 40 % de son énergie électrique provienne de sources renouvelables d’ici 2030.
Mais la France a eu du mal à réduire les émissions provenant de l’agriculture, la plus élevée de tous les pays d’Europe, et des transports. En 2018, le mouvement de protestation des « gilets jaunes » a contraint le président français Emmanuel Macron à abandonner un projet d’augmentation des taxes sur les carburants.
En mai de cette année, le Conseil d’État, la plus haute juridiction de France, a estimé que «Il n’y a pas de garantie fiable La voie à suivre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre doit être effectivement respectée.»
Italie
Le troisième plus grand pollueur d’Europe s’est fixé un objectif de zéro émission nette d’ici 2050.
Il a déclaré dans un projet de plan national sur l’énergie et le climat qu’il visait à utiliser des sources renouvelables pour le rendre 65% de ses besoins en électricité d’ici 2030 Il couvre 40 % de ses besoins énergétiques.
L’Italie dépend fortement du gaz fossile pour son chauffage et son électricité, dont la majeure partie provient de l’étranger. Ses industries d’énergie propre se sont développées lentement au cours des dix dernières années, même si les récentes réformes devraient accélérer le rythme des installations. L’Italie offre également des allégements fiscaux « excédentaires » pour l’isolation des maisons.
Cependant, même si les vagues de chaleur ont tué des gens en juillet, le ministre de l’Environnement a déclaré qu’il ne savait pas « quelle serait leur ampleur ». [climate change] « À cause des humains ou de la Terre. » Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a démontré que le réchauffement climatique est entièrement dû aux humains.
« Analyste. Passionné du Web. Pionnier de la bière en devenir. Expert en musique certifié. Amoureux des zombies. Explorateur. Fanatique de la culture pop. »
Top News
Regards de 14 pays francophones d’Afrique
× Fermer
Les connaissances des enseignants améliorent les compétences des élèves. Fourni par les auteurs
Les pays d’Afrique subsaharienne ont réalisé des progrès remarquables vers la scolarisation universelle au cours des 25 dernières années. dans toute la région, 8 enfants sur 10 En âge d’aller à l’école primaire, ils sont désormais inscrits dans les écoles et dans des pays comme Garçons Et Madagascar Ce nombre est d’environ 10 enfants sur 10.
Cependant, il apparaît de plus en plus clairement que de nombreux enfants de la région sont Il a très peu appris à l’école. ce « Crise de l’apprentissage » Cela signifie qu’il sera difficile d’atteindre Objectif de développement durable des Nations Unies Une éducation de qualité pour tous d’ici 2030
Il est important de noter que la crise de l’apprentissage ne touche pas tous les pays de la même manière. Par exemple, A Étude récente Il a été constaté que si près de la moitié des élèves de sixième année (qui ont environ 13 ans en moyenne) au Niger ont des difficultés à lire une phrase simple, seulement un élève de sixième sur dix au Burkina Faso voisin a des problèmes tels que ces problèmes. Cela soulève la question de savoir ce qui explique ces écarts éducatifs internationaux.
dans Étude récenteMes co-auteurs Natalie Ermert, Mohammad Sepahvand et moi-même avons tenté de répondre à cette question. Nous avons émis l’hypothèse que les différences de qualité des enseignants entre les pays jouent un rôle. En utilisant des données comparables provenant de 14 pays d’Afrique subsaharienne francophone, nous constatons que les différences dans les connaissances des enseignants dans une matière – c’est-à-dire la maîtrise par les enseignants de la matière qu’ils sont censés enseigner dans une matière donnée – expliquent plus d’un tiers des variation internationale dans l’apprentissage des étudiants.
Cela signifie que les très faibles niveaux d’apprentissage dans les écoles de certains pays sont largement dus à une pénurie d’enseignants compétents.
recherche
Notre étude a été rendue possible grâce à la récente publication de données de Évaluation PASEC 2019. L’évaluation a mesuré de manière similaire les compétences en lecture et en mathématiques des élèves de sixième année de 14 pays d’Afrique francophone. Plus important encore pour nos objectifs, il a également mesuré les connaissances des enseignants de ces élèves dans les deux mêmes matières. L’évaluation a révélé de très grandes différences dans les compétences moyennes des élèves en lecture et en mathématiques entre les pays.
Dans notre étude, nous avons examiné si ces différences internationales dans les compétences des étudiants résultaient de lacunes dans les connaissances des enseignants. Nous avons émis l’hypothèse que cela pourrait être le cas, sur la base Recherche précédente De chaque pays séparément, ce qui indique que la qualité des enseignants est le principal moteur de l’apprentissage.
