Connect with us

Top News

Exigences linguistiques en français au Québec : Publication d'un projet de règlement modifiant fondamentalement le règlement relatif à la langue du commerce et des affaires | Intelligent et grand

Published

on

Exigences linguistiques en français au Québec : Publication d'un projet de règlement modifiant fondamentalement le règlement relatif à la langue du commerce et des affaires |  Intelligent et grand

Le 10 janvier 2024, Un règlement pour modifier le règlement principalement en ce qui concerne la langue du commerce et des affaires (Projet de règlement) a été publié dans Gazette officielle du Québec. Les modifications du projet de règlement sont très attendues par la communauté juridique et les entreprises concernées. Charte de la langue française (Charte française) introduite en juin 2022 par Une loi respectant le français, langue officielle et lingua franca du Québec (Projet de loi 96).

Le projet de loi 96, dont le but était de donner plus de force à la Charte française, a modifié de manière significative certaines dispositions de la Charte française, notamment celles relatives aux inscriptions sur les produits et les enseignes publiques au Québec. En conséquence, ces modifications ont suscité des doutes quant à l’interprétation des dispositions modifiées. A ce propos, nous vous renvoyons à notre dernier article «Le projet de loi 96 et son impact sur les exigences linguistiques en français au QuébecPour un résumé de certains de ces changements et incertitudes liés à la langue du commerce et des affaires au Québec.

Cet article présente les points saillants du projet de règlement. Un article de suivi analysant les changements proposés et leur impact attendu sera publié dans les semaines à venir.

1. Inscriptions sur les produits

  • Le terme « Produit » inclut son contenant ou son emballage, ainsi que tout document ou objet l'accompagnant.

L'article 51 de la Charte française fixe la règle générale d'écriture sur un produit, son emballage, son emballage ou tout document ou chose fourni avec celui-ci. Or, l'article 51.1 de la Charte française, introduit par le projet de loi 96 et qui instaure l'exception de « marque déposée » pour les inscriptions sur les produits, ne fait référence qu'au mot « produit ». Le projet de règlement aborde cette contradiction en clarifiant la portée du mot « produit » pour inclure son contenant ou son emballage, ou tout document ou objet fourni avec celui-ci.

  • La marque dont la demande d’enregistrement est en cours est considérée comme une marque déposée.

L'article 51.1 de la Charte française introduit une exception « marque déposée » pour les inscriptions sur les produits, en remplacement de l'exception « marque reconnue ». sous Droit des marques, marque déposée au Canada désigne une marque déposée au Canada. En revanche, l’exception « marque reconnue » inclut non seulement les marques déposées, mais également les marques de common law devenues connues au Canada (à condition qu’aucune version française ne soit enregistrée au Canada). Cette restriction à l'exception n'est pas bien accueillie. Cependant, le projet de règlement étend l'exception de « marque déposée » pour inclure toute marque pour laquelle une demande d'enregistrement est en attente au Canada, à la date de la demande.

  • Les termes « général » et « description du produit » ne sont pas clairement définis.
READ  World Rugby identifie cinq erreurs d'arbitrage lors du match controversé France-Afrique du Sud

Conformément à l'article 51.1 de la Charte française, le terme générique ou la description d'un produit inclus dans une marque déposée non française doit être traduit en français et sa traduction française doit figurer sur le produit ou sur un dispositif fixé en permanence sur le produit. Bien que le projet de règlement fournisse des définitions de « description » et de « terme général », ces définitions donnent peu d'indications sur la manière dont Bureau de langue française du Québec (OQLF), organisme chargé de la mise en œuvre de la Charte française et de son règlement, interprétera ces termes dans la pratique.

Il convient de noter que le projet de règlement ne définit pas le sens de l’expression « sur un support connecté en permanence au produit ».

  • L'effet visuel de la traduction française d'un « terme générique » ou d'une « description » inclus dans une marque déposée affichée sur le produit doit être respecté à condition qu'il ne soit pas d'une plus grande importance.

L'article 51.1 de la Charte française ne traite d'aucun traitement visuel de la traduction française des termes généraux ou des descriptions de produits contenus dans une marque déposée non française qui doivent apparaître sur le produit ou sur un dispositif qui lui est associé en permanence. Le projet de règlement prévoit désormais qu'aucun terme général ou description dans une autre langue ne peut avoir plus d'importance que le terme général ou la description en français ni être disponible à des conditions plus favorables.

