Connect with us

Top News

Shakespeare’s Land regarde-t-il le dramaturge français Molière, âgé de 400 ans ?

Published

on

L’actrice américaine Denise O’Hare a pu sentir le sourire de Molière alors qu’elle montait sa co-star Olivia Williams comme un cheval sur la scène du National Theatre de Londres.

Le personnage d’O’Hare, Dortfey, du drame français classique du XVIIe siècle, était un lieu basé sur le cerveau, généralement dans les points de suture du public national, alors qu’il tentait de dissimuler sa prostitution comme un petit jeu de cheval.

« L’humour peut se traduire en siècles si vous savez ce que vous faites », a déclaré O’Hare.

« Certains sont amusants basés sur le langage, et certains sont basés sur de pures absurdités… mais il y a aussi de grands moments d’horreur et d’émotion humaine qui les enrichissent tous. »

Ce produit phare Dortuff Cette semaine est un rappel en 2019 que Molière Shakespeare, le dramaturge le plus célèbre de France, qui a eu 400 ans, peut trouver un écho dans le pays.

Ce n’est pas toujours le cas.

« C’était le rêve de Molière d’être directeur du box-office en production.

Dans les années 1980, un L’heure du dimanche Le critique craignait que Molière ne soit un obstacle à une Europe unie : « Comment peut-on commercer librement avec une nation qui ne voyage pas la meilleure comédie ? »

Mais depuis cette époque, il y a eu une « torsion complète », a déclaré Peacock.

Il y a eu des dizaines de produits britanniques ces dernières années – trois éditions majeures Dortuff Uniquement à Londres entre 2016 et 2019.

Elle attire les célébrités : interprétée par Keira Knightley Le Misanthrope En 2009 et David Tennant (en Dr Who renommée) dans don Juan En 2017.

READ  France 2-0 Pays de Galles : l'équipe de Gemma Granger l'emporte après l'expulsion de Kylie Green

Mensonges et menteurs

Peacock a ajouté de la fierté aux nouvelles traductions qui ne se soucient pas trop de l’exactitude linguistique, plutôt que de capturer le sens de Molière d’aider à découvrir des vérités universelles dans ses œuvres.

« Les meilleurs jeux durent pour une raison », a convenu O’Hare.

« Dartf est un voyou, un scélérat, un bavard. Mais c’est un diseur de vérité dans la meilleure tradition du clown français. Il respecte les règles et les traditions de la communauté.

Cela l’a adapté aux scènes modernes.

La Royal Shakespeare Company a récemment déménagé Dortuff Pour une famille anglo-pakistanaise de Birmingham, le commentaire sur l’hypocrisie religieuse a trouvé une nouvelle pertinence.

The Exchange Theatre, une compagnie franco-anglaise basée à Londres, a récemment sorti un documentaire sur sa version. Misanthrope, Il a été installé dans la salle de presse moderne pour souligner l’accent mis par Molière sur la vérité et les mensonges.

« Sa critique sévère des mensonges et des menteurs dans le monde participe à l’amélioration de son travail », a déclaré David Furlong, le directeur franco-mauricien de la société.

Il a souligné le célèbre monologue taquin sur l’hypocrisie don Juan (« Jouer le rôle d’un homme bon est le meilleur rôle que l’on puisse jouer »), ce genre de discours sera éternel.

« Je me suis demandé dans le passé si mon éducation française était la seule chose qui me disait que Molière était un génie », a déclaré Furlong.

« Mais je ne pense pas. Molière a plusieurs visages, il est très riche et polyvalent, il fait des blagues et des tragédies, des blagues drôles et des pièces de haute philosophie. Il parle à tout le monde. »

READ  Découvrez les vins du sud-ouest de la France, bouteille par bouteille

Au-delà de la Grande-Bretagne

Ce n’est pas seulement le monde anglophone qui a accepté Molière ces derniers temps : la traduction est populaire en Allemagne, en Russie, au Japon et au-delà.

Le dernier livre français sur Molière dans le monde arabe, il découvre qu’il s’est produit dans la région au moins depuis 1847 et est devenu le « parrain du théâtre » dans de nombreux pays.

« Les pièces de Molière sont très importantes au niveau international. Il a jeté les bases de certains théâtres nationaux, qui ont adapté ses pièces aux langues et cultures locales », a déclaré Agade Sanchuan, défenseur de la franchise comédie à Paris.

