Il n’a pas seulement écrit sur l’histoire, il a fait l’histoire. Comme expliqué dans Nous nous souvenons de Maynooth, Un recueil de mémoires édité par Salvador Ryan et John Paul Sheridan Après son ordination en 1958 comme prêtre du diocèse de Derry, il fut nommé par l’évêque Neil Farren pour être le premier professeur de français de Maynooth.
Créé avec deux étudiants du clergé en 1958, ce petit département comptait plus de 250 étudiants de premier cycle lorsqu’il prit sa retraite en 1996.
Né à Roski, Gurtin, Co Tyrone en 1931, a fait ses études au St Columb’s College, Derry ; Collège St Patrick, Maynooth ; et le Collège pontifical irlandais de Rome.
À sa grande surprise, en 1965, les évêques catholiques ont décidé d’ouvrir Maynooth à tous les étudiants, y compris les femmes, mettant ainsi fin à la coutume de 1795 de former exclusivement des étudiants de sexe masculin à la prêtrise.
Cela a permis à Maynooth de devenir une université à part entière, en particulier après 1968, année de protestations étudiantes mondiales lorsque le collège a connu un processus de sécularisation qui a modifié l’institution ecclésiastique à laquelle il avait initialement adhéré.
Sa dernière apparition publique remonte à dix ans, lorsqu’il célébrait les funérailles du lauréat du prix Nobel Seamus Heaney, ancien élève de St Columb.
J’ai rencontré Mgr Devlin pour la première fois à l’été 1987, lorsque Brian Lenihan, alors ministre des Affaires étrangères, nous a nommés au sein d’un comité consultatif gouvernemental auprès de Charles Haughey pour élaborer un programme d’événements pour marquer le bicentenaire de la Révolution française en 1989, ce que nous avons dûment fait. .
Selon le révérend professeur Michael Mullaney et le Dr Thomas Surles, respectivement directeur et doyen du département pontifical de l’université de Maynooth, Mgr Devlin était un professeur polyglotte accompli et était particulièrement célèbre pour son travail en français et en irlandais.
Monseigneur Devlin a écrit trois romans en irlandais : Niall Maiden et Tiny Awish (1964), Pranar gan kaur (1979), et Sliocht ar Thir na Scáth (2018).
Il a également publié des traductions du français vers l’irlandais par La Fontaine, Pascal et Saint-Exupéry.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec l’historien Liam Swords, qui, au début des années 1970, est devenu le premier ecclésiastique irlandais depuis la Seconde Guerre mondiale à résider au Collège irlandais de Paris, rétablissant ainsi le lien irlandais du Collège et le renouvelant en tant qu’Église et culture irlandaise. Centre.
Déterminé à restaurer le collège délabré en tant qu’atout pour le peuple irlandais, il fut nommé recteur par le cardinal Thomas O. Vijčić en 1984.
En 2001, le gouvernement français lui a décerné la Légion d’honneur, la plus haute distinction française décernée à un ressortissant étranger pour le renforcement des liens culturels franco-irlandais.
Ses articles pionniers dans les années 1960 sur la Nouvelle Critique et le roman catholique en France sont parus dans Registre ecclésiastique irlandais.
Vient ensuite un texte bilingue avec des traductions irlandaises de poètes français du XVIe au XIXe siècle, dont Du Bellay, Ronsard, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et Apollinaire.
Tel que traduit Gargantua Par Rabelais et Pascal Pensées à l’irlandais.
En 2006 et 2007, il a publié une série de guides sur la littérature de langue irlandaise, Guide de Litriocht na Gaeilgecouvrant les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.
De plus, Monseigneur Devlin a traduit Catéchisme de l’Église catholique Traduit en irlandais en 2001, compte environ 1 000 pages.
Avec Pádraig Ó Fiannachta, il a traduit la Bible de l’hébreu, de l’araméen et du grec vers l’irlandais. Puebla Nova Il s’agissait de la première édition moderne de la Bible en langue irlandaise.
Après sa retraite, il a traduit en irlandais des textes majeurs du Concile du Vatican et des documents de l’Église moderne.
Jusqu’à la fin de sa longue et fructueuse vie, il fut occupé à traduire en anglais deux poèmes irlandais médiévaux dédiés à la Vierge Marie.
Dans leurs hommages, le professeur Mullaney et le Dr Searles ont prédit que « on se souviendra de lui pour son travail troyen en supervisant la restauration et la transformation de l’Ireland College en centre culturel de l’Irlande ».
Il a été précédé par ses frères Brian et Colum, le révérend Père Ciaran et sa sœur Carmel, et laisse dans le deuil ses nièces Anne, Una, Sarah et Rachel, ses neveux James et Michael, petites-nièces, petits-neveux, collègues et amis. .
