Connect with us

Top News

Perdu dans la traduction : l’aéroport de St John admet ses besoins en français pour les entreprises

Published

on

Perdu dans la traduction : l’aéroport de St John admet ses besoins en français pour les entreprises

L’aéroport international de St John dit qu’il doit faire mieux, après que Radio Canada ait documenté une série de panneaux et de messages mal traduits des mois après l’annonce de l’aéroport. Des milliers d’amendes Pour violation des exigences en matière de langues officielles.

Lisa Bragg, vice-présidente du développement des affaires et du marketing à l’aéroport, a reconnu que l’administration aéroportuaire a du travail à faire.

« Nous faisons des erreurs et nous faisons toutes sortes de choses et nous les corrigerons du mieux que nous pourrons », a déclaré Bragg. « Ce n’est pas que vous vouliez faire cela, mais il y aura des erreurs occasionnelles qui se produiront de temps en temps, et nous ne sommes pas à l’abri de cela. »

Radio Canada, le diffuseur francophone de CBC, a fourni à l’administration aéroportuaire un certain nombre d’exemples de traductions rudimentaires à l’aéroport, notamment des affiches, le site Web de l’aéroport et des publications sur les réseaux sociaux. L’aéroport est situé dans la capitale provinciale et a accueilli plus de 1,5 million de passagers par an avant le déclenchement de la pandémie, et est tenu par la loi de fournir des services en anglais et en français aux voyageurs.

Dans le cas d’une seule affiche dans la salle de bain, c’est devenu un jeu avec les mots « Si tu es heureux et que tu sais qu’il se lave les mains »Contenu Web et économisez, la viz-fu les lignesEn français La blague n’a pas de sens en français et la phrase est grammaticalement incorrecte et contient des temps verbaux formels et informels.

Une affiche mal rédigée dans une salle de bain de l’aéroport international de St. John’s traduit une pièce de théâtre en anglais avec des mots dénués de sens en français. Il y a aussi des fautes de grammaire. (Patrick Butler/Radio Canada)

Un autre texte d’autocollant »Regardez-vous, arborant ce masque !‘, qui est une traduction ennuyeuse de ‘Regarde-toi, secoue ce masque ! « 

READ  Fonctions Excel que vous ne connaissez peut-être pas

Un tweet français de l’aéroport décrivait « une nouvelle route sans escale vers Toronto Pearson » (« The Unrequited Road en face de Toronto PearsonUn autre a souhaité aux passagers un joyeux Thanksgiving par écrit.Joyeux Action de Grâces » Au lieu de « Joyeuse Action de grâces. « 

Un tweet mal traduit de l'aéroport international de St John montre une photo d'un avion.
Un tweet mal traduit de l’aéroport international de St. John’s. En français, le mot « sentier » n’est pas utilisé pour décrire l’itinéraire. (Twitter)

Nous essayons d’être plus conscients.

Bragg a déclaré que de nombreux autocollants avaient déjà été supprimés, bien que certains tweets n’aient pas été supprimés mardi matin. Elle a déclaré que l’Autorité aéroportuaire n’est « pas une énorme organisation » et qu’elle s’appuie sur Text in Context basé à Halifax pour la plupart de ses traductions. Cependant, dans certains cas, une bibliothèque d’instructions précompilées était également utilisée pour des fonctions de traduction plus petites, entraînant des erreurs.

« Parfois, nous avons fait des erreurs. Nous essayons donc d’être plus attentifs pour vérifier et revérifier et revérifier tout ce que nous avons », a déclaré Bragg. « Je vais le dire de cette façon : tout ce pour quoi nous devons dépenser de l’argent pour un panneau qui, disons, vivra pendant un certain temps, nous nous assurerons que la traduction est la meilleure possible. »

Affiche mal traduite dans une salle de bain à l'aéroport de St. John's.
Une autre affiche mal traduite dans une salle de bain à l’aéroport de St. John’s. (Patrick Butler/Radio Canada)

Bragg a déclaré qu’il y avait moins de voyageurs à l’aéroport pendant la pandémie et que l’une des affiches mal traduites a persisté pendant plus d’un an avant que quiconque ne se plaigne.

