Connect with us

Top News

Nécrologie : Monseigneur Brendan Devlin, éminent érudit français et irlandais

Published

on

Nécrologie : Monseigneur Brendan Devlin, éminent érudit français et irlandais

Il n’a pas seulement écrit sur l’histoire, il a fait l’histoire. Comme expliqué dans Nous nous souvenons de Maynooth, Un recueil de mémoires édité par Salvador Ryan et John Paul Sheridan Après son ordination en 1958 comme prêtre du diocèse de Derry, il fut nommé par l’évêque Neil Farren pour être le premier professeur de français de Maynooth.

Créé avec deux étudiants du clergé en 1958, ce petit département comptait plus de 250 étudiants de premier cycle lorsqu’il prit sa retraite en 1996.

Né à Roski, Gurtin, Co Tyrone en 1931, a fait ses études au St Columb’s College, Derry ; Collège St Patrick, Maynooth ; et le Collège pontifical irlandais de Rome.

À sa grande surprise, en 1965, les évêques catholiques ont décidé d’ouvrir Maynooth à tous les étudiants, y compris les femmes, mettant ainsi fin à la coutume de 1795 de former exclusivement des étudiants de sexe masculin à la prêtrise.

Cela a permis à Maynooth de devenir une université à part entière, en particulier après 1968, année de protestations étudiantes mondiales lorsque le collège a connu un processus de sécularisation qui a modifié l’institution ecclésiastique à laquelle il avait initialement adhéré.

Sa dernière apparition publique remonte à dix ans, lorsqu’il célébrait les funérailles du lauréat du prix Nobel Seamus Heaney, ancien élève de St Columb.

J’ai rencontré Mgr Devlin pour la première fois à l’été 1987, lorsque Brian Lenihan, alors ministre des Affaires étrangères, nous a nommés au sein d’un comité consultatif gouvernemental auprès de Charles Haughey pour élaborer un programme d’événements pour marquer le bicentenaire de la Révolution française en 1989, ce que nous avons dûment fait. .

READ  Le pétrole chute après que la France et l'Iran ont annoncé qu'ils étaient plus proches d'un accord sur le nucléaire

Selon le révérend professeur Michael Mullaney et le Dr Thomas Surles, respectivement directeur et doyen du département pontifical de l’université de Maynooth, Mgr Devlin était un professeur polyglotte accompli et était particulièrement célèbre pour son travail en français et en irlandais.

Monseigneur Devlin a écrit trois romans en irlandais : Niall Maiden et Tiny Awish (1964), Pranar gan kaur (1979), et Sliocht ar Thir na Scáth (2018).

Il a également publié des traductions du français vers l’irlandais par La Fontaine, Pascal et Saint-Exupéry.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec l’historien Liam Swords, qui, au début des années 1970, est devenu le premier ecclésiastique irlandais depuis la Seconde Guerre mondiale à résider au Collège irlandais de Paris, rétablissant ainsi le lien irlandais du Collège et le renouvelant en tant qu’Église et culture irlandaise. Centre.​

Déterminé à restaurer le collège délabré en tant qu’atout pour le peuple irlandais, il fut nommé recteur par le cardinal Thomas O. Vijčić en 1984.

En 2001, le gouvernement français lui a décerné la Légion d’honneur, la plus haute distinction française décernée à un ressortissant étranger pour le renforcement des liens culturels franco-irlandais.

Ses articles pionniers dans les années 1960 sur la Nouvelle Critique et le roman catholique en France sont parus dans Registre ecclésiastique irlandais.

Vient ensuite un texte bilingue avec des traductions irlandaises de poètes français du XVIe au XIXe siècle, dont Du Bellay, Ronsard, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et Apollinaire.

Tel que traduit Gargantua Par Rabelais et Pascal Pensées à l’irlandais.

En 2006 et 2007, il a publié une série de guides sur la littérature de langue irlandaise, Guide de Litriocht na Gaeilgecouvrant les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

READ  Le Premier ministre Li conclut sa visite en Allemagne et en France

De plus, Monseigneur Devlin a traduit Catéchisme de l’Église catholique Traduit en irlandais en 2001, compte environ 1 000 pages.

Avec Pádraig Ó Fiannachta, il a traduit la Bible de l’hébreu, de l’araméen et du grec vers l’irlandais. Puebla Nova Il s’agissait de la première édition moderne de la Bible en langue irlandaise.

Après sa retraite, il a traduit en irlandais des textes majeurs du Concile du Vatican et des documents de l’Église moderne.

Jusqu’à la fin de sa longue et fructueuse vie, il fut occupé à traduire en anglais deux poèmes irlandais médiévaux dédiés à la Vierge Marie.