  • Les entreprises ont jusqu'au 1er juin 2027 pour se conformer à l'article 51.1 de la Charte française pour les produits fabriqués avant le 1er juin 2025.

Le projet de règlement prévoit un délai de grâce jusqu'au 1er juin 2027 pour permettre aux entreprises de se conformer à l'article 51.1 de la Charte française, pour les produits fabriqués avant le 1er juin 2025.

2. Publications commerciales

  • Les publications commerciales incluent les médias sociaux et les sites Web.

Même si l’OQLF considérait que les publications commerciales incluaient les médias sociaux et les sites Internet avant l’adoption du projet de loi 96, celles-ci n’étaient pas spécifiquement incluses dans la définition des « publications commerciales » de la Charte française. Le projet de règlement confirme l'interprétation de l'OQLF en précisant explicitement qu'il s'agit de publications commerciales. Les réseaux sociaux et sites Internet doivent donc être conformes, entre autres, à l’article 52 de la Charte française.

  • Exception « Marque reconnue ».
READ  Ferrari aborde la dispute sur la stratégie du Grand Prix de France de Carlos Sainz

Le projet de loi 96 est resté muet sur l’exception de « marque reconnue » pour les publications commerciales. Comme indiqué ci-dessus, une marque reconnue comprend les marques déposées au sens de Droit des marques Ou des marques de common law devenues connues au Canada (à condition qu'une version non française soit enregistrée au Canada). Le projet de règlement devait remplacer l'exception « marque reconnue » par l'exception « marque déposée » pour les publications commerciales, comme cela s'est produit dans la Charte française pour les inscriptions sur les produits, les panneaux publics et les publicités commerciales. Toutefois, le projet de règlement ne limite pas la portée de l'exception pour les publications commerciales.

3. Panneaux et affiches publics

  • Panneaux et affiches publics à l'extérieur des « locaux » affichant une marque déposée.

Le projet de loi 96 a introduit l'article 58.1 de la Charte française pour les panneaux et étiquettes publics visibles depuis l'extérieur des « locaux » affichant une marque déposée non française. Ce changement a créé une incertitude quant à savoir si l'article 58.1 s'appliquera uniquement aux bâtiments ou également aux biens immobiliers. Cette incertitude vient du fait qu'en Réguler le respect de la langue du commerce et des affaires, l'exigence d'une présence suffisante de la langue française (qui a été supprimée dans le cadre du projet de règlement) s'applique aussi bien aux immeubles qu'aux biens immobiliers. Les « locaux » étaient définis principalement comme un espace, fermé ou non, dans un centre commercial, tandis que les « biens immobiliers » étaient principalement définis comme un bâtiment. Le projet de règlement répond à cette incertitude en élargissant la portée du terme « locaux » pour inclure les « biens immobiliers ».

  • La langue française doit être significativement dominante pour les panneaux publics et les affiches affichant une marque déposée à l'extérieur du bâtiment.

L'article 58.1 de la Charte française remplace la présence suffisante d'exigences françaises en matière de panneaux publics et d'affiches affichant une marque déposée visible depuis les dépendances par les exigences nettement plus onéreuses qui prévalent.

READ  Accord du Real Madrid avec un joueur français pour cinq ans

Le projet de règlement fournit des orientations pour se conformer à cette nouvelle exigence :

  • La marque enregistrée doit être accompagnée de termes en français ayant un impact visuel beaucoup plus important, c'est-à-dire être au moins deux fois plus grand que la marque enregistrée, et offrir une lisibilité et une intelligibilité égales ;
  • Un logo, terme générique ou autre description de la nature de l'entreprise en français est acceptable ;
  • Lors de l’évaluation de l’impact visuel, la marque déposée exposée doit être prise en compte ; Et
  • Ce logo, terme ou description ne doit pas nécessairement apparaître sur la même marque que la marque déposée. Les termes peuvent apparaître en français ailleurs sur le bâtiment ou les locaux, à condition qu'ils soient visibles et lisibles en même temps que la marque déposée, à la vue du public, sans qu'il soit nécessaire de se déplacer.