« Quand cela a attiré notre attention, nous l’avons corrigé immédiatement. Mais cela indique également que nous avons moins de trafic et que nous avons moins de passagers francophones », a déclaré Prague.

« Si quelqu’un remarque quelque chose, contactez l’aéroport. Nous serons heureux, plus qu’heureux. Nous serions ravis de recevoir des commentaires. »

Un tweet français mal orthographié de l'aéroport international de St John.
Un tweet français mal orthographié de l’aéroport international de St John. En français, « Happy Thanksgiving » s’écrit « Joyeuse Action de grâce » ou « Joyeuse Action de grâces ». (Twitter)

L’administration aéroportuaire condamnée à une amende de 11 000 $ en avril

Radio Canada a documenté les mauvaises traductions des mois après que l’autorité aéroportuaire a été condamnée à payer 11 000 $ pour avoir enfreint les exigences en matière de langues officielles. Un juge de la Cour fédérale a conclu en avril dernier que l’aéroport avait adopté une interprétation trop étroite de ses obligations linguistiques en ne traduisant pas la plupart de ses publications sur les réseaux sociaux, ainsi que ses rapports annuels et communiqués de presse.

READ  Le combat de Srikanth à Roland-Garros s'est terminé dans la douleur, avec la victoire de Chadwick-Ashwini

L’administration aéroportuaire fait appel de la décision, qui, selon elle, étendra les exigences au-delà de leur objectif prévu.

Le français n’est pas au « niveau acceptable »

Dans un communiqué, le président de la Fédération francophone de Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué que les services bilingues étaient « complètement absents » il y a quelques années et qu’il était important de souligner les progrès importants qui ont été réalisés depuis. Mais Gaël Cobineau, PDG de Fédération des francophones de Terre-Neuve et du LabradorL’aéroport, a-t-il dit, « a des engagements linguistiques formels très clairs et il reste encore un long chemin à parcourir ».

« Dans le passé, nous avons essayé de contacter le service des communications de l’aéroport pour en discuter de manière informelle et constructive, mais nous n’avons reçu aucune réponse de leur part », a déclaré Corbino.

« En l’absence de tout dialogue direct, nous signalons maintenant les bogues que nous découvrons en déposant des plaintes au Commissariat aux langues officielles, ce qui est très efficace. De nombreux bogues ont été corrigés depuis, mais certains nouveaux bogues surgissent encore trop tard. . le temps. »

Corbineau a déclaré que l’aéroport doit se rendre compte qu’il « n’a pas la capacité interne » de communiquer en français « à un niveau acceptable », soulignant les nombreux magasins et restaurants où le service n’est souvent pas disponible en français.

En savoir plus sur CBC Terre-Neuve-et-Labrador

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Top News

L'Italie estime que le manque de victoire contre la France « aurait dû être réintégré » après un dernier chagrin

Published

on

L'Italie estime que le manque de victoire contre la France « aurait dû être réintégré » après un dernier chagrin

Les joueurs italiens, immenses, courageux et affolés, étaient éparpillés sur le terrain lillois, tandis que les joueurs français se tapotaient dans le dos plus par soulagement que par félicitations. L'Italie a admis sa frustration après une fin de match dramatique, mais même si Ridley a finalement été jugé comme ayant commis une erreur, l'arbitre anglais a été admirablement différent.

« Si vous le regardez maintenant, le coup de pied aurait certainement dû être repris », a déclaré l'entraîneur de la défense italienne Marius Goosen à Telegraph Sport. « Mais nous savons tous que dans cette situation de cocotte minute, en tant qu'arbitre, il n'est pas toujours facile de prendre la bonne décision. Avec le recul, elle aurait dû être soumise à nouveau, mais il n'y a aucune plainte.

