Douar-Neizh (Terre, ce nid), un projet mutlimédia de Matyas Le Brun


couvdouarneizh1BREZHONEG

Ur barzhaz, ur bladenn, hag un arvest eo Douar-Neizh, skrivet hag aozet get Matyas Le Brun. Ur raktres liesvedia eo. Amañ e vo tu deoc’h prenañ (klikit amañ), lenn, selaou,gwelout Douar-Neizh. Ur raktres a-stroll eo, ouzhpenn 25 den o deus kemeret perzh ennañ : 15 lenner, 8 kouviad, 5 sonner, 1 liverez ha tud arall o deus sikouret. Plijadur deoc’h !

ENGLISH
Matyas Le Brun has used different way to express Douar-Neizh (Land as my nest) : it is a book with poems, a CD, and a show. It is a common project with 25 people : around 15 readers, 8 guests, 5 musicians, 1 painter and many other helpers into different process. On this website you can get (here) the book-CD and also read the poems, listen the music and see the videos. Enjoy !

FRANCAIS
Douar-Neizh (Terre, ce nid) est un projet mutlimédia réalisé par Matyas Le Brun : c’est à la fois un recueil de poèmes, un CD de musique et un spectacle. C’est un projet collectif avec plus de 25 participants : 15 lecteurs, 8 invités, 5 musiciens, 1 illustratrice et beaucoup d’autres personnes. Sur ce site vous pouvez acheter (en cliquant ici) mais aussilire, écouter, voir Douar-Neizh. Bonne découverte !

> Kasit ur postel deomp eit prenañ al levr-bladenn get ur ger ag ar barzhoneger. Ar choaz ‘peus : brezhoneg/soazneg pe brezhoneg/galleg.

Send an email to purchase the book-CD brezhoneg/english with a dedication.
Commandez un exemplaire en breton/français en envoyant un mail avec votre nom, le livre sera dédicacé.

Pe àr-eeun/ où directement auprès des éditions “Delatour France” : www.editionsdelatour.com

*If you want to see published another version of Douar-Neizh (brezhoneg/cymraeg ; bzheg/gaeilge ; bzheg/tamaziɣt…), send us an e-mail.
*Si vous souhaitez faire publier une version dans une autre traduction (bzheg/gallo ; bzheg/corsa ; bzheg/euskara…) envoyez-nous un mail.

 

 

 

3 COMMENTS

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.