Prix de l’avenir du breton : Saint-Nazaire évincé, rendez-vous l’année prochaine

19

(E galleg izeloc’h, En français plus bas.)

Evel bep bloaz e vo roet Prizioù ar brezhoneg. Ar bloaz-mañ e vo d’ar Gwener 29 a viz Genver e Plougastell-Daoulaz.

Hep Sant-Nazer, Breizh ebet !

Baniel St Nazer
Baniel St Nazer

Al lid oa dleet  dezhañ bezañ dalc’het e Sant Nazer met pennrenerezh France-Télévision a zo bet a-enep war zigarez an dilennadegoù rannvroel dalc’het e penn-kentañ miz Kerzu. (n’eo ket me a lavar “war zigarez” met bez-presidantez ar rannvro “Breizh” e karg gant yezhoù ar vro). (1)


Ken pennek hag e peurrest Breizh

Evel just e vo kinniget anv Sant Nazer en-dro a-benn bloaz, ha ret vo deomp bezañ mennet a-grenn evit mestroniañ an ardoù ha p’eo bet cheñchet etretant renerezh France-Télévision . (2)


Evel ma ouzit ivez omp boas d’en-em vodañ bep bloaz etre brezhonegerien (ha pas-brezhonegerien) en un ostaleri e kêr evit arvestiñ ouzh gouel ar Prizioù skignet war ar skinwel. (3)

 

Emgav e Sant-Mark

Warlene koulskoude avat ne oamp nemet ur 15 den en emvod gant an efed mantrus ma ‘z eo bet dilezet gant ar c’hazetennoù ar pennad-skrid a veze graet gante bep bloaz.
Koulskoude n’eo ket trist an abadenn peurliesañ, birvidik eo zoken !
40 den d’an nebeutañ zo ret evit leuniañ madik a-walc’h an ostaleri, ar pezh ne oa ket bet ur gudenn betek-henn.
Biskoazh ken pouezhus eo hon emvod ar bloaz-mañ, gwelloc’h e vefe ganin gouzout en a-raok pet den e vimp !
Krediñ a ran eta goulenn diganeoc’h kerkent ha bremañ pet den a vo gouest da vont d’an emvod :


Emgav d’ar Sul 31 a viz Genver 2016 da 10h45 e Bar Hu’lo,
31 straed ar C’homandant Charcot (e-kichen an “hôtel de la plage”) e Sant-Mark-war-vor da geñver skignadenn gouel ar Prizioù, prizioù dazont ar brezhoneg war France 3 Breizh.

 

A wir galon,

Patrick Lecat

 

  1. Evit tennañ gounit eus al lañs roet gant sinadur ar c’harta “Ya d’ar Brezhoneg” gant ti-kêr Sant Nazer, ar panelloù divyezhek e antreoù ar gêr, ar c’houlziad-brudañ evit ar c’hentelioù-noz hag an abadennoù tanvañ ar brezhoneg raktreset er skolioù, hor boa kinniget bloaz zo, aozañ ar Prizioù 2016 e Sant Nazer gant asant France 3 Breizh hag Ofis ar brezhoneg.
  2.  Evel just n’omp ket chomet difiñv a-grenn, d’an 2 a viz Du en deus adskrivet prezidant ar c’huzul departamant da renerez nevez France-Télévisions ha d’ar 6 a viz Genver am eus kejet gant rener an eneberezh e kuzul rannvro ar PDL. Kadarnaet en deus e oa evit klask lakaat war roll an devezh ur mennad evit harpañ hor goulenn. (bountet en deus anezhañ an dilennadegoù rannvroel da liesaat ar c’hemennoù evit ar brezhoneg er skinwel, ar pezh a ziskouez hol labour a laka splann betek al live uhelañ kudenn an diouer a vrezhoneg er skinwel )
  3. Ar gouel-se a oa skignet war-eeun war France 3 Estuaire betek 2011, met abaoe 2012 e rankomp gwelout anezhi war France 3 Breizh rak e vez skignet bremañ … al Lun beure da 8e45 war Estuaire !

En français


Comme chaque année les prix de la langue bretonne “ar prizioù” seront remis le vendredi 29 janvier à Plougastel-Daoulas.

Sans Sant Nazer, pas de Bretagne !

La cérémonie aurait dû avoir lieu à St Nazaire mais la direction générale de France-Télévisions s’y est opposée au prétexte des élections régionales qui avaient lieu début décembre. (ce n’est pas moi qui parle de prétexte mais la vice-présidente en charge des langues de Bretagne).(1)

Aussi têtu que dans le reste de la Bretagne

Pont de Saint-Nazaire
Pont de Saint-Nazaire

Bien sûr la candidature de St Nazaire sera à nouveau présentée l’an prochain mais il faudra que nous soyons particulièrement motivés pour vaincre les réticences même si la direction de France-Télévisions a changé entre temps.(2)
Comme vous le savez aussi nous avons l’habitude de nous réunir chaque année entre bretonnants (et non-bretonnants) dans un café de la ville pour regarder la retransmission télévisée de la cérémonie des prix.(3)

Rendez-vous à Saint-Marc

Plage de M Hulot
Plage de M Hulot, à Saint-Marc-sur-mer

Or l’an dernier la lassitude peut être a fait que nous n’étions que 12 ou 15 au rassemblement avec la conséquence désastreuse que la presse a renoncé à faire un reportage, comme elle le faisait jusqu’alors sur l’avancement de notre action.
Pourtant la réunion n’est pas triste habituellement, elle est même très animée !
Pour remplir convenablement le café il faut au moins 40 personnes, ce qui n’avait jamais posé de problème jusque là.
Cependant étant donnée l’importance que revêt le rassemblement de cette année je préférerais savoir à l’avance combien nous serons.
Je me permets donc de vous demander dès maintenant combien pourront être présent au rassemblement du :


Dimanche 31 Janvier 2016 à 10h45 au Bar Hu’lo,
31 rue du Commandant Charcot (à côté de l’hôtel de la plage) à Saint Marc sur mer à l’occasion de la retransmission sur France 3 Bretagne de la cérémonie des Prizioù, les prix de l’avenir de la langue bretonne.

 

(1) Pour profiter de l’élan positif que constituait la signature par la municipalité sde St Nazaire de la charte “Ya d’ar brezhoneg” avec la mise en place de panneaux bilingues aux entrées de la ville, la campagne de publicité pour les cours du soir et le projet de séances d’initiation au breton dans les écoles, nous avions proposé l’an dernier d’organiser les Prizioù 2016 à St Nazaire, avec l’accord de France 3 Bretagne et de l’office de la langue bretonne.

(2) Bien entendu nous ne sommes pas resté totalement inactifs, le 2 novembre dernier le président du conseil départemental a réécrit à la nouvelle directrice de France-Télévisions, et le 6 janvier j’ai rencontré, à défaut du président le chef de l’opposition au conseil régional des PDL. Il m’a confirmé qu’il pouvait tenter de mettre à l’ordre du jour du conseil régional une motion pour soutenir notre demande. (Les élections régionales l’ont poussé à multiplier les déclarations en faveur du breton à la télé, ce qui montre que notre travail fait connaître au plus haut niveau le problème de l’absence du breton à la télé).

(3) Cette cérémonie était diffusée directement sur France 3 estuaire jusqu’en 2011 mais depuis 2012 nous devons la regarder sur France 3 Bretagne car elle est maintenant diffusée … le lundi matin à 8h45 sur Estuaire !

19 Commentaires

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here