L'entraîneur italien Gonzalo Quesada a ajouté : « Je descendais les escaliers en attendant le bruit. Je viens de le voir [Paolo] Il est descendu et l'a remis. Ensuite, j'ai entendu le personnel se plaindre d'avoir été inculpé et c'était une pénalité. [they] Je ne peux pas charger. La première réaction est de se sentir frustré si tel est le cas.

« Je n'ai rien à redire, mais c'est un peu décevant de savoir que le dernier penalty que nous avons gagné, nous n'aurions pas pu le capitaliser dans des circonstances normales. Mais nous ouvrirons quand même une bouteille de champagne.

L'Italie aurait dû gagner avant la 80e minute et lorsque Capuzzo a centré, le sentiment était que c'était le cas. Ce fut l'une des tentatives les plus étonnantes jamais réalisées par les Azzurri, commençant par un échange dans leurs 22 et se terminant par Capuzzo, le héros de Cardiff il y a deux ans, dans le coin.

READ  Un rapport français met en lumière l'échec de la Ligue des champions

L'équilibre et le timing de Juan Ignacio Brix devraient être appréciés pendant de nombreuses années ; Il en va de même pour la brutalité destructrice de Tommaso Minoncello. Ross Vincent n'a pas participé à l'essai, mais le n°8 d'Exeter, lors de sa deuxième sélection, a également réalisé un match inoubliable.

Continue Reading

Top News

JO de Paris : conseils d'initiés pour planifier un voyage économique dans la Ville Lumière

Published

on

JO de Paris : conseils d'initiés pour planifier un voyage économique dans la Ville Lumière

Respectez votre budget dans la capitale française grâce à nos conseils d’initiés pour économiser de l’argent lors de votre voyage à Paris

publicité

À l'approche des Jeux olympiques, de nombreux voyageurs planifient leur voyage de rêve à Paris pour combiner les sports et l'athlétisme de classe mondiale avec les célèbres arts, cultures et gastronomies de la ville.

Bien qu'elle soit une destination préférée de beaucoup, les prix peuvent vite augmenter et il est facile de dépasser son budget dans la capitale française.

Avec une planification minutieuse et des choix intelligents, vous pourrez découvrir la magie Paris Sans vider votre portefeuille ni passer à côté du charme et de l'allure de la Ville Lumière.

Des événements gratuits aux options de restauration abordables en passant par les attractions à bas prix et les secrets d'initiés, nous avons rassemblé quelques conseils et recommandations pratiques pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre aventure parisienne tout en respectant votre budget.

Découvrez des sites célèbres, explorez des sites moins connus et vivez des expériences locales qui ne coûteront pas une petite fortune.

Visitez gratuitement le musée d'Orsay

La culture abordable est plus proche que vous ne le pensez à Paris, avec de nombreux musées et galeries proposant une entrée gratuite une fois par mois.

Le premier dimanche du mois, vous pouvez visiter le musée d'Orsay gratuitement à condition de réserver vos billets en ligne.

Situé dans la gare historique de la Gare d'Orsay, le musée est un bel exemple de l'architecture des Beaux Arts. Sa grande nef centrale est dotée d'une verrière qui permet à la lumière naturelle d'éclairer sa collection d'art diversifiée, qui comprend la célèbre Nuit étoilée de Van Gogh.

Promenez-vous dans les galeries thématiques et profitez d'une impressionnante collection de art français Des maîtres comme Monet, Manet, Pissarro, Morisot et Renoir – sans dépenser un seul euro.

Profitez d'une vue gratuite depuis le parc de Belleville

Pour une vue panoramique sur Paris sans payer aucun prix, rendez-vous au Parc de Belleville dans le 20e arrondissement.

Avec ses 108 mètres, le Parc de Belleville est le parc le plus haut de Paris, situé au sommet de la colline de Belleville. La terrasse de près de trente mètres de haut au sommet du parc offre une vue imprenable sur les toits de la ville, notamment sur la Tour Eiffel, Notre Dame et Montmartre.