4. L’exception « marque reconnue » : trois régimes distincts

Il convient de noter que le projet de règlement crée trois régimes distincts pour l’exception « marque reconnue » :

  • Pour les enregistrements de produits, l'exception s'applique aux marques déposées au Canada et aux marques pour lesquelles une demande d'enregistrement est en cours au Canada (à condition qu'une version française n'ait pas été enregistrée) ;
  • Pour les publications commerciales, incluant les médias sociaux et les sites Web, l'exception « marque reconnue » demeure inchangée et s'applique donc aux marques déposées au Canada et aux marques de common law devenues connues au Canada (à condition qu'une version française ne soit pas déposée) ;
  • Pour les enseignes et affiches publiques affichant une marque déposée visible de l'extérieur des lieux, l'exception s'applique uniquement aux marques déposées au Canada (à condition qu'une version française ne soit pas déposée). Veuillez noter que le projet de règlement est soumis à une période de consultation de 45 jours débutant le 10 janvier 2024. Durant cette période, toute partie intéressée pourra soumettre ses commentaires au ministre de la Langue française. Le projet de règlement pourrait donc être modifié. Nous vous encourageons à suivre nos prochains articles sur ce sujet.

Le texte du projet de règlement est disponible sur Gazette officielle du Québec site Web.

Cet article a été préparé avec l'aide Lambert Pollack.

[View source.]
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Top News

La France envoie deux ministres au Conseil européen de l’énergie, une décision inhabituelle – EURACTIV

Published

on

La France envoie deux ministres au Conseil européen de l’énergie, une décision inhabituelle – EURACTIV

Lors de la prochaine réunion des ministres de l'énergie de l'UE, lundi 4 mars, le ministre français de l'Economie Bruno Le Maire et le ministre de l'Energie Roland Lescure représenteront tous deux la France, soulevant des questions sur la répartition des tâches entre les deux hommes.

De telles réunions réunissent généralement un seul ministre de chaque État membre. Mais pour ce premier conseil de l'énergie après le remaniement ministériel français, dont l'agenda comprend notamment la préparation de la sécurité des approvisionnements l'hiver prochain et la résilience de la demande énergétique, les ministres seront présents ensemble.

« Puisque les deux [Le Maire and Lescure] « En tant que responsables de l'énergie, il était important pour eux d'assister ensemble au premier Conseil de l'énergie », a expliqué l'équipe Le Maire à Euractiv France.

Lescure occupe le poste de ministre délégué à l'Industrie et à l'Énergie depuis début février, tandis que Le Maire est ministre de tutelle chargé de l'Economie, des Finances, de l'Energie, de la Souveraineté industrielle et numérique, et donc aussi de l'Energie, depuis le remaniement ministériel. . En janvier.

Le poste de l'ancienne ministre de l'Energie Agnès Pannier-Runacher a été supprimé lors du remaniement ministériel, les tâches étant désormais réparties entre les deux hommes. Ainsi, tous deux ont le droit d’assister aux réunions ministérielles européennes sur ce sujet.

Mais de nombreux observateurs doutent de la faisabilité d'une telle mesure, d'autant que les deux ministres seront également présents à la réunion de l'alliance nucléaire qui se tiendra avant le Conseil de l'énergie.

Travailler en équipe de deux

Il est inhabituel que deux ministres soient présents dans un même conseil, ce qui soulève des questions sur les pouvoirs de chaque ministre.

READ  World Rugby identifie cinq erreurs d'arbitrage lors du match controversé France-Afrique du Sud

Lors d'une réunion avec les journalistes le 21 février, Lescure a ignoré la différence des rôles. « Quand on lui demande ce que Bruno [Le Maire] Il le fait, Ma Roland [Lescure] Est-ce Bruno M. Al-Nawawi » et Roland « M. Solaire'? -La réponse est non, dit-il.

Il a expliqué : « Nous ferons avec l’énergie ce que nous avons fait avec l’industrie : travailler de manière bilatérale. »

L'équipe de Le Maire a ajouté mercredi 28 février, jour où le Cabinet a confirmé que les deux hommes voyageraient ensemble, qu'il était « désireux de montrer à ses homologues et partenaires européens la synergie entre son travail et celui de Lescure ».

