Connect with us

entertainment

Pas de pitié, disent les éditeurs français de réécriture de Dahl

Published

on

Les éditeurs français du livre de Roald Dahl ont exclu toute modification des livres traduits de l’auteur britannique décédé après des informations faisant état de la réécriture des éditions anglaises pour un public moderne.

Le Daily Telegraph a déclaré la semaine dernière que les éditeurs de Boven avaient apporté des centaines de modifications aux personnages et à la langue des histoires pour enfants de Dall, notamment en rendant le diminutif Oompa-Loompas dans « Charlie et la chocolaterie » non sexiste et en décrivant Augustus Globe comme volumineux plutôt que graisse.

Le Twit dans « The Twits » n’est plus laid non plus, mais plutôt terrible, tandis que les hommes-nuages ​​dans « James and the Giant Peach » sont maintenant « Cloud-People ».

Une porte-parole des éditions Gallimard a déclaré que « cette réécriture ne concerne que la Grande-Bretagne ».

« Nous n’avons jamais modifié les écrits de Roald Dahl auparavant, et nous ne prévoyons pas de le faire aujourd’hui », a-t-elle déclaré.

Un porte-parole des éditeurs de Gallimard a déclaré que la réécriture était réservée à la Grande-Bretagne

Gallimard a publié pour la première fois « James et La Grosse Pêche » en 1966, et « Charlie et la Chocolaterie » en 1967. Tous deux ont vu plusieurs réimpressions depuis lors.

Bien que moins populaires que dans le monde anglophone, les livres pour enfants de Dahl ont un public fidèle en France et sont tous disponibles dans la collection Folio de littérature pour jeunes adultes de Gallimard.

La décision de l’éditeur britannique de réécrire a provoqué une vague de critiques de la part des écrivains Salman Rushdie et Philip Pullman, et PEN et le Premier ministre Rishi Sunak ont ​​tous pesé dans le débat.

En France, le traducteur et commentateur Berenguer Fino a déclaré à Slate.fr que « le roman réécrit de Roald Dahl n’est plus un roman de Roald Dahl ».

READ  Trois autres établissements sont en lice pour le prix Maison de l'année de RTE

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

entertainment

Les relations « âpres » du prince Harry avec la famille royale jettent une ombre sur le succès des Invictus Games

Published

on

Les relations « âpres » du prince Harry avec la famille royale jettent une ombre sur le succès des Invictus Games

Le prince Harry devrait arriver au Royaume-Uni pour célébrer le 10e anniversaire des Invictus Games

Les relations « âpres » du prince Harry avec la famille royale jettent une ombre sur le succès des Invictus Games

On pense que le prince Harry éprouve des remords pour le traitement qu’il a réservé à la famille royale après son départ en 2020.

Parler à Oui! L’ancienne correspondante royale de la BBC, Jenny Bond, a parlé des sentiments du duc de Sussex à l’approche de son retour au Royaume-Uni pour célébrer le 10e anniversaire des Jeux Invictus.

Elle a expliqué qu’il se reproche la distance qu’il a créée entre lui et la famille, ce qui les a amenés à manquer sa prochaine messe à la cathédrale Saint-Paul de Londres.

« Je pense qu’Harry a quelque peu de remords. Ses problèmes et ses plaintes semblent si insignifiants face au cancer dont souffrent son père et sa belle-sœur. »

Jenny a poursuivi: « Il doit y avoir une partie de lui maintenant qui est profondément désolée pour la rupture que lui et Meghan ont causée… et il n’a personne à blâmer. »

Le chemin pour rétablir l’ordre est difficile, voire presque impossible, lorsqu’il s’agit de William et Catherine.

« Il est ici pour célébrer les Jeux Invictus… ce qui est vraiment une grande réussite. Mais comme il sera touchant de le voir là-bas sans qu’aucun membre de la famille royale ne soit présent pour saluer son exploit.

L’expert royal a ajouté : « Ce serait un exemple clair de ce qu’il a fait à la famille qu’il aime toujours. »

Continue Reading

entertainment

DreamWorks lance une chaîne pour enfants et divertissement en France

Published

on

DreamWorks lance une chaîne pour enfants et divertissement en France

Rêve d’affaires Elle a lancé sa première chaîne en France.

La chaîne de divertissement pour enfants et familles de DreamWorks, 24 heures sur 24, a été lancée sur SFR linéaire et à la demande dans le pays et est désormais disponible dans 43 pays, après avoir été récemment lancée au Mexique, au Chili et au Brésil.

Plus de Date limite

NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer, qui supervise la chaîne, a déclaré qu’elle était désormais disponible pour 35 millions de foyers dans le monde, après avoir récemment conclu un certain nombre d’accords d’affiliation à Hong Kong pour l’Asie.