Emportez du fromage et du vin locaux et profitez d'une promenade économique au coucher du soleil avec les meilleures vues de tout Paris.

Régalez-vous de crêpes fraîchement préparées

Les crêpes françaises fraîchement préparées constituent un déjeuner sur le pouce à petit prix à Paris, avec de nombreuses crêpes réparties dans toute la ville servant des crêpes croustillantes sur une plaque chauffante.

Ces crêpes portables sont savamment cuites sur commande dans une forme ronde et composées de farine de blé, d'œufs, de lait et de sel. Ils sont ensuite remplis de plusieurs garnitures sucrées ou salées, notamment du Nutella, de la crème fouettée, de la banane, du fromage, du jambon et des champignons.

READ  L'Associated Press présente ses excuses et supprime un tweet largement moqué sur "les Français". Agence de presse

Située au 7 rue de la Harpe, la Crêperie Genia – Vente à emporter – est l'un des meilleurs restaurants pas chers de Paris avec des crêpes croustillantes et des paninis farcis que l'on peut manger pour quelques euros seulement.

Bénéficiez d’un transport abordable

Vous pouvez vous déplacer Paris Avec des options de transport économiques qui vous permettront de vous déplacer dans la ville à un coût raisonnable.

Le métro et le RER sont deux réseaux ferroviaires distincts mais connectés qui permettent des déplacements abordables dans Paris. Le RER compte cinq lignes principales, tandis que le métro compte quatorze lignes numérotées. Tous les systèmes étant connectés, la commutation entre les trains est simple et rentable.

publicité

Vous pouvez également choisir l'abonnement Paris Visite pour des déplacements illimités sur les réseaux métro, bus et RER.

Paris est également l’une des villes les plus cyclables d’Europe et a de grandes ambitions : devenir une ville 100 % cyclable. Les mesures en faveur du vélo comprennent une augmentation massive des pistes cyclables protégées, des cafés-vélos et des places de stationnement pour vélos de la ville.

En plus d'être respectueux de l'environnement, explorer Paris à vélo est un moyen économique de découvrir la ville, la plupart des meilleurs sites touristiques étant situés à proximité des pistes cyclables.

La Georges Pompidou est une piste cyclable populaire qui longe les rives de la Seine et offre des vues sur des monuments parisiens célèbres tels que la Tour Eiffel, la cathédrale Notre-Dame et le musée du Louvre.

Les visiteurs peuvent louer un vélo pour seulement 5 € pendant 24 heures auprès de Vélib' Métropole – un système public de vélopartage à grande échelle à Paris qui inclut désormais les vélos électriques.

publicité

Faites vos achats dans les merveilleux marchés aux puces de Paris

Si Paris est connue pour ses boutiques de mode haut de gamme et ses boutiques de luxe, il existe de nombreux magasins abordables. les courses Options vintage et trouvailles en parcourant les marchés aux puces éclectiques.

Le Marché aux Puces de Saint-Ouen est l'un des marchés les plus appréciés et le lieu où les locaux viennent faire de bonnes affaires.

Situé à la limite nord de Paris, cet élégant marché est un dédale de ruelles étroites et de rues sinueuses remplies de boutiques, d'étals et de plates-formes regorgeant de vêtements et d'antiquités.

Le marché est si vaste qu'il est divisé en sections, notamment le marché Vernison, le marché Dauphine et le marché Malik, chacune avec son propre style et ses propres spectacles.

Le marché Vernison est connu pour sa collection diversifiée d'antiquités, de meubles anciens et d'objets de décoration, tandis que le marché Dauphiné est connu pour ses pièces antiques et de créateurs haut de gamme. Malik Market est connu pour son mélange abordable d'articles vintage et d'occasion.

publicité

Savourez une cuisine française classique pour moins de 10 €

Même si dîner au restaurant à Paris peut être une entreprise coûteuse, vous pouvez économiser l'argent Dînez dans un bordel traditionnel, un restaurant servant une cuisine française classique au grand public à des prix abordables.

