Le vieil homme semble étonnamment en bonne forme pour un gars qui a été battu pendant environ une semaine. J’étais assis dans la salle de visite quand il a eu une conversation profonde avec quelqu’un d’autre, je veux dire, prisonnier? Il lui faut environ cinq minutes avant qu’il ne se dirige vers l’endroit où je suis assis.

Il dit : « Désolé, kicker ! Je donnais juste à Git quelques conseils fiscaux !

Me voilà, « un conseil fiscal ? Vous ? Vous n’êtes pas déjà venu ici ? » éviter impôt? »

« Oui, dit-il, c’est le genre de conseil qu’il cherchait ! C’est vrai ce qu’on dit, Ross, ces institutions sont en fait une université du crime ! Un monsieur m’a appris à faire du fil chaud ce matin – une compétence dont je pense que je n’aurai jamais besoin, mais on ne sait jamais quels tournants sa vie peut prendre ! Qui aurait pensé que je reviendrais à la fin à l’intérieur – Parenthèses de citation !

Me voilà : « Eh bien, j’ai vu beaucoup de cet endroit au fil des années, entre vous et mon cher vieux. S’ils construisent une nouvelle aile, ils l’appelleront probablement notre famille. »

Il en rit bien.

Je me dis : « Je suis sérieux. Tous les clous ici, je ne sais pas, tu te souviens de mon nom. Le gars qui a tiré les lacets de Dobbies m’a demandé si je pensais qu’Owen Farrell était brutal. »

« Tout ce que vous avez à faire est de dire au juge que vous ne tirez plus sur les mouettes et que vous pourrez être à Shanahan-on-the-Green à huit heures ce soir. »

Il dit : Comment Ta mère ? » Parce que – oui, non – elle refuse d’entrer et de le voir.

Je suis là-bas », inquiète pour toi. Elle pense que tu es aussi un idiot. Qu’est-ce que tu es. Soixante-dix ans, quel que soit ton âge et tu es réellement choisir Passer du temps ici. »

Il dit : « Je suis ici parce que je suis un homme de principes, Ross ! »

Je ris du vrai visage.

Je suis là. « Tout ce que tu as à faire c’est de dire au juge que tu ne tireras plus sur les mouettes et que tu pourras être à Shanahan-on-the-Green à huit heures ce soir. »

« Et à quoi cela ressemblerait-il pour mes partisans ? » Il va. « Ça me fera paraître faible ! » Puis, après quelques secondes de silence, il dit : « Est-ce qu’il y en a encore beaucoup là-bas ?

Je suis là, « moins que la semaine dernière. Et il y en aura encore moins la semaine prochaine et la semaine d’après. Pour qu’il n’y ait personne avec des pancartes appelant à votre libération et que vous soyez toujours là en train de donner des conseils juridiques à un gars nommé, qu’est-ce que c’était ?

C’est genre : « Le nom de la classe est Jett, Ross ! Et il est là pour quelque chose qu’il n’a pas fait ! »

« Ouais, non, paie ses impôts », dis-je. « mentionné. »

« Je veux dire, ce type a joué pour une équipe appelée Irlande ! Ils portaient des chemises vertes avec des trèfles dessus. Comment osent-ils le priver de ses droits pendant plus de 50 ans ! »

Il y a eu un moment de silence entre nous, puis j’ai dit : « As-tu vu le vieux Drico avoir enfin son chapeau ? Lors des deux matchs qu’il a disputés contre l’Argentine ?

Il est là aussi, à un très bon moment ! La dernière fois que je l’ai vu à l’hôtel Aviva, j’ai dit : « Justice retardée signifie justice refusée, Frank ! Extensions haineuses de Lex !« Je suis sûr qu’il m’a entendu aussi !

« Tout le stade t’a entendu », dis-je. « Il était dans la tribune Lower West et nous étions dans la tribune Upper West. Et le pauvre Ross Byrne est sur le point de faire demi-tour.