Paris a travaillé sur le papier franco-allemand sur l'énergie avant le remaniement ministériel

Avant la dissolution du ministère lors du récent remaniement gouvernemental, l'ancienne ministre de l'Energie Agnès Pannier-Runacher préparait un document commun que son homologue allemand devait signer en guise d'offre de réconciliation avant les élections européennes. Reste à savoir si ce document fonctionnera désormais. vu. La vision lumineuse est floue.

Deux ministres pour un siège

Le premier exemple de cette « synergie » a été démontré par la célébration du 50e anniversaire de l'Agence internationale de l'énergie, qui s'est tenue à Paris les 14 et 15 février au siège de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Lors de l'événement, Lescure a présidé plusieurs réunions auxquelles ont participé des acteurs internationaux de l'énergie. De son côté, Le Maire a animé les séances plénières, qui ont été retransmises en direct.

Si cette manière de travailler « très flexible » justifie, selon l’entourage des ministres, leur réunion au Conseil européen, de nombreux observateurs du monde académique et industriel de l’énergie se montrent sceptiques à son égard.

READ  Quels pays sont sûrs et ouverts aux touristes irlandais cet hiver ? L'Espagne, la France et bien d'autres quand le verrouillage commence

Contactés par Euroactiv France, certains ont critiqué la simplicité du processus formel et son manque de substance : « Si Bruno Le Maire n'est venu qu'une seule fois, c'est qu'il n'était là que pour les caméras », a déclaré un universitaire à Euroactiv France. Il a ajouté : « S'il revient, cela signifie qu'il est le seul aux commandes ».

La même stratégie pour l’alliance nucléaire

Les deux ministres devraient suivre la même approche lors de la première réunion de l'alliance nucléaire après le départ de son fondateur et ancien ministre de l'Energie, Panier Ronacher.

Le Maire avait profité de l'occasion de rencontrer le ministre bulgare de l'Energie Rumen Radev le 21 février à Paris pour annoncer sa participation à la réunion de l'alliance nucléaire. Le bureau de Lescure a confirmé à L'Euractiv France mercredi 28 février que Radev serait également présent.

La réunion est prévue pour le 4 mars, immédiatement avant la réunion du conseil.

Ce sera l'occasion de discuter, entre autres, de la possibilité de classer les projets nucléaires comme étant d'intérêt européen commun, selon Le Maire. Ces projets peuvent ainsi bénéficier de financements entre États membres, pour autant qu’ils respectent un cadre assoupli interdisant les aides d’État.

Les employés de Le Maire et de Lescure devraient fournir de plus amples détails sur la prochaine journée de réunion chargée, vendredi après-midi (1er mars).

[Edited by Nathalie Weatherald]

En savoir plus avec Euractiv

Abonnez-vous à la newsletter Élections européennes 2024

Continue Reading

Top News

Le Premier ministre tunisien accuse « certains partis » de tenter de nuire aux relations françaises

Published

on

Le Premier ministre tunisien Ahmed Al-Hashani a accusé certaines parties, dont il n'a pas cité les noms, de chercher à nuire aux relations diplomatiques entre la Tunisie et la France.

Il a ajouté : « Ce sont des partis qui n’aiment pas renforcer nos relations avec la France et qui tentent d’arrêter la machine. [of co-operation]Hachani a déclaré jeudi aux côtés du Premier ministre français Gabriel Attal à Paris.

M. Al-Hashani a déclaré qu'il avait hâte d'oublier le passé et espère que sa visite conduira à une nouvelle phase dans les relations de la Tunisie avec la France.

Il a déclaré que ces relations avaient connu une certaine stagnation en raison des malentendus que ces partis « nuisibles » cherchaient à accroître.

Hashani a déclaré : « Cette occasion est unique car nous pouvons lever toutes les difficultés auxquelles nous aurions pu être confrontés dans le passé en raison de certains malentendus. »

Sa visite coïncide avec un épisode spécial sur la Tunisie dans une émission d'investigation télévisée. Enquêtes exclusives Sur la chaîne française M6

Digne Entre pauvreté et dictature, le grand pas en arrièreL'épisode sera diffusé dimanche.