READ  L'entraîneur français Didier Deschamps a donné son feu vert au gardien de but de l'AC Milan pour la date de Dublin et exige une concentration totale sur les tests du Championnat d'Europe

Vous pouvez également profiter des menus à prix fixe (menu du jour) dans les restaurants à proximité et bénéficier de prix plus bas, notamment lorsque vous dînez loin des lieux touristiques.

En choisissant le Menu du Jour, vous pourrez déguster les spécialités françaises, notamment le croque monsieur, le cassoulet et la bouillabaisse, pour seulement 8 ou 10 €. Le vin de la maison peut également être acheté pour environ 3 à 4 € le verre si vous souhaitez prendre un verre en milieu de journée.

Rendez-vous au Bistrot Victoires, abordable, pour un déjeuner abordable ; Ce vieux bijou de la rue de la Vrillière sert du steak frit à moins de 13 € et des salades géantes à 11 €.

Partez pour une visite à pied gratuite de Paris

Réservez une visite à pied gratuite et profitez d'une expérience économique en explorant Paris avec un local. Les visites gratuites sont généralement dirigées par des guides locaux qui fournissent des conseils, des histoires et des informations historiques sur leur ville.

publicité

Les visites à pied gratuites à Paris fonctionnent selon un système de paiement à volonté ou basé sur le pourboire, dans lequel vous donnez un pourboire au guide à la fin de la visite en fonction de ce que vous estimez qu'il vaut, ce qui en fait une option abordable pour les voyageurs parisiens en voyage. budget.

Le NOUVEAU Tour Europe Paris de SANDEMAN est l'une des visites à pied gratuites les plus populaires de la ville. Leur itinéraire de 3 heures autour de Paris vous montre de nombreuses attractions majeures de Paris, notamment Notre-Dame de Paris, le musée du Louvre et l'impressionnant parc des Tuileries.

Vous entendrez également les histoires derrière les monuments et aurez l'occasion de prendre de nombreuses photos. S'il ne fonctionne pas InstagramCela n'est pas arrivé, n'est-ce pas ?

Découvrez le street art vibrant au Canal Saint Martin

Le quartier parisien du Canal Saint-Martin est connu pour sa scène street art animée, ses cafés branchés, ses friperies et ses restaurants remplis de Parisiens élégants.

Situé dans les 10e et 11e arrondissements, ce quartier bohème est devenu un pôle d'attraction pour les street artistes qui viennent exprimer leur créativité et laisser leur empreinte sur les murs historiques de la ville.

publicité

Prenez un café instantané bon marché au café funky Le Look et promenez-vous à la recherche de graffitis surdimensionnés.

L'un des sites de street art les plus célèbres du canal Saint-Martin est la rue de la Grange aux Belles, connue pour ses peintures murales colorées et ses pochoirs.

READ  La société nucléaire britannique affirme que la France nous soutient plus que la Grande-Bretagne

Découvrez les événements culturels et les concerts gratuits à Paris

Paris propose un large choix de concerts gratuits, FestivalsEt des projections de films en plein air et des événements culturels dont les visiteurs peuvent profiter tout au long de l'année.

Le printemps et l'été proposent une gamme d'événements culturels gratuits à Paris, et cette année verra également les Jeux Olympiques de 2024.

En juin, Paris s'anime de musique alors que des musiciens amateurs et professionnels investissent l'espace public lors de la Fête de la Musique. Attendez-vous à ce que des scènes apparaissent avec des groupes live, des chanteurs, des musiciens amateurs, des batteurs et des DJ qui se produiront tous gratuitement.

publicité

De mi-juillet à fin août, vous pourrez vous prélasser au bord de la Seine sur les plages artificielles installées le long du fleuve et du Bassin de La Villette lors de la Plage de Paris.

