Telgruc-sur-Mer : réunion sur la francisation des nouveaux noms de rues mercredi 19 juin

Telgruc-sur-Mer, mercredi 19 juin 2019,Depuis une vingtaine d’années, des adhérents de l’association EOST de Telgruc travaillent sur la microtoponymie de la commune dans le but de faciliter le travail des municipalités pour dénommer correctement les nouvelles rues et les nouveaux quartiers, suivant le nom des parcelles où ils sont établis. Chaque année nous demandons d’être associés à une commission dans ce but, mais en vain. Le 27 février dernier cependant, le conseil municipal a décidé de nommer une trentaine de nouvelles rues exclusivement en français alors qu’elles se trouvent situées sur des parcelles qui possédaient un nom breton sur le cadastre de 1831.

Nous assistons donc à une francisation des toponymes et à une négation de la langue bretonne qui fait partie de notre patrimoine et qui est la racine de notre identité.

Je vous transmets la liste des nouveaux noms de rues avec, à côté, ceux qui auraient pu être retenus si on avait tenu compte des noms bretons.

Afin de débattre de ce problème, nous vous invitons à la réunion du mercredi 19 juin 2019 à 15 h au Foyer des jeunes de Telgruc.

Jean-Pierre QUEMENER

2 ar Rozen – Tal ar Groas

29 160 CROZON

Président de l’association EOST

 

Dibaoe ouzhpenn ugent vloaz emañ izili kevredigezh EOST e Terrug o labourat war ar mikrotoponimiezh gant ar pal aesaat labour dilennidi an tier-kêr da envel en un doare reizh ar straedoù pe ar c’harterioù nevez hervez anvioù an tachennoù lec’h m’int bet savet.

Bep bloaz e c’houlennomp digant ar maer bezañ kouviet da gemer perzh en ur bodad-labour gant ar pal-se, hep respont. Hogen, d’ar 27 a viz C’hwevrer tremenet zo bet divizet gant ar c’huzul-kêr envel un tregont straed nevez bennak gant anvioù e galleg nemetkén, ha p’o deus an tachennoù-se un anv brezhonek war kadastr kozh 1831. Amañ e welomp sklaer e vez klasket gallekaat ar vro ha nac’hañ ar brezhoneg a zo hor glad ha gwrizioù hon identelezh.

Kas a ran deoc’h amañ da heul roll anvioù ar straedoù nevez gant, en o c’hichenn, roll an anvioù a c’hallje bet kemeret, ma vije bet pledet gant an anvioù kozh e brezhoneg.

Evit komz eus ar gudenn-se e kouviomp ac’hanoc’h da gemer perzh en ur vodadeg d’ar merc’her 19 a viz Mezheven da 3 eur e Ti ar Re Yaouank e Terrug ha d’an emvod kelaouiñ a vo da heul da 5 eur.

Proposition de nouveaux noms de rues de Telgruc – Remarques et propositions de noms bretons d’après l’ancien cadastre de 1831 – EOST – JP Quemener – 23.05.2019

62 – Rue de Trez Bellec – Hent an aod ou Hent Traezh Beleg

63 – Allée des Albatros – Alez al Liorzh plous

64 – Allée des Macareux – Alez ar Park kreiz

65 – Rue des Fous de Bassan – Tal an ti glas

66 – Rue des Gravelots – Liorzh an ebeul

67 – Impasse des Cormorans (ce n’est pas une impasse) – Foenneg ar C’haon – Foenneg ar feunteun

68 – Allée des Goélands (écrit Goëlands) – Alez ar Palud

69 – Impasse des Frégates – Hent-dall (poull) al lannegoù

70 – Impasse des Pélicans – Hent-dall ar broeneg

71 – Venelle des Sternes – Banell ar poulloù

73 – Rue Florence Arthaud – Hent Lanneg gwenn

74 – Rue Alain Colas – Straed Kerlevean Bihan ou Straed ar Panezeg

75 – Rue Eric Tabarly – Straed al liorzhigoù / Ar Verjez

76 – Rue des Champs – Straed Penn an Idoù (Edoù)

77 – Rue de l’Etang – Straed Tal ar Feunteun

78 – Impasse du blé – Hent-dall an Ed

79 – Venelle du puits – Banell ar puñs

80 – Rue du Grain – Straed al Leur gêr

81 – Impasse de la meule – Hent-dall ar jardin

82 – Impasse du Meunier – Hent-dall Penn an Dosse(nn)

83 – Rue du Moulin – Hent ar veilh avel

84 – Venelle Paul Le Flem – Banell Paol Ar Flem

85 – Chemin de la voie ferrée – Straed an Hent-houarn

86 – Rue de l’aiguilleur – Straed Kroaz er Menez

87 – Rue de la Micheline – Straed ar Menez

88 – Rue Zabardu – Straed Sabreg du(ff)

89 – Impasse du rail – Hent-dall Toull ar menez

90 – Rue du Bar – Hent ar Gevenn (War ar gevenn ou Hent Sacheor)

91 – Venelle du Chalut – Banell Jardin ar gwenan

92 – Chemin de la chaloupe – Hent an Ogel (oguel)

93 – Chemin de la Criée – Toull an Dalar / Park ar Bern ed / Hent Prad Lifern

94 – Rue de la Mer – Hent ar Mor.

Bonjour, laissez ici votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.