Dans leurs hommages, le professeur Mullaney et le Dr Searles ont prédit que « on se souviendra de lui pour son travail troyen en supervisant la restauration et la transformation de l’Ireland College en centre culturel de l’Irlande ».

Il a été précédé par ses frères Brian et Colum, le révérend Père Ciaran et sa sœur Carmel, et laisse dans le deuil ses nièces Anne, Una, Sarah et Rachel, ses neveux James et Michael, petites-nièces, petits-neveux, collègues et amis. .

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Top News

Le Paris Saint-Germain « moins flashy » sacré champion de France pour la douzième fois

Published

on

Le Paris Saint-Germain « moins flashy » sacré champion de France pour la douzième fois

Certaines idées mettent du temps à s’implanter. Ensuite, il y a le Paris Saint-Germain, qui change régulièrement de direction et évolue au gré des dernières déconvenues de la Ligue des Champions, mais qui prospère parfois. Clubs 12oui Le titre de champion de France, remporté dimanche 28 avril – après la défaite 3-2 de Monaco face à Lyon – confirme le bien-fondé du changement de cap annoncé par Nasser Al-Khelaïfi en juin 2022.

En savoir plus Football : le Paris Saint-Germain remporte pour la 12e fois le titre de champion de France après avoir battu Monaco

Le président du club a prévenu dans ses déclarations : « Peut-être devrions-nous changer notre slogan. « Rêver plus grand » est une belle chose, mais aujourd'hui, nous devons être plus réalistes. Nous ne voulons pas plus de faste et de glamour, c'est la fin du glamour.  » rencontrer Le Parisien. « Nous attendons de tous les joueurs qu’ils fassent bien plus que la saison dernière et bien plus encore !

L'heure n'est pas encore au bilan de la saison qui n'est pas encore terminée pour le Paris Saint-Germain, qui reste en mesure de réaliser un triplé inédit pour un club français en cas de victoire en Ligue des Champions – Paris face au Borussia Dortmund en les demi-finales. Les 1er et 7 mai – et la finale de la Coupe de France contre Lyon le 25 mai. Ce n'est pas sur ses performances en Ligue 1 que le club de la capitale est jugé, compte tenu de sa domination flagrante du championnat – avec des moyens disproportionnés par rapport à ses rivaux.

READ  Transferts en avant du Qarabağ FK vers le club français aux frais standard

Les résultats ne correspondent pas toujours au ressenti des observateurs. L’année dernière par exemple, même si Paris était en tête du classement de la première à la dernière journée de championnat, la saison a été unanimement considérée comme l’une des pires de l’ère qatarie. A l’inverse, cette année, les champions de France n’ont dominé la Ligue 1 qu’à l’issue de la 12ème journée, alors que c’est la saison au cours de laquelle le retournement de situation s’est amorcé il y a deux ans et semble avoir fait ses effets. Luis Fernandez, ancien joueur et entraîneur du Paris Saint-Germain, s'est réjoui en déclarant : « La star de ce groupe parisien, c'est le collectif. »

« Le Paris Saint-Germain le plus régulier depuis Blanc »

Lorsqu'Al-Khelaïfi réclamait des changements radicaux en juin 2022, Paris venait de remporter le championnat de France, mais l'entraîneur Mauricio Pochettino savait qu'il était sur le point d'être limogé. Lionel Messi terminait sa première saison au Paris Saint-Germain, mais sa relation avec les fans se détériorait déjà. Le Paris Saint-Germain était sur le point de nommer Christophe Galtier, et se retrouvait sans le vouloir confronté aux problèmes juridiques du nouvel entraîneur ; Vivez un nouvel échec en Ligue des champions. Ils sont accusés d’être indulgents avec Neymar et Messi, car ils sont perçus comme se plaçant au-dessus de l’establishment.

Le changement cette saison est clair. « Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas vu un esprit collectif à Paris comme on l'a vu cette année », a déclaré Benjamin Nevitt, ancien footballeur aujourd'hui chez Prime Video. « On a ressenti un vrai tournant avec une équipe plus équilibrée. » «C'est le PSG le plus régulier depuis Laurent Blanc [the coach from 2013 to 2016]. L'équipe a été moins équilibrée ces dernières saisons. Aujourd’hui, il ne s’agit plus d’un ensemble d’individus empilés les uns sur les autres.

READ  Macron s'adresse à la nation sur l'Ukraine

Il vous reste 62,57% de cet article à lire. Le reste est réservé aux abonnés.

