Sally Rooney nie les droits d’un éditeur israélien sur la traduction en hébreu d’un nouveau livre au milieu des tensions palestiniennes

Sally Rooney a rejeté une tentative de la maison d’édition israélienne Modan de publier une traduction en hébreu de son dernier livre, Beau monde où es-tu.

Modan a déjà publié des versions hébraïques de deux autres romans de Ronnie, Les gens ordinaires Et Conversations avec des amis.

version anglaise de Beau monde où es-tu Il est sorti en septembre et est un best-seller au Royaume-Uni et en Irlande.

Une interview de Ronnie publiée à l’origine par New York Times En septembre, il a été traduit en hébreu par le journal israélien Haaretz, qui a ajouté plus d’informations concernant la future traduction hébraïque du roman.

Le rapport alléguait également que l’agent de Rooney avait dit à Modan que la demande avait été refusée en raison du soutien de Rooney au mouvement de boycott culturel contre Israël.

Un porte-parole de l’éditeur a confirmé Le télégraphe du jour il ne sera pas publié beau mondeElle n’a pas confirmé si cela était dû à l’interruption de l’auteur.

Ronnie a publié une déclaration au sujet de la décision, dans laquelle elle a affirmé qu’elle avait privé Modan de ses droits en solidarité avec la Palestine, mais qu’elle serait « fier » de publier le roman traduit d’une manière qui soit « conforme aux directives institutionnelles du mouvement BDS ».

Vous pouvez lire sa déclaration complète Ici.

Plusieurs personnalités du monde des arts se sont déjà engagées dans un boycott culturel d’Israël, en faveur de la Palestine.

En mai, 600 musiciens, dont Roger Waters de Pink Floyd, ont publié une lettre ouverte demandant à leurs collègues artistes de s’abstenir de se produire en Israël jusqu’à ce qu’il y ait une « Palestine libre ».

Cependant, l’idée d’un boycott culturel généralisé reste controversée, même parmi de nombreux détracteurs de l’État d’Israël.