M. Al-Hashani a déclaré que le moment de la diffusion n'était pas de bonne foi et visait à insulter et à nuire aux relations bilatérales entre les deux pays.

M. Attal a évoqué l'aspiration du président Emmanuel Macron à renforcer les relations tuniso-françaises, malgré toutes les tentatives visant à les saboter.

« Pour ceux qui prospèrent grâce aux crises et aux malentendus, ce dialogue et cette influence mutuelle leur font perdre du terrain », a-t-il déclaré.

READ  En direct : Egypte v France (demi-finales olympiques de handball)

« Nous sommes ici pour montrer comment nos relations uniques peuvent surmonter tous les obstacles. »

Après que le président tunisien Kais Saied ait consolidé son pouvoir en juillet 2021, les relations entre les deux pays se sont ralenties en raison des critiques sur la légitimité de son règne d’un seul homme.

Mais après sa nomination au poste de Premier ministre français en janvier, Attal s'est engagé à renforcer les relations de la France avec les pays d'Afrique du Nord, dont la Tunisie.

La France est confrontée à des défis liés à sa position sur le continent africain avec l’influence croissante des puissances mondiales, dont la Russie et la Chine.

Mise à jour : 01 mars 2024 à 00h04

Continue Reading

Top News

Pourquoi on devrait être plus français sur les vacances scolaires

Published

on

Pourquoi on devrait être plus français sur les vacances scolaires

Quant aux vacances d'été de quatre semaines proposées par la Grande-Bretagne, cela pourrait-il vraiment être assez long ? Une enquête récente menée par le site Web Le professeur s'est repenti J'ai constaté que les enseignants étaient assez également divisés quant à savoir s'ils souhaitaient s'en tenir à six semaines, les réduire à cinq ou les raccourcir à quatre. Une enseignante m'a dit qu'elle estimait que si quatre semaines n'étaient pas suffisantes pour les enfants, ce n'était certainement pas suffisant pour les enseignants, car beaucoup d'entre eux passaient les premières semaines principalement à dormir.

L'hébergement et les transports pendant les vacances scolaires d'été au Royaume-Uni sont déjà chers. Écourter les vacances ne ferait-il pas qu'aggraver la situation ? Peut-être que cela retirerait davantage d’enfants de l’école pendant la période des vacances ? Une autre amie en France a déclaré que les longues vacances d'été étaient bonnes pour elle en tant que divorcée, car les enfants avaient beaucoup de temps à passer avec leurs deux parents – avec seulement quatre semaines, ils avaient à peine le temps de reprendre leur souffle.

C'est un cliché selon lequel en France, les gens travaillent pour vivre plutôt que de vivre pour travailler, mais lorsqu'il s'agit de vacances, c'est certainement vrai, et des vacances décentes sont presque considérées comme un droit. Les familles françaises aux revenus modestes reçoivent des bons d'achat utilisables dans les campings et villages de vacances partout en France pour les aider à emmener leur famille en vacances. De nombreuses entreprises subventionnent également les vacances des salariés aux revenus modestes, ou proposent… Chèques en blanc, où l'argent fourni par l'employé est ajouté par l'employeur. Il y a une usine près de chez moi qui possède son propre camping sur la plage que les employés peuvent utiliser.

READ  La France accueillera la semaine prochaine une conférence internationale sur Gaza (diplomates)

Certes, les écoles françaises ont des journées plus longues, en partie pour compenser les vacances prolongées, et si certaines les trouvent trop longues pour les plus jeunes, elles s'intègrent aussi plus facilement aux horaires de travail, et disposent en outre de congés le mercredi après-midi (tous le mercredi à 12h00). ). Certaines primaires), généralement une pause déjeuner d'une durée maximale de deux heures – pendant laquelle ils peuvent manger un bon repas et avoir suffisamment de temps pour jouer.

Je pense que les Britanniques pourraient grandement bénéficier de vacances à la française, mais bien sûr, il faudrait une infrastructure pour soutenir cela – des services de garde d'enfants facilement accessibles aux parents qui travaillent, ainsi que des vacances abordables pour tout le monde. En France, les vraies vacances font partie de la culture, quels que soient vos revenus. Le Royaume-Uni peut en tirer beaucoup d’enseignements.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023