Continue Reading

Top News

NBC clôture un week-end de correspondants de la Maison Blanche à la résidence de l'ambassadeur de France

Published

on

NBC clôture un week-end de correspondants de la Maison Blanche à la résidence de l'ambassadeur de France

Le champagne coulait à flot et la musique retentissait à la résidence de l'ambassadeur de France samedi soir, alors que Comcast Universal et NBC clôturaient un week-end chargé pour les correspondants de la Maison Blanche avec leur fête d'entreprise annuelle.

Cet événement élégant comprenait de délicieux hors-d'œuvre tandis que les dignitaires sirotaient des cocktails jusqu'aux petites heures du matin lors d'un événement qui est rapidement devenu un incontournable parmi l'élite de Washington.

« Pensez-vous que cela vaut la peine d'aller ailleurs ? Il semble que littéralement tout le monde est ici », a-t-on entendu dire à un autre participant après minuit.

On pouvait voir le président du NBCU News Group, Cesar Conde, échanger des câlins et prendre des selfies avec les participants tandis que les présentateurs et correspondants principaux de NBCU se mêlaient à des sources et à des collègues de CNN, ABC, CBS et de presque tous les autres grands médias.

Grâce à un partenariat avec Ford Motor Company, l'événement présentait les simulateurs iRacing de Ford, qui permettaient aux utilisateurs de courir virtuellement à travers la campagne française, Ford s'engageant à faire un don caritatif au nom des trois premiers coureurs.

La présidente de l'Association des correspondants de la Maison Blanche, Kelly O'Donnell de NBC News, a reçu l'un des plus grands applaudissements de la soirée alors qu'elle entrait dans le vaste complexe.

Mais aucun moment n'a été plus inattendu que l'arrivée du comédien Colin Jost, qui a animé le dîner quelques minutes seulement avant le début de la fête, jaillissant immédiatement devant sa femme Scarlett Johansson dès leur entrée.

READ  La France se prépare à réformer le système éducatif

Repéré d'autres célébrités, journalistes et hommes politiques :

Jon Hamm, Rosario Dawson, Chris Pine, James Austin Johnson, Karine Jean-Pierre

George Conway, Doug Emhoff, Anthony Blinken, Kaitlan Collins, Lorne Michaels

Jake Sullivan, Jeff Zients, le gouverneur JB Pritzker, la gouverneure Michelle Lujan Grisham, Gayle King, Miguel Cardona, Lara Trump, la sénatrice Amy Klobuchar, Eugene Daniels, Hogan Gidley et bien d'autres.

Copyright 2024 Nexstar Média Inc. Tous droits réservés. Ce matériel ne peut pas être publié, diffusé, réécrit ou redistribué.

Continue Reading

Top News

Le Tour de France du Laois a besoin de panneaux d’avertissement

Published

on

Le Tour de France du Laois a besoin de panneaux d’avertissement

Des marquages ​​sont nécessaires sur l'itinéraire emprunté par les cyclistes pour accéder à une piste de vélo de montagne de plus en plus populaire dans les montagnes de Slieve Plum, selon un représentant public du Laois.

Le conseiller James Kelly, un indépendant, a lancé cet appel au conseil du comté de Laois lors d'une récente réunion à Portlaoise.

Il a présenté une motion appelant les autorités locales à installer des mesures d'apaisement de la circulation et des panneaux de sécurité routière sur la R440 Roundwood jusqu'à Killanure Road.

Cllr Kelly a admis que la route avait été repavée, mais a insisté sur le fait que des travaux supplémentaires étaient nécessaires.

« C'est très chargé. J'y ai récemment participé et c'était comme le Tour de France.

Cllr Kelly a déclaré que les vététistes étaient les bienvenus sur le sentier de vélo de montagne Coillte Slieve Bloom, mais a déclaré que la voie d'accès devait être sûre. Il a dit qu'il y avait déjà beaucoup de monde car il y avait une école et une église sur la route qui deviendraient encore plus fréquentées pendant l'été. Selon lui, le principal danger réside dans une série de virages.

« Nous avons besoin de feux de signalisation pour avertir les usagers de la route des très mauvais virages », a-t-il déclaré.

L'appel a été soutenu par le conseiller Conor Bergin, du Fine Gael, qui a reconnu que la route était trop encombrée.

James Dowling, ingénieur en chef du département des routes du conseil, a répondu par écrit.

« Le personnel du conseil du comté de Laois rencontrera Cllr Kelly pour enquêter sur les interventions de sécurité routière appropriées à installer sur la route Roundwood-Killanure », a-t-il déclaré.

READ  Macron s'adresse à la nation sur l'Ukraine

Cllr Kelly a salué cet engagement lorsqu'il a soulevé la question lors d'une réunion du district municipal de Borris-in-Ossory Mountmellick au County Hall.

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Publicité – Continuez la lecture ci-dessous

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023