Nos résultats ont montré que les compétences des étudiants et les connaissances des enseignants sur la matière étaient en effet positivement liées : de meilleures connaissances des enseignants tendaient à aller de pair avec de meilleures compétences des étudiants.
Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que la connaissance du sujet par les enseignants est à l’origine de l’apprentissage. Par exemple, les pays dotés d’enseignants plus compétents pourraient investir davantage dans les bâtiments scolaires. Dans ce cas, l’association positive entre les connaissances des enseignants et les compétences des élèves pourrait simplement refléter de meilleures conditions d’apprentissage grâce à l’amélioration des bâtiments scolaires.
Expliquez les différences
Pour garantir que notre association reflète un effet causal des connaissances des enseignants, nous avons utilisé une astuce statistique : nous avons comparé les compétences des élèves et les connaissances des enseignants en lecture de chaque pays avec les compétences des élèves et les connaissances des enseignants en mathématiques de leurs élèves.
Cela signifie que nous pouvons maintenir constants tous les facteurs qui ne diffèrent pas entre les deux matières, comme par exemple la qualité des bâtiments scolaires. Si les connaissances des enseignants en lecture étaient supérieures à celles des mathématiques et tendaient à aller de pair avec les compétences des élèves en lecture plutôt qu’en mathématiques, alors nous pourrions être certains que l’effet des connaissances des enseignants était causal.
La figure ci-dessous montre que c’est effectivement le cas : par exemple, les enseignants du Burundi ont obtenu des résultats relativement inférieurs à un test de lecture qu’à un test de mathématiques, et leurs élèves ont donc obtenu de moins bons résultats à l’évaluation en lecture qu’à l’évaluation en mathématiques. En revanche, les enseignants du Gabon étaient relativement plus familiers avec la lecture et leurs élèves obtenaient donc également de meilleurs résultats au test de lecture.
Dans l’ensemble, les différences dans les connaissances des enseignants peuvent expliquer un tiers des différences dans l’apprentissage des élèves entre les 14 pays. Nos données ne nous ont pas permis de déduire des facteurs expliquant les deux tiers restants de ces différences.
Implications politiques
Nos résultats montrent que la qualité des enseignants, en particulier leurs connaissances dans les matières enseignées, est un facteur essentiel des différences d’apprentissage entre les pays. Il s’agit d’un élément important pour les décideurs politiques d’Afrique subsaharienne qui tentent de résoudre la « crise de l’apprentissage » : cela montre qu’il est très avantageux d’embaucher des enseignants plus compétents.
En outre, une formation continue qui améliore les connaissances des enseignants déjà en poste peut conduire à des gains significatifs dans l’apprentissage des élèves.
« Analyste. Passionné du Web. Pionnier de la bière en devenir. Expert en musique certifié. Amoureux des zombies. Explorateur. Fanatique de la culture pop. »
Top News
Nous avons trouvé un distributeur automatique souterrain de Kyoto vendant des plats français à plusieurs plats – SoraNews24 – Japan News-
C’est maintenant sur notre liste de choses à faire à chaque fois que nous visitons Kyoto !
De nos jours, les distributeurs automatiques ont dépassé nos attentes. Non seulement ils vendent une large gamme de boissons intéressantes, mais certains vendent également des repas complets comme des sandwichs chauds et des pâtes, des produits spécialisés comme de vieilles brosses à dents et des spécialités locales.
Mais nous avons trouvé un certain distributeur automatique Sous les rues de Kyotodans le Centre commercial Zest OikePeut-être qu’il les a tous battus. Il attire l’attention de tous les passants, avec de magnifiques œuvres d’art sur et autour de l’instrument, un design élégant et innovant et un panneau simple.
c’est appelé « La table du chef »Il propose une « cuisine française du jour »…Cuisine française authentique!
Naturellement, cela a également retenu notre attention. C’était élégant dans la façon dont il se fondait dans le mur derrière lui. C’était un look si magnifique qu’il nous rendait presque nerveux.
A l’intérieur, il y avait une tonne de Plats français prêts à l’emploi. Au premier rang se trouvaient les salades, en dessous se trouvaient les entrées, puis les plats principaux. Il y avait tellement de variété que nous ne pouvions pas le quitter des yeux ! Il a été essentiellement présenté Repas multi-plats personnalisable. De nombreux articles sont déjà épuisés, nous devons donc supposer qu’il s’agit d’un distributeur automatique très populaire.
les prix Ce n’était pas aussi cher Comme nous l’espérions. Les salades et les entrées coûtaient pour la plupart environ 500 yens (3,38 USD) chacun, et les plats principaux coûtaient environ 1 000 yens.