Des chaises longues gratuites, des palmiers, des animations en plein air, des films et des baignades préparent le terrain pour un été chaud en ville qui ne vous ruinera pas.

Planifiez votre voyage à l'avance pour économiser de l'argent

Les voyages dans la Ville Lumière coûtent cher et votre budget de voyage en pâtira probablement si vous l'attendez à la dernière minute. L’une des meilleures façons d’économiser de l’argent lors de votre voyage à Paris est de planifier à l’avance et de réserver vos vols et votre hébergement à l’avance.

Les prix des compagnies aériennes peuvent varier considérablement, surtout en haute saison et pendant les grandes vacances comme Anniversaire Et Pâques et les grands événements, comme les Jeux Olympiques.

Si vous devez encore décider des dates de voyage, vous pouvez profiter de vols pas chers vers Paris en utilisant des outils tels que Skyscanner et Google Flights pour voir un large éventail de dates et d'heures de vol.

publicité

Pour trouver des hôtels abordables à Paris et des offres spéciales, utilisez un comparateur d'hôtels ou un site de voyage pour voir une liste combinée d'hôtels et filtrer par prix les plus bas. Pour de nombreux sites, comme Expedia et Kayak, vous pouvez configurer des alertes de prix pour votre requête de recherche afin de recevoir une alerte si les prix augmentent ou baissent.

Si vous êtes flexible avec vos dates de voyage, vous pouvez souvent économiser de l'argent en réservant un séjour à l'hôtel en milieu de semaine.

De nombreux hôtels proposent désormais une annulation gratuite (jusqu'à une date précise) et certains proposent des options de changement de date, offrant une plus grande flexibilité aux voyageurs à petit budget.

Continue Reading

Top News

L'ultime effort de DuPont a propulsé la France en demi-finale du Canada 7s

Published

on

L'ultime effort de DuPont a propulsé la France en demi-finale du Canada 7s

Vancouver (AFP) – Antoine Dupont a marqué un essai dans les arrêts de jeu pour envoyer la France en demi-finale du Canada Sevens samedi, battant l'Irlande 12-5 en quarts de finale.

Publié le:

1 minute

Dupont, le capitaine et demi de mêlée habituel de la France, composé de 15 joueurs, qui est passé au rugby à sept pour participer aux Jeux olympiques de cette année, a réglé une bataille tendue avec la finale du match au BC Place de Vancouver.

L'ancien joueur mondial de l'année, entré en jeu en tant que remplaçant, a couru du côté aveugle de la foule pour marquer un point dans le coin et marquer un score opportuniste.

Cela a complété un retour audacieux pour la France, qui à un moment donné a été réduite à cinq joueurs après avoir vu Joseph Jefferson-Lee et Ryan Rebage récolter des cartons jaunes coup sur coup.

La France, qui affronte dimanche une demi-finale contre la Nouvelle-Zélande, avait déjà battu l'Australie 31-5 lors de son dernier match du groupe B, Dupont parmi les cinq buteurs de la France.

Une victoire contre la Nouvelle-Zélande pourrait obliger la France à se retrouver face à une répétition de la finale de l'année dernière, perdue contre l'Argentine.

L'Argentine s'est qualifiée samedi pour les demi-finales grâce à une victoire difficile contre les Samoa 14-12 en quarts de finale.

De l'autre côté du tirage au sort, les États-Unis ont battu la Grande-Bretagne 27-0 pour réserver leur place en demi-finale.

Pendant ce temps, la Nouvelle-Zélande a repoussé un retour tardif féroce des Fidji pour s'imposer 21-19.

READ  La société nucléaire britannique affirme que la France nous soutient plus que la Grande-Bretagne

Le tournoi Canada Sevens est la quatrième étape de la série de huit tournois de rugby de SVNS après les tournois de Dubaï, du Cap et de Perth.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023