Selon Peacock, bien que les adaptations de Molière soient apparues au début des années 1660, la vente a toujours été difficile en Angleterre et, bien sûr, il a dû rivaliser avec Bart.

Cependant, il a eu plus de succès en Écosse, a ajouté Peacock, ajoutant qu’il y avait « un trou de la taille de Shakespeare à arrêter » et que « le plus grand avantage de Molière était qu’il n’était pas un Anglais ». -AFP

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Top News

Le gouvernement français retient son souffle avant la mise à jour de sa notation de crédit

Published

on

Le gouvernement français retient son souffle avant la mise à jour de sa notation de crédit

Le gouvernement français s'efforce de minimiser l'importance de cette journée, tout en se préparant à ce qu'il considère comme inévitable. Vendredi 26 avril au soir, les agences de notation Moody's et Fitch devraient rendre, comme elles le font tous les six mois, leurs avis sur la qualité de la dette française. Même si les chances que la France soit réprimandée par Fitch, qui a abaissé la note du pays il y a un an, sont considérées comme faibles, l'avertissement de Moody's est jugé raisonnable. Moody's a envoyé un signal confidentiel fin mars, soulignant « les risques inhérents à la stratégie budgétaire à moyen terme du gouvernement, qui repose sur des hypothèses économiques et de recettes optimistes et sur des restrictions de dépenses sans précédent ».

Ce bilan complique l'agenda du gouvernement, perturbé depuis deux mois par une série de mauvaises nouvelles sur le plan budgétaire. En quelques semaines, le ministère français des Finances a dû corriger la quasi-totalité de ses prévisions macroéconomiques trop optimistes. L'estimation du déficit public pour 2023, attendu à 4,9% du PIB, s'est avérée bien inférieure au chiffre réel de 5,5%, selon les données de l'Institut national des statistiques économiques publiées le 26 mars. Cet écart provient d'une surestimation des recettes fiscales d'environ €. 21 milliards. Dans le même temps, la croissance attendue pour 2024 est passée de 1,4% à 1% le 18 février.

En savoir plus Abonnés uniquement Le déficit de la France a atteint 5,5% du PIB en 2023, bien supérieur aux attentes

Enfin, la prévision de déficit public pour 2024, qui atteignait 4,4% il y a quelques semaines, a été relevée à 5,1% du PIB. En revanche, le ministère des Finances a promis en urgence 20 milliards d’euros de nouvelles économies avec effet immédiat, dont seule une partie a été détaillée.

READ  Halkidiki montre ses formes de tourisme alternatives au marché français

La composition politique du Parti national, où il n'y a pas de majorité, complique également toute tentative de réforme structurelle capable de restaurer la crédibilité budgétaire à moyen terme. A ce stade, seule la prochaine réforme de l'assurance chômage peut rassurer les agences.

Peu d’impact sur la capacité d’emprunt

Jusqu'à présent, les agences de notation se sont montrées relativement indulgentes à l'égard de Paris, compte tenu des tensions sociales autour de la réforme des retraites et du dynamisme de l'économie française par rapport à ses voisins. Mais même dans le camp du président, des doutes subsistent désormais quant à la capacité du gouvernement à gagner du temps. « Nous nous dirigeons vers une dégradation de la note de crédit », a déclaré un haut responsable du gouvernement. « Mais les mauvaises nouvelles de ces dernières semaines n'ont pas eu sur les marchés l'effet qu'ils attendaient déjà. »

Éditorial Finances publiques : le gouvernement français tombé dans un piège budgétaire

En fait, il est peu probable que cette sanction ait un impact sur la capacité d'emprunt de la France. Les grands investisseurs (banques, assurances, fonds d’investissement) disposent de leurs propres équipes d’analyse, souvent mieux équipées que les agences, et s’appuient donc moins sur elles. Cependant, les agences fixent les taux de financement d'un pays. « Les agences font un travail complet, mais elles ne nous disent pas grand-chose sur ce que nous ne savons pas déjà », estime Stéphane Dieu, économiste et directeur d'Eleva Capital, qui gère 11 milliards d'euros d'actifs. « Même en 2012, lorsque la France a perdu son excellente note, cela a suscité beaucoup d'inquiétudes, mais au final, il ne s'est rien passé de grand. »

READ  Le champion de double de Roland-Garros Ryan Harrison progresse dans le défi Ellesse Pro Tennis

Il vous reste 36,64% de cet article à lire. Le reste est réservé aux abonnés.