« Nous sommes ravis que DreamWorks soit désormais disponible dans plus de 40 pays et nous introduisons nos personnages DreamWorks bien-aimés en France avec le tout premier lancement de la chaîne, en partenariat avec SFR », a déclaré Jennifer Lawlor, vice-présidente senior de DreamWorks Animation International. , NBCUniversal International. Réseautage et vente directe au consommateur.

« Ces débuts en France et nos lancements en 2022 en Amérique latine et au Brésil s’appuient sur l’expansion continue de la chaîne – dans le prolongement des récents lancements en Afrique, en Inde et en Australie. Nous sommes ravis de continuer à développer l’empreinte de DreamWorks pour attirer de nouveaux publics avec le meilleur de la chaîne. animations pour enfants. »

La liste DreamWorks comprend Les aventures du chat dans les chaussuresSalut à tous, roi Julien Et L’aube de la foules, avec tous les programmes doublés dans les langues locales

Mieux que la date limite

S’abonner à Newsletter. Pour recevoir les dernières nouvelles, suivez-nous sur Facebook, TwitterEt Instagram.

READ  Trois autres établissements sont en lice pour le prix Maison de l'année de RTE

Cliquez ici pour lire l’article complet.

Continue Reading

entertainment

Ecce Homo : le tableau mis aux enchères pour 1 500 € est confirmé comme œuvre rare du Caravage | nouvelles du monde

Published

on

Ecce Homo : le tableau mis aux enchères pour 1 500 € est confirmé comme œuvre rare du Caravage |  nouvelles du monde

Un tableau qui était sur le point d’être vendu aux enchères pour le prix d’un iPhone a été confirmé comme étant l’une des quelque 60 œuvres du célèbre peintre italien Caravage, a indiqué un musée espagnol. Ecce Homo pourrait valoir plusieurs dizaines de millions d’euros.


Lundi 6 mai 2024 à 15h38, Royaume-Uni

Il a été confirmé que le tableau, mis aux enchères pour seulement 1 500 € (1 285 £), est une œuvre perdue de l’artiste italien Michelangelo Merisi da Caravaggio.

EspagneL’œuvre, intitulée Ecce Homo – qui signifie Voici l’homme en latin – devait être vendue aux enchères en avril 2021 en tant que tableau de l’artiste espagnol du XVIIe siècle José de Ribera, indique le musée du Prado.

Mais avant qu’il ne soit mis en vente dans une maison de ventes aux enchères de Madrid, les autorités espagnoles ont imposé une interdiction d’exportation du tableau après que le musée a averti le gouvernement qu’il pourrait s’agir d’un tableau du Caravage.

Le musée a déclaré que le tableau est l’un des 60 tableaux du Caravage connus et que sa valeur réelle pourrait atteindre des dizaines de millions d’euros.

Il s’agit d’une édition limitée de l’histoire, donc malheureusement ce contenu n’est pas disponible.

Débloquez la version complète

Prado a ajouté que la statue remonte à la période de 1605 à 1609 et qu’elle aurait fait partie de la collection privée du roi espagnol Felipe IV d’Espagne et qu’elle sera exposée du 27 mai à octobre.

« Pour notre part, nous sommes très heureux d’être l’occasion de présenter au public et aux critiques cette nouvelle œuvre non exposée du Caravage », a déclaré Miguel Valomir, directeur du musée du Prado.

READ  La star d'Irlande AM, Muireann O'Connell, est devenue furieuse après sa lutte en maillot de bain alors qu'elle demande de l'aide aux fans

Il a ajouté que depuis le XIXe siècle, il était entre les mains d’une famille madrilène, qui l’a récemment vendu à une personne qui souhaitait l’exposer au musée du Prado et dont l’identité n’a pas été déterminée.

En savoir plus:
La guitare perdue de John Lennon a été retrouvée après 50 ans pour être mise aux enchères
L’artiste affirme que l’acide détruirait les chefs-d’œuvre de Picasso si Assange mourait en prison

L’œuvre huile sur toile, mesurant 111 x 86 cm, représente le passage biblique de l’Ecce Homo, dans lequel Jésus-Christ est présenté aux foules avant sa crucifixion.

Bien que le tableau appartienne désormais à un particulier, il ne sera pas autorisé à quitter l’Espagne sans autorisation gouvernementale.

Suivez Sky News sur WhatsApp

Tenez-vous au courant des dernières nouvelles du Royaume-Uni et du monde entier en suivant Sky News

cliquer ici

L’œuvre est sous la garde de la Colnaghi Art Gallery depuis avril 2021, a indiqué le Prado.

Le tableau a été restauré par le spécialiste Andrea Cipriani et son équipe sous la supervision d’experts de la municipalité de Madrid.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023