Pour l’essayer, nous avons décidé d’essayer de préparer nous-mêmes un repas à trois plats. Le distributeur automatique était de très haute technologie, avec un écran tactile et était disponible en anglais et en japonais. Les espèces et les cartes IC sont acceptées.
Nous hésitions un peu sur ce que nous allions acheter, mais nous avons finalement décidé de l’acquérir. Plat à base de viandeParce que nous avions très faim. Une fois les articles en main, nous sommes rapidement retournés à l’hôtel pour manger.
Pour notre cycle d’alimentation, nous avons Salade de légumes de saison de Farmers Morning Harvest (450 yens). Le récipient en plastique était rempli d’ingrédients colorés, ce qui représentait finalement une grande quantité de nourriture.
Les grosses tranches de tomates étaient particulièrement attrayantes. Ils étaient très juteux et avaient une très belle texture. La salade n’était pas accompagnée de vinaigrette, mais elle n’en avait pas vraiment besoin. Nous avons vraiment apprécié de le manger nature.
Pour notre entrée, nous avons eu… “Sélection fumée du chef”, qui semblait plein de bonté charnue. La délicieuse odeur de fumée qui s’en dégageait nous a vraiment ouvert l’appétit.
L’ensemble était composé de bacon épais, d’œufs, de maquereau salé et de poitrine de poulet, offrant une grande variété. Nous avons particulièrement apprécié les morceaux de bacon dodus et tendres. Nous ne pouvions pas nous lasser de cette saveur fumée si riche et délicieuse.
La dernière place était le plat principal, Poulet frit à la française avec sauce tartare (830 yens).
Évidemment, ce plat doit être très bien réchauffé avant de le déguster, nous avons donc veillé à bien le réchauffer au micro-ondes de l’hôtel avant de le recouvrir de la sauce tartare incluse.
Nous étions déjà un peu rassasiés à cause de la salade et des entrées, mais nous devions terminer notre repas français de trois plats, alors nous avons mangé un morceau. Le mélange trempé dans une sauce sucrée et épicée avec du poulet était tendre et juteux très beau. Une seule bouchée ne suffirait jamais, alors nous avons continué à manger de plus en plus. À chaque bouchée, à chaque mastication, nos bouches se remplissent d’umami.
De plus, l’ajout de la sauce tartare fumée a porté ce plat à un tout autre niveau. La sauce aigre-douce et fumée était le complément parfait au poulet frit. Nous aurions seulement souhaité avoir du riz chaud à manger à côté. Aussi complets que nous étions, cela se serait bien passé.
Voilà qui a conclu notre dîner de trois plats de cuisine française que nous avons acheté dans un distributeur automatique, mais nous l’avons eu. Absolument aucun regret. Les trois plats étaient délicieux et nous étions rassasiés après le repas. De plus, nous n’avons dépensé que 1 780 yens. Où d’autre peut-on trouver une cuisine française authentique pour moins de 2 000 yens… et en trois plats, rien de moins ?
La prochaine fois que nous serons à Kyoto, nous reviendrons à ce distributeur automatique pour le dîner… à moins que nous décidions de nous arrêter pour un dîner et un spectacle au Kichi Kichi.
Photos © Sora News24
● Vous souhaitez connaître les derniers articles de SoraNews24 dès leur publication ? Suis nous sur Facebook Et Twitter!
[ Read in Japanese ]
« Analyste. Passionné du Web. Pionnier de la bière en devenir. Expert en musique certifié. Amoureux des zombies. Explorateur. Fanatique de la culture pop. »
-
entertainment1 an ago
Découvrez les tendances homme de l’été 2022
-
Top News1 an ago
Festival international du film de Melbourne 2022
-
science2 ans ago
Écoutez le « son » d’un vaisseau spatial survolant Vénus
-
science2 ans ago
Les météorites qui composent la Terre se sont peut-être formées dans le système solaire externe
-
Tech2 ans ago
F-Zero X arrive sur Nintendo Switch Online avec le multijoueur en ligne • Eurogamer.net
-
entertainment6 mois ago
Seven révèle son premier aperçu du 1% Club
-
Top News1 an ago
Comment parier sur le basket : tous les conseils pour continuer et s’amuser
-
Tech5 mois ago
Samsung Exynos 2400 apporte une augmentation massive des performances du GPU