Continue Reading

Top News

La police française a été appelée pour disperser une manifestation étudiante pro-palestinienne à l'américaine

Published

on

La police française a été appelée pour disperser une manifestation étudiante pro-palestinienne à l'américaine

Les autorités d'une prestigieuse université parisienne ont appelé la police à mettre fin à l'occupation d'une partie du campus par des étudiants pro-palestiniens, une tactique de protestation utilisée dans des dizaines d'universités américaines.

Les forces de l'ordre ont affronté les manifestants, qui étaient au nombre d'une soixantaine de personnes, et ont occupé mercredi le campus de l'Université Sciences Po Saint-Thomas, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés, dans la capitale française.

Les manifestants ont exigé que l'université « rompe ses liens avec les universités et les entreprises complices de corruption ». [ongoing Israeli] Génocide de Gaza » et « Mettre fin à la répression des voix pro-palestiniennes sur les campus ».

Sans se laisser intimider par les autorités, jusqu'à 150 étudiants se sont à nouveau rassemblés jeudi.

« Le directeur a franchi une ligne rouge lorsqu'il a décidé d'envoyer la police », a déclaré Inés Fontenelle, membre du syndicat étudiant de Sciences Po.

La porte-parole du syndicat, Eléonore Schmidt, a également déclaré que les étudiants continueraient à se mobiliser « malgré la répression ».

Ces développements surviennent dans le contexte de la guerre génocidaire que le régime israélien mène dans la bande de Gaza depuis le 7 octobre.

Plus de 34 300 Palestiniens ont été tués et plus de 77 200 autres ont été blessés dans la guerre déclenchée par le régime suite à une opération de représailles menée par les mouvements de résistance dans les territoires palestiniens.

Cette attaque militaire brutale bénéficie du soutien militaire et politique sans réserve des alliés occidentaux du régime israélien, notamment des États-Unis et de la France.

READ  Ouf la gauche française ! Le soulagement cache la vérité : ce n'était pas une victoire pour Macron | Livre paulinien

La manifestation des étudiants de Paris s'est produite au milieu de manifestations en cours dans des universités d'un océan à l'autre à travers les États-Unis, notamment l'Université de Columbia, l'Université de Yale, l'Université Brown à Providence, Rhode Island, l'Université du Michigan à Ann Arbor, le Massachusetts Institute of Technology à Cambridge. et l'école polytechnique de Californie de Humboldt.

De même, les étudiants américains exigent que leurs universités rompent leurs liens avec le régime israélien, tout en faisant pression sur Washington pour qu’il abandonne son soutien à la guerre.

Continue Reading

Top News

Stellar Snacks lance sa cinquième saveur, French Dijon

Published

on

Stellar Snacks lance sa cinquième saveur, French Dijon

Non-GMO Stellar Snacks, une entreprise à base de plantes appartenant à des femmes qui propose une variété de saveurs signature d'inspiration gastronomique, lance une cinquième nouvelle saveur en mai. La saveur rejoindra la gamme existante de saveurs Bold + Herby, Simply Stellar, Maui Monk et Sweet & Sparky de la marque.

Lancé le 15 mai, Stellar Snacks lancera la nouvelle queue de bretzel français à saveur de Dijon. La toute nouvelle saveur comprend du beurre végétalien avec un assaisonnement de type moutarde au miel et sera disponible en quatre tailles de collation (0,5 oz, 1,5 oz, 5 oz et 12 oz).

Le lancement au détail de la nouvelle saveur française de Dijon sera officiellement disponible dans les épiceries du Midwest (MI, OH, IL, WI, PA, KY, TN, GA) le 15 mai, avec une disponibilité en ligne et dans d'autres régions peu de temps après. . Les consommateurs peuvent trouver un détaillant près de chez eux qui propose des Stellar Snacks et la nouvelle saveur. stellarsnacks.com Utilisation de l'onglet Recherche d'emplacement de magasin.

Les premiers magasins comprendront Kroger (divisions Michigan, Columbus, Louisville, Nashville, Atlanta), Bush's Fresh Foods Market, Westbourne Market, Mariano's, Heinen, Woodman's et la zone Giant Eagle Market, et d'autres distributeurs suivront de fin mai à juin. .


à propos de: Stellar Snacks prépare des pâtisseries de manière inclusive et en gardant à l'esprit les avantages du BFY

Continue Reading

Trending

Copyright © 2023