« Je veux dire, ce type a joué pour une équipe appelée Irlande ! » Il s’en va et sa voix monte en hauteur. « Ils portaient des chemises vertes avec des trèfles dessus. Comment oser Ces membres – et j’utilise ce mot, kicker ! – Privé de son droit pendant plus de 50 ans !

Il frappe du poing sur la table. Ouais, non, tu as définitivement touché un point sensible. La vis lui dit d’amener le tuyau jusqu’au fond.

J’attends environ 30 secondes, puis je dis : « Bien sûr, c’est à vous le suivant. »

Le vieil homme me regarde perplexe. C’est comme : « De quoi tu parles, kicker ? »

Je suis là, « Ouais, non, les deux matchs auxquels j’ai joué, quelle que soit l’année. »

« Neuf cent soixante-huit ! Il va.

Me voilà, « contre le Mexique, et je ne sais pas, c’était Guantanamera ? »

« C’était le Guatemala ! » Il va. « Pour toutes les préoccupations de l’Irfu ! »

Je suis là, » ouais, non, ils ont finalement décidé de les connaître pleinement internationaux?

Il reste silencieux pendant 20 secondes, je ne sais pas, puis il dit : « Justice pour les Quinze Chilpancingo ! » au sommet de sa voix. « Enfin libres, enfin libres, grâce à Dieu Tout-Puissant, nous sommes enfin libres ! »

« Vous savez, la cause consistant à débarrasser nos rues des mouettes ne serait pas servie par son plus fervent partisan en s’exécutant ! »

Je suis là », je pensais que tu serais heureux. Tu es comme le chien proverbial avec deux Mickey dedans.

C’est arrivé – je ne pense pas que toi – pour de vrai larmes dans ses yeux ?

« Ça a été un très long chemin, kicker ! », a-t-il déclaré.

Me voilà : « Eh bien, c’est fini maintenant. C’est en fait Jerry Thornley qui m’a annoncé la nouvelle. Je l’ai rencontré après le match contre l’Angleterre. »

« Oh, Jerry ! » Il va. Mon Émile Zola ! Il a défendu notre cause grâce aux bons offices du Irish Times ! Même si je l’ai un peu énervé ! Je l’ai appelé une fois le jour de Noël ! Peut-être que tu as trop bu !

Me voilà : « Alors tu auras deux chapeaux après tout. »

Il a dit : « C’est une nouvelle très excitante ! » Puis, à travers le parloir, il a crié : « Jet ! Personne drôle! Finalement, l’Irfu a compris la logique et ils me reconnaîtront comme joueur de rugby international !

Ouais, non, il raconte cette foutue histoire à tout le monde.

Je suis là-dedans », alors je vais mettre des chapeaux pour toi. Je suis sûr qu’ils seraient jolis sur le mur de ta cellule.

« attends une minute! » Il va. « Il n’y aura pas de fête ? »

Je me dis : « Ouais, non, il y en a. Ils le distribueront avant que l’Irlande ne joue contre la Roumanie à Bordeaux. Mais bien sûr, vous n’irez pas à la Coupe du Monde parce que vous serez ici. »

Il regarde dans le vide pendant environ 30 secondes, puis dit : « Vous savez, la cause consistant à débarrasser nos rues des mouettes ne sera pas servie par ses plus fervents partisans de l’autodestruction ! » Il va. « Vous allez appeler Hennessy quand vous sortirez d’ici ? Dites-lui de donner à ce juge toutes les garanties nécessaires ! Et dites-lui de réserver chez Shanahan pour huit heures ! »

Le soi-disant homme principal.

« Cinquante-cinq ans ! Il va. Et je n’ai jamais perdu espoir, Jet ! Et comme ce serait bon de revoir toutes les saisons !

Il dit que c’est son moment le plus heureux depuis que l’affaire contre Corley Haughey pour obstruction au tribunal McCracken a été abandonnée. Et… la main sur Hort ? – Je dois dire que je me sens un peu coupable de lui avoir menti.